中文版序一

幾十年來，國際數(shù)據(jù)管理協(xié)會（以下簡稱“DAMA”）一直在不斷地努力總結(jié)全球數(shù)據(jù)管理行業(yè)的理論和實(shí)踐、經(jīng)驗(yàn)和教訓(xùn)，并把它們匯總成書出版，形成了國際上公認(rèn)和有相當(dāng)權(quán)威的數(shù)據(jù)管理知識體系——DMBOK（Data Management Body of Knowledge）。

基于這個(gè)龐大和完整的知識體系，DAMA前理事、資深會員Laura Sebastian-Coleman女士專門為企業(yè)管理層寫了這本介紹數(shù)據(jù)管理的基本功能組成、方法和知識的書。盡管勢必觸及數(shù)據(jù)管理的一些基本技術(shù)，但作者盡量用通俗的語言來介紹和描述它們，以幫助企業(yè)管理層在了解數(shù)據(jù)管理的過程中不致迷失在數(shù)據(jù)管理技術(shù)術(shù)語的迷宮之中。這也是本書名為《穿越數(shù)據(jù)的迷宮：數(shù)據(jù)管理執(zhí)行指南》的原因。

隨著近年來數(shù)據(jù)的量和復(fù)雜性的快速增加，以及企業(yè)管理層和業(yè)務(wù)層對數(shù)據(jù)的需求和重要性認(rèn)識的不斷提高，把數(shù)據(jù)管理好，已遠(yuǎn)不是多年前認(rèn)為的只是信息技術(shù)部門的事。作者在第1章特別指出，盡管數(shù)據(jù)管理與信息技術(shù)有很密切的關(guān)系，但它不是或遠(yuǎn)不只是信息技術(shù)。從廣義和本質(zhì)意義上來說，所有人自出生開始就有意識或無意識地與數(shù)據(jù)互動和打交道，在“管理”數(shù)據(jù)。在概念上，現(xiàn)在大部分企業(yè)和機(jī)構(gòu)的管理層都知道，他們需要以某種方式介入和領(lǐng)導(dǎo)對數(shù)據(jù)的管理和治理，但具體如何做還需不斷實(shí)踐、加深理解。其中一個(gè)主要挑戰(zhàn)是管理層和不同業(yè)務(wù)部門各有不同的語言體系，跨層次、跨部門融合和打通不同的語言需要進(jìn)行大量的溝通，并互相理解和磨合。我們希望《穿越數(shù)據(jù)的迷宮：數(shù)據(jù)管理執(zhí)行指南》在中國的出版有助于推動這方面的協(xié)同努力，使企業(yè)和機(jī)構(gòu)的數(shù)據(jù)能被更好、更全面和更有機(jī)地管理和治理起來。

在數(shù)據(jù)和數(shù)字化時(shí)代，對于數(shù)據(jù)管理中的“數(shù)據(jù)”和“管理”，其內(nèi)涵和外延都發(fā)生了很大的變化。DAMA中國分會在翻譯這本書的過程中，有幸邀請到中國管理科學(xué)學(xué)會的幾位管理專家參與其中，并邀請?jiān)搶W(xué)會的張曉東秘書長為本書出版寫了序。同時(shí)，我也特別感謝為此書的翻譯公益付出了許多時(shí)間和精力的DAMA中國會員。

胡本立
2019年9月12日
于華盛頓DC