第一版說(shuō)明

下面這個(gè)故事的主要部分曾在《記錄報(bào)》上刊載過(guò)，此次發(fā)表僅稍有修改；其他幾章——那是比較著意寫(xiě)給成年讀者看的——曾以連載小說(shuō)的形式在《雙周評(píng)論》和《國(guó)家觀察員》上刊登。在此我謹(jǐn)向這些刊物的編輯和業(yè)主表示謝忱，是他們使我在今天能將這部小說(shuō)的軀干和肢體拼接成一個(gè)整體，以?xún)赡昵拔宜鶎?xiě)原稿的本來(lái)面貌完整地出版。

我還想說(shuō)明一點(diǎn)：寫(xiě)這么一個(gè)故事給大家閱讀，我抱著一個(gè)極其真誠(chéng)的目的，那就是力圖用藝術(shù)的形式把一連串真實(shí)事件表現(xiàn)出來(lái)；至于本書(shū)所表達(dá)的意見(jiàn)和感情，它們道出了時(shí)下眾人的想法和感受，如果有哪一位過(guò)分高雅的讀者覺(jué)得忍受不了，那么我想提醒他記得圣熱羅姆⁽¹⁾的一句盡人皆知的話(huà)：倘若說(shuō)出真理會(huì)得罪他人，那么，寧可得罪人，也勝于埋沒(méi)真理。

托馬斯·哈代

一八九一年十一月

(1)圣熱羅姆（347—420），早期西方教會(huì)領(lǐng)袖，《圣經(jīng)》學(xué)家，通俗拉丁文本《圣經(jīng)》譯者。