15. 代普通名詞的it和one的用法

【解答】英文的it和one，都是用來代表普通名詞的，所以譯文中用了it，不能說是文法上絕對的錯誤。既不能從文法上來說明，只好由常識來解答。

現在我們看看譯文中的it所代表的是什么，誰也知道是傘，即it = my umbrella；這樣一來，無異是要把已經失掉了的那把傘重新再買回來，這怎么可能呢？所以憑常識判斷，用it是錯誤的，如果改為one（= an umbrella）的話就對了，因為那是另外的一把新傘，人人得而買到的。

同為普通名詞的代名詞one和it的區別，看去很簡單，用時也不免常要弄錯，所以我們還是要找出一個定則來，以便遵循：

（1）one是指不定的東西，it是指特定的東西：

（a）“Do you have a car？” ——“Yes，I have one. I have a good one.”（“你有車嗎？”——“我有一輛。我有一輛好車。”）

（b）My father bought a car and gave it to me.（我父親買了一輛車，又把它給我了。）

在（a）句中的one及（b）句中的it，同是指a car，所不同的，只是（a）中的one = a car，（b）中的it = the car，前者不定，后者特定。前者只說是有一輛車，未指定哪一輛，后者則指定是父親買來的那一輛。在car前加的這個不定冠詞和定冠詞的關系很大，不可不注意，現再舉一例來加重我們的印象：

（a）“Do you want a pen？”——“Yes，I want one.”（“你要一支筆嗎？”——“好，我要一支。”）

（b）“Do you want the pen？”——“Yes，I want it.”（“你要那支筆嗎？”——“好，我要那支筆。”）

回答加有不定冠詞的名詞時用one，回答加有定冠詞的名詞時則用it，二者用法分明，稍稍注意即不會錯。由此可知定冠詞的the，是特定的，和the為同根生的this、that，自然也有同樣的作用，所以在one前加上the、this、that等字時，也就變成特定的了。例如：

“Is this car yours？”——“No，it is my brother’s. Mine is the one（= the car）over there.”（“這輛車是你的嗎？”——“不是，這是我弟弟的。我的在那邊。”）

This car is finer than that one（= that car）.（這輛車比那輛車要好些。）

（2）one只能代替普通名詞用，不可以用來代替物質名詞或抽象名詞，即是不可數的（uncountable）名詞，都不可以用one來代替它，請研究下面的例句：

This tea is better than that.（這種茶比那種茶好。）tea是物質名詞，不可以說that one。

I asked him for some ink，and he gave me some.（我問他要點墨水，他給了我一些。）ink是物質名詞，不可以說he gave me one。

I judge his public conduct by his private.（我從他私下的行為來判斷他公開的行為。）conduct是抽象名詞，不可以說private one。