官术网_书友最值得收藏!

Part 2 閱讀提升 化繁為簡

Chapter 1 英文原著

Unit 1 少年維特之煩惱

In other respects I am very well off here. Solitude in this terrestrial paradise is a genial balm to my mind, and the young spring cheers with its bounteous promises my oftentimes misgiving heart. Every tree, every bush, is full of flowers; and one might wish himself transformed into a butterfly, to float about in this ocean of perfume, and find his whole existence in it.

The town itself is disagreeable; but then, all around, you find an inexpressible beauty of nature. This induced the late Count M to lay out a garden on one of the sloping hills which here intersect each other with the most charming variety, and form the most lovely valleys.The garden is simple; and it is easy to perceive, even upon your first entrance, that the plan was not designed by a scientific gardener, but by a man who wished to give himself up here to the enjoyment of his own sensitive heart. Many a tear have I already shed to the memory of its departed master in a summer-house which is now reduced to ruins, but was his favorite resort, and now is mine. I shall soon be master of the place. The gardener has become attached to me within the last few days, and he will lose nothing thereby.

Key words and phrases

solitude [?s?l?tju:d] n.單獨(dú),孤獨(dú),幽靜

bounteous [?ba?nt??s] a.大方的,慷慨的

句構(gòu)分析

另外,我在這里非常愉快。

結(jié)構(gòu)分析 這句話是該段的主旨句,后面的幾個句子都是在具體描述感覺愉快的原因。

譯:這片樂園的岑寂是醫(yī)治我心的靈丹妙藥,園里的溫暖春光填滿了我這顆時常寒栗的心。

每一棵樹,每一片灌木叢都開滿了鮮花。讓人想變成一只蝴蝶,飛翔在花的海洋中,去盡情地吸露吮蜜。

結(jié)構(gòu)分析 該長句是由and連接的兩個并列句。Every tree, every bush, is full of flowers是一個主系表結(jié)構(gòu)的簡單句。第一個and后面的句子,主語是one,其后有兩個并列的謂語動詞,其中一個是wish,另外一個是find。

小鎮(zhèn)本身并不宜人,但是,你會發(fā)現(xiàn)周圍的一切有一種無法形容的自然美。

這里山丘交錯、獨(dú)具魅力的景色構(gòu)成了最美麗的峽谷,這促使已故的M伯爵在一座小山丘上建了一座花園。

花園很簡單,即使你是第一次來,也很容易察覺到,它不是由一個專業(yè)的園藝家設(shè)計的,而是由一個想要在這里享受自己敏感內(nèi)心的人設(shè)計的。

我已經(jīng)流了許多眼淚來紀(jì)念這個涼亭過去的主人,如今它變成了廢墟,但卻是他最喜歡的度假勝地,現(xiàn)在這是我的了。

我很快就會成為花園的主人。

幾天之后,園丁就已對我頗有好感,而他也將會得到好處。

主站蜘蛛池模板: 大丰市| 岗巴县| 江永县| 城固县| 孝昌县| 朝阳县| 轮台县| 新乡市| 航空| 郓城县| 泾源县| 武安市| 福建省| 县级市| 全椒县| 六安市| 芜湖县| 湖南省| 剑阁县| 大关县| 门头沟区| 互助| 曲松县| 南投县| 阿鲁科尔沁旗| 蕉岭县| 海林市| 津南区| 邹平县| 尖扎县| 申扎县| 抚州市| 互助| 红安县| 民勤县| 阿拉善盟| 鹤山市| 青冈县| 张家口市| 华亭县| 库车县|