卷二 西山經

西山經之首

《西山經》華山之首①，曰錢來之山，其上多松，其下多洗石②。有獸焉，其狀如羊而馬尾，名曰羬羊③，其脂可以已臘④。

【注】

①張步天《山海經概論》認為“《西山經》底本是西周時調查記錄，寫成的時間不會晚于戰國?！段魃浇洝肥捉浐汀洞味洝访枋龅牡赜蛑饕陉P中。”②洗石：即洗澡石，可以磢體，去垢圿。③羬（qián）羊：即捻角山羊。郭璞《注》謂：“今大月氏國有大羊如驢而馬尾?！彼剖峭鈦砦锓N?！稜栄拧吩疲骸把蛄邽榱{?！奔粗^此羊。④已臘：治愈皮膚皴裂。

【譯】

《西山經》華山之首，是錢來山，山上長著很多松樹，山下多產洗澡石。山上有種野獸，它的形狀像羊而長著馬尾，名叫羬羊，羬羊的油脂可以治愈人皮膚的皴裂。

西四十五里，曰松果之山，灌水出焉，北流注于渭，其中多銅。有鳥焉，其名曰渠①，其狀如山雞，黑身赤足，可以已②。

【注】

①（tóng）渠：黑水雞，山雞的一種。②（bào）：皮膚起皺。

【譯】

向西四十五里，是松果山，灌水由此山發源，向北流淌注入于渭河中，山中蘊藏著豐富的銅礦。有一種鳥，名字叫渠，它的形狀像山雞，身子是黑色的，長著紅色的足，可以治療皮膚起皺的病。

又西六十里，曰太華之山①，削成而四方②，其高五千仞③，其廣十里，鳥獸莫居。有蛇焉，名曰肥遺④，六足四翼，見則天下大旱。

【注】

①太華之山：即西岳華山，在今陜西華陰市西南。郭璞《注》：“上有明星玉女，持玉漿；得上，服之，即成仙。道險僻不通。《詩含神霧》云?！雹谙鞒啥姆剑褐干絼菥汀＂圬穑汗糯L度單位，八尺為一仞。④肥遺：一種大蛇，或以為是大型的圖騰。郭璞《注》：“湯時，此蛇見于陽山下?！?/p>

【譯】

再向西六十里，是太華山，山形四方形而陡峭，像是鬼斧神工削成的一樣，山高達五千仞，寬達十里，鳥獸無法棲息在這里。有一種蛇，名叫肥遺，長著六只腳兩對翅膀，肥遺出現的地方就會發生嚴重的旱災。

又西八十里，曰小華之山①，其木多荊杞，其獸多牛②，其陰多磬石③，其陽多琈之玉④。鳥多赤⑤，可以御火。其草有萆荔⑥，狀如烏韭⑦，而生于石上，亦緣木而生，食之已心痛。

【注】

①小華之山：即少華山。畢沅《新校正》：“山在今陜西華州南十里。”②（zuó）牛：即羚牛，體型碩大，生活在山區。郭璞《注》：“今華陰山有野牛、山羊，肉皆千斤?！奔创伺?。③磬石：可以制作磬的石頭。④琈（tū fú）：玉名。《說文解字》玉部未收此二字。⑤赤（bì）：紅毛山雞。郭璞《注》：“胸腹洞赤，冠金，皆黃頭綠尾，中有赤，毛彩鮮明。音作‘蔽’，或作‘鱉’。”⑥萆荔（bì lì）：一種香草?！峨x騷》作“薜荔”。⑦烏韭：一種蕨類植物，附生于巖石或樹干上，分布于西南和東南。郭璞《注》：“在屋者曰昔邪，在墻者曰垣衣?！?/p>

【譯】

再向西八十里，是少華山，山上的樹木以荊棘和杞樹最多，野獸則多見牛，北面山上多可以制作磬的石材，南面山上多琈之玉。鳥兒則多見一種紅色的山雞，可以躲避火災。草類中多見薜荔，形狀像烏韭，但生長在石壁上，也緣樹干生長，人吃了它可以治療心痛病。

又西八十里，曰符禺之山①，其陽多銅，其陰多鐵。其上有木焉，名曰文莖，其實如棗，可以已聾。其草多條，其狀如葵，而赤花黃實，如嬰兒舌，食之使人不惑。符禺之水出焉，而北流注于渭。其獸多蔥聾②，其狀如羊而赤鬣。其鳥多③，其狀如翠而赤喙④，可以御火⑤。

【注】

①符禺之山：符禺山，可能是少華山余脈。②蔥聾：即藏羚羊。③（mín）：紅腹錦雞，屬翠鳥科。④翠：翠鳥。赤喙：紅色的嘴巴。⑤御火：避免火災?？赡苁侵讣漓脒@種鳥可以避免火災。

【譯】

再向西八十里，是符禺山，山的南面蘊藏豐富的銅礦，山的北面蘊藏豐富的鐵礦。山上有一種樹，名叫文莖，它的果實像棗，人吃了可以治療耳聾。草類中多產條，形狀像葵菜，但開著紅色的花結黃色的果實，像嬰兒的舌頭，人吃了可以不迷惑。符禺河從山上發源，向北流淌注于渭河。山里有很多叫蔥聾的野獸，它的樣子像羊而長著紅色的鬣毛。山上還棲息著很多鳥，它的形狀如翠鳥而有紅色的嘴巴，人們祭祀這種鳥可以防御火災。

又西六十里，曰石脃之山①，其木多棕、楠②，其草多條，其狀如韭，而白華黑實，食之已疥③。其陽多琈之玉，其陰多銅。灌水出焉，而北流注于禺水。其中有流赭④，以涂牛馬無病⑤。

【注】

①石脃之山：石脃山，華山支脈，在今陜西省境內。畢沅《新校正》曰：“舊本脃作‘脆’，非?！雹谧兀鹤貥?。郭璞《注》言其樹“高三丈許，無枝條，葉大而圓。枝生梢頭，實皮相裹”。楠：即楠樹。③疥：疥瘡，一種皮膚病。④赭（zhū）：含有鐵礦的赤土。⑤牛馬：牛角。“馬”當作“角”。意謂以赭涂于牛角以避邪，這是上古時代一種為牛驅病的巫術。

【譯】

再向西六十里，是石脆山，山上長滿了棕樹和楠樹，草類中有很多條草，草葉似韭，有白色的花和黑色的果實，人吃了可以治愈疥瘡。山的南面有多彩的玉石，北面蘊藏豐富的銅礦。灌水發源于此山，向北流淌注入禺水。灌水河床多含赤鐵礦，故而水流呈紅色，將紅色的河泥涂抹在牛角上可以防病。

又西七十里，曰英山，其上多杻、橿①，其陰多鐵，其陽多赤金。禺水出焉，北流注于招水②，其中多魚③，其狀如鱉，其音如羊。其陽多箭④，其獸多牛、羬羊。有鳥焉，其狀如鶉，黃身而赤喙，其名曰肥遺，食之已癘⑤，可以殺蟲。

【注】

①杻（niǔ）：似棣而細葉，一名土橿。橿（jiāng）：即橿樹，木質細密堅硬，適合造車。②招水：河名，渭水支流。③（bàng）魚：畢沅《新校正》以為即蚌。④（mèi）：竹子的一種。郭璞《注》：“今漢中郡出竹，厚里而長節，根深，筍冬生地中，人掘取食之?！雹莅O（lì）：一種疫病，或以為惡疾。

【譯】

再向西七十里，是英山，山上生長著大片的杻樹和橿樹，山北面富藏鐵礦，南面富藏紅銅礦。禺水發源于此山，向北流淌注入招水，禺水中盛產魚，其形狀像鱉，叫聲像羊。禺水北岸生長著密密麻麻的箭竹，那兒有成群結隊的野牛和野羊。有一種鳥，形狀如鶉，黃色的身子紅色的嘴，名字叫肥遺，人吃了可以治療惡疾，還可以殺死寄生蟲。

又西五十二里，曰竹山①，其上多喬木，其陰多鐵。有草焉，其名曰黃雚，其狀如樗，其葉如麻，白花而赤實，其狀如赭②，浴之已疥，又可以已胕③。竹水出焉，北流注于渭，其陽多竹箭④，多蒼玉。丹水出焉⑤，東南流注于洛水，其中多水玉，多人魚⑥。有獸焉，其狀如豚而白毛，大如笄而黑端⑦，以毛射物⑧，名曰豪彘⑨。

【注】

①竹山：大秦嶺。郝懿行《箋疏》謂：“山在今陜西渭南縣東南四十里，俗名大秦嶺，亦曰箭谷嶺，蓋因多竹箭得名。”②赭：紫赤色的石頭。③胕（fú）：浮腫。④竹箭：即筱，細竹。⑤丹水：河名，流經今陜西境，匯入洛水。《水經注》：“上洛縣，洛水東與丹水合；水出西北竹山，東南流，注于洛?！雹奕唆~：如魚，四腳。⑦黑端：一頭黑色。⑧以毛射物：用毛刺物。此句今本無，郭璞《注》有此句，《文選·長楊賦》李善注引有此句，郝懿行《箋疏》以為當補入。今從之。⑨豪彘：豪豬。郭璞《注》：“狟豬也，夾髀，有粗豪，長數尺，能以脊上豪射物。亦自為牝牡。狟，或作‘豭’，吳、楚呼為鸞豬，亦此類也?！?/p>

【譯】

再向西五十二里，是竹山，山上生長著很多高大的喬木，山的北面富藏鐵礦。有一種草，名字叫黃雚，形狀像樗，葉子像麻，白色的花，紅色的果實，形狀像赭石，用它洗浴可以治療疥瘡，還可以治療浮腫。竹水發源于竹山，向北流注入渭水，竹水北岸生長著茂密的竹箭，水中產青玉。丹水從此處發源，向東南方向匯入洛水，水中出產豐富的水玉，還有很多娃娃魚。那里有一種野獸，樣子像豬而長著白毛，毛像發笄般尖硬且一頭是黑色的，它用毛作為防御的武器。這種野獸的名字叫豪豬。

又西百二十里，曰浮山，多盼木①，枳葉而無傷②，木蟲居之③。有草焉，名曰熏草④，麻葉而方莖，赤華而黑實，臭如蘼蕪⑤，佩之可以已癘。

【注】

①盼木：即柈木，可用以制做案盤。②枳：枳樹，葉子有刺，此句云盼木葉似枳樹葉而無刺。③木蟲：寄生在樹干之中的蛀蟲。④熏草：即蕙草，綠葉紫莖，多生于低濕的洼地。常在七月間開花，香氣濃郁。⑤蘼蕪：一種香草，一年生草本植物，開白色小花，有香氣。主要分布在陜、甘、云、貴一帶?？扇胨帲嗫芍葡懔?。

【譯】

再向西二十里，是浮山，山上生長著大片的柈木，葉子像枳樹葉但沒有刺，樹干中有蛀蟲。山上長著一種熏草，葉子如大麻而莖呈方形，開著紅花，結的黑色果實，氣味香如蘼蕪，人佩戴這種香草可以防治傳染病。

又西七十里，曰羭次之山①，漆水出焉②，北流注于渭。其上多棫、橿③，其下多竹箭，其陰多赤銅，其陽多嬰垣之玉④。有獸焉，其狀如禺而長臂，善投，其名曰夔⑤。有鳥焉，其狀如梟，人面而一足，名曰橐⑥，冬見夏蟄，服之不畏雷⑦。

【注】

①羭（yú）次之山：羭次山，或以為即岐山。羭，雄性的綿羊。②漆水：即今源出岐山的漆水。③棫（yù）：即白桵樹，又名扁核木。叢生有刺，屬落葉灌木，果實黑色球形。④嬰垣之玉：郭璞《注》謂垣或作“短”，或作“根”，或作“埋”，傳寫謬誤，未可得詳。江紹原以為即嬰脰之玉，即戴于頸項之上的玉飾。⑤夔：母猴。郭璞《注》言：“亦在畏獸畫中，似獼猴投擲也?！雹揲?img alt="" class="s-pic" src="https://epubservercos.yuewen.com/3CF180/16808591704008206/epubprivate/OEBPS/Images/0057-2.png?sign=1753490014-Q2UXGZA9rXbLQjXPk89vBjJuAweJap2X-0-4bd08f8fea0bc876d4f3d8a9a483cb2d">：或以為是短耳貓頭鷹，體長35—45厘米。⑦不畏雷：不懼怕打雷。謂人著其毛羽，不畏天雷。

【譯】

再向西七十里，是羭次山，漆水發源于此山，向北流注入渭水。山上生長著許多白桵和橿樹，山下長著茂密的竹箭，山的北面富含赤銅礦，南面盛產美麗的籽玉。那兒有一種野獸，形狀如禺而長著長長的臂膀，擅長投物擲遠，它的名字叫夔。那兒有一種鳥，形狀像貓頭鷹，面似人臉而只生一足，名字叫橐，冬季出來活動，夏季就蟄伏了，人們穿了以這種鳥的羽毛制成的衣服不害怕打雷。

又西百五十里，曰時山①，無草木。逐水出焉②，北流注于渭，其中多水玉。

【注】

①時山：畢沅《新校正》以為因立畤在山，故又稱畤山。畤為秦漢以來祭天的場所。②逐水：或作“遂水”，吳承志《山海經地理今釋》認為即乾峪水。

【譯】

再向西五十里，是畤山，不生草木。逐水發源于此山，向北流注入渭水，水中盛產水玉。

又西百七十里，曰南山①，上多丹粟。丹水出焉②，北流注于渭。獸多猛豹③，鳥多尸鳩④。

【注】

①南山：即終南山，亦即《詩經·秦風·終南》所謂“終南”。②丹水：或以為即赤水，或以為陜西周至縣東的黑水河。③猛豹：猛獸，似熊而小，毛淺有光澤，能食蛇、食銅鐵，出蜀中。有的學者認為猛豹就是大熊貓。豹或作“虎”。④尸鳩：鷹科大型猛禽，或以為是布谷一類的鳥。

【譯】

再向西七十里是終南山，山上多丹砂。丹水發源于終南山，向北流注入渭河。山中有一種叫猛豹的野獸，還有一種叫尸鳩的猛禽。

又西百八十里，曰大時之山①，上多榖、柞②，下多杻、橿，陰多銀，陽多白玉。涔水出焉③，北流注于渭，清水出焉④，南流注于漢水⑤。

【注】

①大時之山：太白山，因立畤，故又稱太畤山。②榖：又稱谷漿樹，桑科喬木，樹皮可以造紙。③涔（cén）水：即今斜水，又稱太白河。④清水：即今褒河。⑤漢水：即今沔水，亦即東漢水。

【譯】

再向西八十里是太畤山，山上生長著很多谷漿樹和柞樹，山下生長著許多杻樹和橿樹，山北坡富有銀礦，山南坡富有白玉。涔水發源于此山，向北流匯入渭水，清水也發源于此山，向南流匯入東漢水。

又西三百二十里，曰嶓冢之山①，漢水出焉，而東南流注于沔②；囂水出焉，北流注于湯水③。其上多桃枝、鉤端④，獸多犀、兕、熊、羆⑤，鳥多白翰、赤⑥。有草焉，其葉如蕙⑦，其本如桔梗⑧，黑華而不實，名曰骨容⑨，食之使人無子。

【注】

①嶓（bō）冢之山：嶓冢山，在今甘肅隴南，漢水發源于此山。郭璞《注》謂此山“在武都氐道縣南”。畢沅《新校正》以為在甘肅秦州西南六十里。《地理志》云隴西《禹貢》嶓冢山在。畢說是。②沔（miǎn）：即沔水，畢沅《新校正》謂沔水首受西漢水，北承沮水，亦曰東漢水?！端洝吩沏嫠鑫涠季诳h東狼谷。其說是。③囂（xiāo）水：水名，在今甘肅天水境，匯入渭河。湯水：或作“陽水”，所在與囂水同，亦入渭水。④桃枝：桃枝竹，現名矮竹，一種毛竹，柔而細，可編竹席、竹器。鉤端：今名刺竹，桃枝一類的竹子。⑤羆（pí）：即棕熊，似熊而黃白色，猛憨，能拔樹。⑥白翰：即白，亦名雉。見《爾雅》。學名為白鷴，又名翰雉、白雉、銀雞等。這種鳥體長約1.1—1.4米，棲息于山林。⑦蕙：即蘭蕙，蘭科香草。⑧本：根也。桔梗：多年生草本植物，可入藥。⑨骨容：或以為即肉蓯蓉，屬列當科寄生草本植物，又名肉松蓉、縱蓉、地精、金筍等，可入藥，治男子陽萎、女子不育?！稜栄拧め尣荨吩唬骸皹s而不實謂之蓇。”

【譯】

再向西三百二十里，是嶓冢山，漢水發源于此處，東南流入沔水。囂水發源于山的北面，向北流匯入陽水。山上長滿了叫作桃枝和鉤端的矮竹子，山中有犀牛、黑熊、棕熊等野獸，還有白鷴、錦雞。有一種香草，葉子如蕙，根如桔梗，開藍色的花，不結果實，名字叫肉蓯蓉，吃了使人不生育。

又西三百五十里，曰天帝之山，上多棕、楠，下多菅、蕙①。有獸焉，其狀如狗，名曰溪邊②，席其皮者不蠱。有鳥焉，其狀如鶉，黑文而赤翁③，名曰櫟④，食之已痔。有草焉，其狀如葵，其臭如蘼蕪，名曰杜衡⑤，可以走馬⑥，食之已癭⑦。

【注】

①菅：一種茅草。②溪邊：或作“谷遺”，是。郝懿行《箋疏》以為是一種狗。郭郛《注證》以為當是巨松鼠，筑巢生活在樹上，以植物為食。③赤翁：紅色的頸毛。翁，指頭下的毛。④櫟：郭郛《注證》以為即紅腹鷹，是一種以捕食小動物為生的猛禽，主要分布在西北地區和北方。⑤杜衡：即杜若，一種多年生草本植物，屬馬兜鈴科，味辛微溫，久服益氣輕身?！峨x騷》：“采芳洲兮杜若。”⑥走馬：使馬快跑。郭璞《注》曰：“馬得之而健走?！钡闷湟狻＂甙`：即甲狀腺腫大，俗稱大脖子病。

【譯】

再向西三百五十里，是天帝山，山上生長著很多棕樹和楠樹，山下有很多茅草和蕙蘭。有一種野獸，外形像狗，名叫溪邊，以其毛皮做墊子使用可以使人不迷惑。有一種鳥，它的形狀如鵪鶉，渾身黑色的花紋而頸下是紅色的，名叫櫟，人吃了可以治療痔瘡。有一種草，它的形狀像葵，它的氣味像蘼蕪，名字叫杜衡，馬聞到這種草的氣味就會快跑，人吃了可以治療大脖子病。

西南三百八十里，曰皋涂之山①，薔水出焉②，西流注于諸資之水③，涂水出焉④，南流注于集獲之水⑤。其陽多丹粟，其陰多銀、黃金，其上多桂木。有白石焉，其名曰礜⑥，可以毒鼠⑦。有草焉，其狀如藁茇⑧，其葉如葵而赤背，名曰無條，可以毒鼠。有獸焉，其狀如鹿而白尾，馬足人手而四角⑨，名曰如⑩。有鳥焉，其狀如鴟而人足，名曰數斯，食之已癭。

【注】

①皋涂之山：畢沅《新校正》、郝懿行《箋疏》校作“鼻涂之山”，郭郛《注證》以為當即甘肅岷縣的東山、梅川至申都間山嶺。②薔水：河名，洮河的支流。薔，郭璞《注》以為或作“蕢”，又作“葍”。皆形近而誤。③諸資之水：資水眾支流的總稱。據《水經注》：“西漢水又西南，資水注之。水北出資川，導源四壑，南至資峽，總為一水，出峽西南流注西漢水?！敝T資水，或即眾水匯集于資水，故稱。④涂水：郭郛《注證》以為白龍江上游向南流之水。⑤集獲之水：眾水所集而成之江水，大約是指白龍江。⑥礜（yù）：即礜石，一種硫化物類礦物質，主要成份有砷、鐵、硫等，有毒，可以殺鼠。⑦毒鼠：毒殺老鼠。⑧藁茇（gǎo bá）：郭璞《注》：“香草?！碑呫洹缎滦Ｕ芬詾榧崔槐尽Ｊ且环N傘形科多年生草本植物，含有強烈氣味揮發油，一般生長在山坡上。⑨人手：前兩腳似人手。⑩（zhuó）如：舊本原作“如”，據郝懿行《箋疏》校改。如即四腳羚，偶蹄目，?？?，體態似羚或小鹿，頭頂四只角，前后兩排。生活于森林邊緣或灌木叢中，以草為食。主要分布于甘青藏地區。

【譯】

再向西南三百八十里，是皋涂山。薔水發源于此山，向西南流注入于諸資河。涂水發源于此山，向南流注入集獲之水。山的南坡多產一種丹砂，山北則富含銀礦和金礦。山上生長著密密的桂樹。還有一種白色的礦石，名叫礜石，可以用來毒殺老鼠。有種草，外形像藁本，葉子像葵葉，背面是紅色的，名叫無條，也可以用來毒殺老鼠。有一種野獸，外形似鹿，長著白色的尾巴，馬的蹄子，前面兩只蹄子像人的手，頭上長著四只角，名叫四角羚牛。有一種鳥，形狀如鷂子，爪子卻像人腳，名叫數斯，吃了這種鳥的肉可以治療大脖子病。

又西百八十里，曰黃山①，無草木，多竹箭。盼水出焉②，西流注于赤水③，其中多玉。有獸焉，其狀如牛，而蒼黑大目，其名曰④。有鳥焉，其狀如鸮，青羽赤喙，人舌能言，名曰鸚⑤。

【注】

①黃山：郭璞《注》以為即漢代始平槐里縣之黃山，在今陜西興平?；蛞詾辄S山為甘肅臨洮之東山。②盼水：或以為甘肅合作市、臨夏市境內之大夏河。③赤水：或以為即洮河。④：黃牛的一種。郝懿行《箋疏》：“《周書·王會》云：‘數楚每牛?！颗Ｕ?，牛之小者也?！痹妗缎Ｗⅰ芬詾榧创?。⑤鸚：即鸚鵡。

【譯】

再向西八十里，是黃山，山上不生其他草木，生長著茂密的竹箭。盼水發源于此山，向西流注入赤水，其中多玉石。有一種野獸，形狀如牛，毛色蒼黑而長著大大的眼睛，名叫每牛。有一種鳥，形狀如貓頭鷹，青色的羽毛，紅色的嘴巴，能模仿人說話，名叫鸚鵡。

又西二百里，曰翠山，其上多棕、楠，其下多竹箭，其陽多黃玉，其陰多旄牛、羚、麝①；其鳥多②，其狀如鵲，赤黑而兩首四足③，可以御火④。

【注】

①羚：即羚羊，似羊而大角，生活在山崖間。麝：香獐，鹿科動物，郭璞《注》謂似獐而小，有香。這兩種動物都見于西北高原。②（lěi）：鼯鼠，因其在樹枝間跳來跳云，古人誤以為是鳥類。體長約四五十厘米，體毛褐色，尾長，四肢短，善爬樹，糞便可入藥，稱五靈脂。③兩首四足：兩只腦袋四只腳。④御火：指這種鳥出現預示著雖有火災，但可以防御。

【譯】

再向西二百里，是翠山，山上生長著很多棕樹和楠樹，山下有茂密的竹箭，山的南面有許多黃色的玉石，山北面有成群的牦牛、羚羊和香獐。山間鳥類中的數量最多，它的外形象喜鵲，紅黑色的身子長著一種特別的飛膜，兩頭四足，人看到它會警惕火災。

又西二百五十里，曰山①，是于西海②，無草木，多玉。凄水出焉③，西流注于海，其中多采石④、黃金，多丹粟。

【注】

①（guī）山：或以為即今青海之日月山。②（chún）：矗立如堤防。郝懿行《箋疏》謂：“蓋埤障之義?！蔽骱＃杭辞嗪：?，先秦時稱西海。③凄水：譚其驤《論》以為即青海湖附近的倒淌河。郭璞《注》：“凄，或作‘浽’?！雹懿墒翰噬氖^。郭璞《注》：“石有采色者，今雌黃、空青、綠碧之屬?！?/p>

【譯】

再向西二百五十里，是山，此山矗立于青海源畔，山上不生長草木，多玉石。倒淌河源于此山，向西流淌匯入青海湖，山上盛產彩色的石頭和黃金，還多產丹砂。

凡《西經》之首①，自錢來之山至于山，凡十九山，二千九百五十七里。華山，冢也②，其祠之禮：太牢③。羭山，神也，祠之用燭④，齋百日以百犧⑤，瘞用百瑜⑥，湯其酒百尊⑦，嬰以百珪、百璧⑧。其余十七山之屬，皆毛牷用一羊祠之⑨。燭者，百草之未灰，白席采等純之⑩。

【注】

①《西經》：此當為《西山經》。②華山：華山為此山系中最高大的山，因而成為祭祀山神的所在。郭璞《注》：“冢者，神鬼之所舍也?！雹厶危杭榔分凶罡呒墑e的。牛、羊、豕為太牢。④燭：郭璞《注》謂或作“煬”。作煬是，《說文》：“煬，炙燥也。”此謂焚柴以祭山神。⑤齋：齋戒。百犧：極言祭品之豐。郭璞注：“牲純色者為犧。”⑥百瑜：許多美玉。百，言其多。⑦湯：同燙，溫酒。湯或作“溫”，溫酒令熱。百尊：極言酒饌之豐盛。⑧嬰：環繞，把祭品擺成一圈。郭璞《注》謂：“陳之以環祭也?！雹釥唬╭uán）：指獻祭所用的整個的羊或豬、牛。郭璞《注》：“牷謂牲體全具也，《左傳》曰：‘牷牲肥腯’者也?！雹狻盃T者”三句：畢沅《新校正》以為是周秦舊注混入經文，其說可從。白席采等純之：意謂祭祀用的席子用白茅織成，邊緣飾以五彩之物。郭璞《注》：“純，緣也。五色純之，等差其文采也?！吨芏Y》：‘莞席，紛純?！?/p>

【譯】

全部《西山經》山系的開端部分，從錢來山到山，共計十九山，距離二千九百五十七里。華山是眾山之主，對山神的祭祀禮儀十分隆重，祭品用太牢。羭次山是山神所在之處，祭祀之禮用燎祭，祭前齋戒多日，用許多毛色純粹的犧牲獻祭，同時還要用許多美玉瘞祭，獻上百樽美酒，將百圭百璧環繞陳列。其余十七山，都用一只整羊獻祭。所謂燭，是點燃用百草扎成的火把燎祭，未燒成灰的火把叫燭。祭祀山神的席子用白茅織成，邊緣用五彩之物加以裝飾。