《終風》：愿你打噴嚏

漢語真是奇妙，我們稱仇人、死對頭為“冤家”，掉轉身來，管情人、愛侶也叫“冤家”。英文中對愛慕之人的稱謂雖多，如baby（寶貝）、sweetheart（甜心）、honey（蜜糖）等，不過道出愛情的甜蜜，遠不及中文的“冤家”二字來得有味。“不是冤家不聚頭”，男女相愛雖有纏綿繾綣的幸福時刻，但也要經歷黯然銷魂的離別之痛、廢寢忘食的相思之苦；要承受拌嘴時的柔腸寸斷、誤會時的愁腸百結，乃至負心時的刻骨深怨。佛說原來怨是親，那個讓我們似恨實愛，雖帶來無窮煩惱又舍不下撇不開的人，不是“冤家”又是什么？《詩經》中有一首名為《終風》的詩，就生動地刻畫了一個女子對丈夫又怨又戀、愛恨交織的心緒。

 

終風且暴，顧我則笑。謔浪笑敖，中心是悼。

 

詩一開頭以狂風起興，迅疾猛吹的狂風讓女子想到了放蕩不羈的丈夫，他見到自己就嘻嘻哈哈地調笑，放肆胡鬧，使得女子的心中既驚懼又煩惱。有人會疑惑，“顧我則笑”，他對你笑有什么可惱的？問題出在“謔浪”二字上，“謔”是戲弄，“浪”是放蕩。好的情感離不開莊重的心思，真愛一個人的時候心中自然會生出一份敬意來，因為看重，所以便不能揮灑自如。稍有愛情經驗的女孩子都明白，男子若在你面前戲謔調笑，就只是逢場作戲；若真的在乎你，反倒會有些緊張拘束。愛情不是用來休閑娛樂的東西，最怕的就是漂浮輕薄。中國人總說夫婦間要“相敬如賓”，這“賓”不是冷淡，不是疏遠，而是一份由愛而生的敬意。《終風》里的這位女子感受不到丈夫的尊重，便曉得這段婚姻必然出了問題。

 

終風且霾，惠然肯來？莫往莫來，悠悠我思。

 

丈夫離家而去，久久不歸。“惠然肯來？”疑惑的口吻里流露出女子的企盼。“莫往莫來”，肯定的回答中盡是她的絕望。一句“悠悠我思”則道出了綿綿不絕的念想。滿心期望、凝神遠望、傷心絕望——這幾乎成了古典詩詞中癡情女子的典型模式。溫庭筠的“梳洗罷，獨倚望江樓。過盡千帆皆不是，斜暉脈脈水悠悠。腸斷白蘋洲”，晏殊的“昨夜西風凋碧樹。獨上高樓，望盡天涯路”，李清照的“人何處。連天衰草，望斷歸來路”，皆從這一模式而出。然而“無言誰會憑闌意”，淚眼問花，花亦無語。

 

終風且曀，不日有曀。寤言不寐，愿言則嚏。

 

女子思念丈夫，漫漫長夜不能入睡，甚至癡癡地想：最好他現(xiàn)在能打個噴嚏，這樣便會知道自己在想著他了。民間有“打噴嚏，有人想”的說法，最早竟然可以追溯到《詩經》中。對于這個風一般的男人，女子抓不住，微不足道的噴嚏成為她和他之間唯一的聯(lián)系。她希望自己無窮無盡的思念化作他的連連噴嚏，讓兩顆隔膜已久的心，能有一點兒感應。

 

曀曀其陰，虺虺其雷。寤言不寐，愿言則懷。

 

詩中并無太多直接描述男子的筆墨，只把他比作狂風，從“暴”“霾”“曀”“陰”“雷”這些字眼，便可想見他是個脾氣暴虐、昏惑無常的人。女子不是不怨，可抱怨完了，還要說“愿言則懷”，但愿他能將自己想念。這就是愛上“冤家”的結果——前塵往事不堪回顧，偏偏還要牽腸掛肚。