基思還在府邸小客廳的沙發(fā)上懶洋洋地坐著，昆汀和安迪出現(xiàn)在門口。星期五，早晨十點(diǎn)。

“該用藥了，”安迪宣布道。

“哦，天哪！”基思說(shuō)。

懷特海德家給他寄來(lái)的許多郵件之一是麻醉劑檢測(cè)器。安迪和昆汀每周兩次或者三次給他送來(lái)一粒藥丸，或者一塊吸墨紙，或者一小袋藥粉，或者一小瓶藥水，或者一小袋結(jié)晶體，或者一塊濕乎乎的糖。然后，他們讓基思或者吞下，或者放在嘴里吮，或者放在鼻子下面聞，（有時(shí)候還）注射。昆汀和安迪還告訴基思，幾天之內(nèi)用完這些“藥”，然后揚(yáng)長(zhǎng)而去。他們?cè)賮?lái)的時(shí)候，基思要么吃吃吃地笑著手舞足蹈，要么搖著頭，說(shuō)：“時(shí)候還沒到呢！”要么嚇得渾身發(fā)抖，躲到餐具柜下面，或者享受令人愉快的幻覺，或者睡覺，或者哭喊，或者打掃廚房，或者把自己反鎖在掃帚間，或者拼命嘔吐，或者面色蒼白失去知覺。有時(shí)候，如果毒品的誘惑無(wú)法抗拒，昆汀和安迪也加入基思的“試驗(yàn)”。如果情況相反，他們就在椅子上坐下，擺出一副超然物外的架勢(shì)，一邊觀察，一邊提問。他們記下小基思眼球突出的程度，脈搏跳動(dòng)的次數(shù)。討論他怎樣抽搐、喘息。在最后一個(gè)階段，觀察他的皮膚怎樣變白，舌頭變綠，嘴唇變成金紅色。

“今天沒有特別的玩意兒，”安迪繼續(xù)說(shuō)。“就是小賣部那個(gè)黑家伙賣的東西，一英鎊三小包。那家伙很可靠——對(duì)于一個(gè)巴基斯坦人而言——所以藥性溫和，也不會(huì)持續(xù)太長(zhǎng)的時(shí)間。”

“上面還是下面？”基思很警惕地問。

安迪瞥了昆汀一眼，說(shuō)：“下面。不過(guò)不太遠(yuǎn)。”他又變得輕松愉快。“估計(jì)半個(gè)小時(shí)左右會(huì)有針扎一樣的感覺，然后你就覺得困，有點(diǎn)頭暈，想吐。但是總體上感覺很好。兩個(gè)小時(shí)就過(guò)去了。”

懷特海德瞇細(xì)一雙眼睛。“沒有副作用？”

“當(dāng)然沒有。”

“不會(huì)像上個(gè)星期那樣，尿出來(lái)的都是黑水吧？”

“不會(huì)！”

“耳朵里不會(huì)再流出那種綠顏色的玩意兒吧？”

“保證不會(huì)。”

“不會(huì)一晚上拉屎不能睡覺吧？”

“不會(huì)。”

“哦，聽我說(shuō)，不會(huì)像上次吃了你給的那種粉末，那家伙縮回去出不來(lái)吧？”

“實(shí)際上，”安迪故意岔開這個(gè)話題，“有一次我給一個(gè)家伙注射二氧甲基苯丙胺[11]，他急切地睜大一雙眼睛，整個(gè)舌頭都……”

“你能保證不會(huì)把那家伙弄得一團(tuán)糟嗎？因?yàn)槲摇被荚谝巫由蟿?dòng)了動(dòng)，好像屁股就是坐墊。“露西什么時(shí)候來(lái)？”

“露西？誰(shuí)知道呢？”昆汀說(shuō)，轉(zhuǎn)過(guò)臉問安迪。

“今天晚上吧，具體時(shí)間說(shuō)不準(zhǔn)。”安迪直盯盯地看著他。“你有什么事兒?jiǎn)幔俊?

懷特海德挺了挺身子，坐起來(lái)。“我讓你猜三次！”

昆汀和安迪不安地對(duì)視了一眼。因?yàn)檫@話是基思操他那“滑稽可笑”的、美國(guó)化了的高音說(shuō)出來(lái)的，就像《木偶奇遇記》中小蟋蟀占美尼教訓(xùn)匹諾曹時(shí)那種嘲諷輕蔑的語(yǔ)氣。

“什么？”安迪問道。

“因?yàn)槲蚁胍獜那澳欠N瘋瘋癲癲，瘋瘋癲癲，瘋瘋癲癲的感覺。”

基思臉上露出一絲微笑，屋子里一片寂靜，他的聲音在空中繚繞，在玻璃茶幾上方盤桓。他們?nèi)齻€(gè)人同時(shí)意識(shí)到，起居室窗外樹枝上有一只小鳥不停地、吱吱喳喳地叫。

“瘋瘋癲癲？”安迪問。

基思繼續(xù)用瑜伽熊[12]那種嗲聲嗲氣的聲音說(shuō)：“瘋瘋癲癲……進(jìn)去出來(lái)，出來(lái)進(jìn)去……短劍插入……還有別的什么……”懷特海德的聲音越來(lái)越低。

安迪又看了昆汀一眼。

“他是說(shuō)操，還是什么意思？”

“沒錯(cuò)兒，”基思用平常說(shuō)話的聲音說(shuō)，好像被打敗了一樣。

“操露西？”昆汀問。

“嗯。沒錯(cuò)兒。我只是想……”

就在這時(shí)，電話鈴響了，昆汀搖搖晃晃走過(guò)去接電話。

安迪在基思身邊的沙發(fā)上坐下。“哦，操就操吧，干嗎這么說(shuō)話？基思。”安迪很真誠(chéng)地說(shuō)。“基思，聽我說(shuō)。”

“說(shuō)什么？”

“以后不要這樣說(shuō)話好嗎？”

“好。”

“天哪，基思。有一會(huì)兒我真的害怕了，以為你又要發(fā)瘋了。”

“可我以前就是這樣說(shuō)話的。”

“我知道，”安迪說(shuō)。“不過(guò)以后不要這樣說(shuō)了。或者說(shuō)，不要用你任何一種滑稽可笑的聲音說(shuō)話，好嗎？”他從口袋里掏出一把藥丸，放到茶幾上。“我們希望你吃兩粒。不過(guò)這是巴比妥類藥物，你這體格不能濫用，一粒就可以了。盡管我倒情愿你能吃兩粒。我可以給你一些當(dāng)禮物，不過(guò)，你……”

“喂！”昆汀大聲喊著，一只手捂住電話聽筒。一條穿藍(lán)牛仔褲的腿從絲綢便服前襟下面露出來(lái)，擱在旁邊一把椅子的扶手上。“是露西！你好，露西！你想上誰(shuí)的床呢？”他問道。聽到她的回答咯咯咯地笑了起來(lái)。

基思發(fā)了瘋似的東張西望。

“好的，露西，如果你想來(lái)點(diǎn)新花樣……沒問題，就來(lái)一次，看看膽子有多大。等一下，安迪有話要說(shuō)。你什么時(shí)候來(lái)……”他好像受了委屈，憤憤不平地補(bǔ)充道。“很好，一會(huì)兒見。不，我現(xiàn)在可是個(gè)一心一意的男孩兒。你也一樣。”

昆汀把電話輕輕地遞給安迪的時(shí)候，基思若有所思地從茶幾上拿起一粒藥，攥在手心里。

“露西？我是安迪！難以置信。多少？啊？簡(jiǎn)直是神話，哦——”他轉(zhuǎn)過(guò)臉，朝基思眨了眨眼。“……我們也會(huì)給你帶來(lái)驚喜。有個(gè)人急于認(rèn)識(shí)你。你等一會(huì)兒就知道了。基思·懷特海德。哦，個(gè)子很高，黑不溜秋……六英尺一英寸，還是二英寸？輪廓鮮明，五官俊朗……”

懷特海德哼哼了一聲，表示反對(duì)。

“濃密的黑發(fā)，床上功夫極好。聽說(shuō)，像克里薩斯王[13]一樣富有。”

“安迪，求求你！”

“瘦得像相片兒，體重嘛……你知道，身段真的很棒……”

“安迪！”

“今天夜里你就要他。好的，寶貝兒，再見！”

電話機(jī)發(fā)出輕微的吱吱的響聲，安迪放好聽筒，朝昆汀咧嘴笑著。“這就是他們說(shuō)的軟推銷，”昆汀說(shuō)。

“你很得意，”基思用沙啞的聲音說(shuō)。“你為你剛才說(shuō)的這些話很得意，是吧？”基思嘴巴的形狀怪怪的，一說(shuō)話上牙就往外齜。現(xiàn)在，那向上翻著的紅橡膠似的嘴唇實(shí)際上遮住了他的鼻窟窿。

安迪快步走到基思跟前，蹲下來(lái)，眨巴著一雙眼睛問：“怎么了？”

“你剛才，你剛才……”

“怎么了？現(xiàn)在，吃你的藥丸去吧，乖孩子。我沒說(shuō)什么呀？”

基思有氣無(wú)力地?cái)[擺手。

“好了，老兄，不要多想了。”

基思把頭放在沙發(fā)靠背上，把什么東西咽到肚子里。他的語(yǔ)速很快，聲音顯得飄飄渺渺。“如果你不和露西說(shuō)那些，我或許還有一線希望……”

“一線希望？一線希望？是沒有希望，小伙子，沒有希望！”

“我也許會(huì)有……哦，天哪！我也許會(huì)有希望做……啊，你怎么能……”

“想造成個(gè)好印象？”昆汀插嘴道。他一直看著蹲在那兒的安迪和坐在沙發(fā)上的基思，雖然目光閃閃，但不感興趣。“基思想說(shuō)的是，安迪，他懷疑自己能不能比得上你對(duì)利特爾約翰小姐描繪的那位白馬王子。咱們那位小姐現(xiàn)在還以為迎接她的是一位身材高大、英俊瀟灑、皮膚黝黑的陌生人……”

“等待她的是肥胖、白皙、粗俗的小基思。當(dāng)然，我只是胡說(shuō)八道罷了。她知道。天哪，你的幽默感哪兒去了？”

“好了，基思。滿意了吧？”

懷特海德不滿意。“我希望你能和她談一談，安迪，影響一下她。”他指了指桌子上放著的藥丸。“我?guī)土四隳敲炊嗝Γ憔筒荒芮笏龓臀乙淮危俊?

安迪聽了似乎真的迷惑不解。“你為什么不像別人那樣，試著和她干一次呢？”

“瞧瞧我這副模樣。”基思攤開一雙手，好像要哭。“我和別人不一樣。”

“我可不能……”安迪咂了一下舌頭站起身來(lái)。“哦，我……你知道……我……討厭這種唆使人性欲倒錯(cuò)的談話。你他媽的把這些藥丸拿走，基思。別再跟我說(shuō)這些屁話。”

安迪出去之后，昆汀走到沙發(fā)跟前，在扶手上坐下。“別把安迪說(shuō)的那些話放在心上，”他喃喃著說(shuō)。“我有點(diǎn)寵愛他，這你知道。不過(guò)恐怕……如果他有什么錯(cuò)誤的話……也就是太缺乏想象力。”

“……對(duì)不起，你的意思是……”

“我的意思是，他沒有想象力，以為誰(shuí)都和他一樣。基思，你沒事兒吧？”

懷特海德抽了抽鼻子，伸出手指擦了擦鼻窟窿和上嘴唇之間那條縫隙，不知道該把滿手的鼻涕往哪兒擦。昆汀把自己帶花邊兒的絲綢手帕遞給他。基思接過(guò)來(lái)，捂著鼻子酣暢淋漓地擤了起來(lái)。他心里想，人們的“不敏感性”也該有個(gè)限度，或許安迪已經(jīng)看出，基思丑陋的長(zhǎng)相和他吸引露西的能力之間沒有太大的關(guān)系。對(duì)她來(lái)說(shuō)，反正都一樣。正像人們常說(shuō)的那樣，她對(duì)男人不加選擇，和誰(shuí)都干。昆汀這幾句不無(wú)同情的話更是點(diǎn)燃了他心底希望的火花。基思又抽了抽鼻子。“不管怎么說(shuō)，現(xiàn)在我什么也不在乎了，”他說(shuō)。

“基思，永遠(yuǎn)不要說(shuō)這樣的話，”昆汀說(shuō)。

一朵云彩從房子和太陽(yáng)之間飄過(guò)。屋子暗了一會(huì)兒，又明亮起來(lái)。昆汀彎下腰，輕輕地?fù)崦己芮擅畹厥崂磉^(guò)的頭發(fā)，結(jié)果弄亂了他的發(fā)型，手掌下面露出很大一片沒長(zhǎng)頭發(fā)的頭皮，昆汀連忙收回了手指。

“別著急，”他輕聲說(shuō)。“這個(gè)周末，我一定讓一件異乎尋常的事情發(fā)生在你的身上。這樣的事兒，或者那樣的事兒。即使不是和露西。”