1

還不到8點，天色卻早已漸漸黯淡了下去。斯托克波吉斯俱樂部所在大樓里頭的擴音器，用一種人類無法企及的男高音開始宣布球場即將關閉。列寧娜和亨利不玩了，步行回俱樂部。從內外分泌信托公司的牧場上傳來了為法納姆皇室教區那家大工廠提供荷爾蒙和牛奶原料的數千頭奶牛的哞哞叫聲。

直升機發出的連續不斷的嗡嗡聲充斥著黃昏的天空。每隔兩分半鐘就會響起一陣鈴聲和汽笛聲，說明一輛輕型單軌列車就要出站了，...