出版說明

《文選》是我國現存最早的一部總集，由南朝梁武帝蕭衍之子昭明太子蕭統（501-531）主持編纂而成，故也稱《昭明文選》。漢魏以來，文集日繁，學者閱讀不易，于是集錄精華的文學選本應運而生，西晉摯虞編纂的《文章流別集》是最早的一種，可惜其書早佚。《文選》沿襲《文章流別集》分體編纂的傳統，收錄了上起周代，下至南朝梁代的各類作品七百多篇，按體裁分為賦、詩等三十八類（一說三十九類），其中賦、詩又按題材分為若干小類，各類之中大略以作者年代先后為序。從作品時代來說，除屈原、宋玉、李斯等人的作品外，《文選》選錄的主要是漢、魏、晉及南朝宋、齊、梁各代的作品；從思想內容來說，《文選》中既有關于政治教化的作品，也有大量日常生活中的寫景抒情之作；從藝術形式來說，《文選》中多有駢偶之作，選文注重文采，以“事出于沉思，義歸乎翰藻”（蕭統《文選序》）為主要藝術標準。可以說，《文選》集中了漢魏六朝文學的主要成果，具有很大的代表性，其中不少作品都是靠《文選》收錄才得以流傳至今。

《文選》編成之后，由于內容豐富，選錄精審，成為后人學習漢魏六朝文學的主要讀物，對中國古代文學的發展產生了深遠的影響。唐代大詩人李白曾“前后三擬《文選》”（段成式《酉陽雜俎·語資》），杜甫也在《宗武生日》一詩中要求兒子“精熟《文選》理”（仇兆鰲《杜詩詳注》卷十七），宋人陸游《老學庵筆記》中記載了“《文選》爛，秀才半”的俗語，清人張之洞在《書目答問》所附《國朝著述諸家姓名略》中列清代“文選學家”十五人，并說“國朝漢學、小學、駢文家皆深選學”，由此數例，即可見《文選》影響之深遠。

歷代注釋研究《文選》的著作很多，形成了一門專門的文選學。其中兩種最為重要的注本是完成于唐高宗時期的李善注《文選》和完成于唐玄宗時期的呂延濟等五臣注《文選》，后來將這兩種注本合編，則稱為《六臣注文選》。不過，對于今天的普通讀者來說，直接閱讀《文選》古注本仍有一定困難，因此中華書局特別推出《中華經典名著全本全注全譯叢書·文選》，以便更多的讀者能夠閱讀這部重要的總集。

本書是在貴州人民出版社1994年出版之《文選全譯》的基礎上，按本套叢書體例要求全面修訂而成的。原文以中華書局1977年影印之胡克家重刊宋尤袤本李善注《文選》為底本，同時參校《六臣注文選》等版本及作家別集和總集，盡量吸收前賢時彥的校勘成果。一般不出校勘記，必要時在注釋中說明校改依據及異文。全書中避諱字、異體字及明顯的刊刻誤字則徑改。

作者第一次出現時做詳細介紹，后文重復出現時則注明參見某卷作者介紹。各篇題下設置題解，解釋篇題含義，介紹寫作背景，概述文章大意，間亦輯錄有關評論。像《古詩十九首》這種一題多篇者，則將各篇的題解置于首句的注釋中。

本書采取分段注譯的方式，據文意對原文做了分段，注釋和翻譯置于各段之后，以免注釋和翻譯離原文太遠，不便閱讀。對原文中難讀難懂的字詞做了注音釋義，對原文涉及的語源典故、典章制度等也做了注釋。注釋中對李善注及五臣注多有吸收，李善注以底本為準，五臣注以中華書局1987年影印之《六臣注文選》為準。翻譯方面以直譯為主，詩賦的翻譯為保持韻文的特點，也努力譯為韻文。

為方便讀者閱讀和檢索，我們重新編制了目錄，并編制了著者、篇名兩個索引，置于書末。

本書由貴州大學張啟成、徐達教授主編，參與撰稿的作者分別為（按姓氏筆畫排列）：

王曉衛　曲　沐　宋秀麗　張亞新　張啟成　陳宗琳　房開江

駱禮剛　顧紹炯　徐　達　徐之明　梅桐生　熊永謙　熊竹沅

限于學識水平，我們的工作中難免有錯誤，敬請讀者方家不吝賜教！

中華書局編輯部

2019年6月