十證　冒辟疆為有音無詞的如皋土話造詞　之一：“寶相花”

《紅樓夢(mèng)》第十七回，“果得一門出去，院中滿架薔薇、寶相”。第五十六回，“還有一帶籬笆上的薔薇、月季、寶相、金銀花、藤花，這幾色草花，干了賣到茶葉鋪藥鋪去，也值好些錢”。

兩次提到寶相花，經(jīng)查閱《辭海》（1999年版72頁(yè)）的解釋：寶相花，中國(guó)傳統(tǒng)裝飾紋樣的一種，將某些自然形態(tài)的花朵（主要是荷花）進(jìn)行藝術(shù)處理，變成一種裝飾性的花朵紋樣，在織錦和瓷器上常被采用。

《辭海》說“寶相花”是裝飾性花朵紋樣，不是花，自然界好像沒有什么“寶相花”。但《紅樓夢(mèng)》中明明白白地寫著寶相是花，而且和薔薇一樣長(zhǎng)在籬笆上。這是怎么回事，難道《辭海》弄錯(cuò)了？其實(shí)不然，在我們?nèi)绺揶r(nóng)家許多籬笆上就有這種花，其莖葉與薔薇類似（如皋民間口語中沒有薔薇花名稱），每年初夏開小白花，香氣撲鼻。怎么寫法沒定規(guī)，按如皋土話，有人寫為“木香花”，有人寫“木薔花”，甚至寫成“木匠花”，這些語音與“寶相花”的讀音也類似，原來《紅樓夢(mèng)》上的“寶相花”是懂得如皋土話的冒辟疆創(chuàng)造出來的花名。只有研究《紅樓夢(mèng)》的如皋人才能把《紅樓夢(mèng)》上的“寶相花”與民間的“木香花”“木薔花”“木匠花”的發(fā)音聯(lián)系起來，從而發(fā)現(xiàn)“寶相花”不是花，而是《紅樓夢(mèng)》的作者創(chuàng)造的花名，也只有《紅樓夢(mèng)》書中才有描寫，所以《辭海》里沒有收入。“寶相花”又是一個(gè)冒辟疆信號(hào)。