八證　如皋土話“”字研究

如皋土話中的“”（發(fā)音chuáng），在農(nóng)村普遍存在，筆者幼時(shí)在私塾曾學(xué)過此“嘛”字。例如：夫妻失和，妻子把飯菜往桌上使勁一頓：“你‘’??！”還有鄰里不睦借故罵孩子：“家里有飯不吃，到人家去‘’！”如皋人用“”代替“吃”，帶有不恭和氣憤的意思。這個(gè)“”字的正規(guī)寫法應(yīng)是“噇”（發(fā)音chuáng），我從來沒見書刊中出現(xiàn)過“”，原以為這個(gè)“”字是私塾先生私下編造的土字而已。但是1982年人民文學(xué)出版社出版的《紅樓夢》中卻出現(xiàn)了這個(gè)“”字，第七十九回薛姨媽恨得罵了薛蟠一頓，說：“你不說收了心安分守己，一心一計(jì)和和氣氣的過日子，還是這樣胡鬧，嗓了黃湯，折磨人家?！痹瓉磉@個(gè)“”字不是如皋私塾先生造的土字，而是確有其字，令我非常驚訝。但是，為什么《紅樓夢》中出現(xiàn)這個(gè)“”字，與如皋土話如出一轍？這是個(gè)有趣的話題。

1982年出版的《紅樓夢》中出現(xiàn)“”

這“”字是個(gè)冷僻的方言字，在眾多的《紅樓夢》的各種版本中，由中國藝術(shù)研究院和紅樓夢研究所校注、人民文學(xué)出版社1982年出版的《紅樓夢》中，才正式使用了這個(gè)“”字。我查閱了1982年前后各地人民出版社及當(dāng)今新華書店書架上出售的各地方版本、大專院校版本、專家評(píng)點(diǎn)的《紅樓夢》，第七十九回薛姨媽罵薛蟠的話都是“……還是這樣胡鬧，喝了黃湯”，都用通俗的“喝”字代替了“”字。甚至在圖書館收藏的《紅樓夢》程甲本和《紅樓夢稿》乾隆抄本等古本中也是這樣的字句。那么這個(gè)“”到底來自哪個(gè)版本呢？82年《紅樓夢》校注凡例說“本書以《脂硯齋重評(píng)石頭記》為底本”，最后，我在甘肅省圖書館古籍部收藏的中華書局出版的“蘇聯(lián)列寧格勒藏抄本”《〈石頭記〉脂硯齋重評(píng)》3468頁中，終于看到：“還是這樣胡鬧，了黃湯”原句。該《石頭記》是毛筆楷書手抄印本，這個(gè)“”應(yīng)是最原始的出處了。

1999年的《辭?！分胁砰_始收“”

這“”字是個(gè)冷字，眾多的漢字工具書，如《新華字典》、《古漢語字詞典》、《辭源》、《康熙字典》、《說文解字》等，都沒有這個(gè)“”字，甚至堪稱中國最大的綜合性辭典1977年、1979年和1989年出版的《辭海》中也沒查到這個(gè)“”字。只有在“對(duì)老版本《辭?！纷髁舜罅吭鲅a(bǔ)修訂后”，1999年問世的新版的《辭?！分?，“”字才首次出現(xiàn)。那么新《辭?！肥窃鯓咏忉屵@個(gè)“”字的呢？1999年版縮印本《辭?！?36頁：“”同“噇”。

關(guān)于“噇”字

“噇”字并不是冷僻的字眼，我們在《新華字典》、《辭源》，各種老版本《辭?！?、《康熙字典》、《古漢語字詞典》中都能找到它的蹤跡，讀音為“chuáng”，解釋分別是：“大吃大喝”、“無節(jié)制猛吃猛喝”、“吃喝無度”、“食無廉也”、“吃、喝多食”，基本一致地認(rèn)為是一個(gè)貶義詞。這些漢字辭書列舉“噇”字實(shí)例：

如《辭海》說：《西游記》第四十七回：“呆子（八戒）不論米飯面飯，果品閑食，只情一撈，亂噇口里?！?/p>

《辭源》說：《水滸》第四回：“你（魯智深）是佛家弟子，如何噇得爛醉上山來！”

唐張鷟著《朝野金載》（卷五）：“噇卻！做個(gè)飽死鬼去?！?/p>

元曲康進(jìn)之《李逵負(fù)荊》：“你看這廝到山下去噇了多少酒！”

現(xiàn)代作家田漢著《關(guān)漢卿》：“這家伙噇醉了酒，在臺(tái)上忘了詞兒，被朱簾秀狠狠批了一頓?！?/p>

于是，我們又查閱了過去和現(xiàn)在許多版本的《西游記》和《水滸傳》，發(fā)現(xiàn)所有版本的“噇”字沒有一個(gè)用同音字“”的。這些辭書告訴我們，這個(gè)“噇”字早在唐代就已出現(xiàn)，歷史悠久，并不冷僻。從上述作者出身籍貫我們推斷，河北、山東、江蘇、湖南等文化發(fā)達(dá)的地區(qū)早已使用“噇”字。

產(chǎn)生的兩個(gè)問題

一是，“噇”字唐代、元代已有，明代吳承恩、施耐庵在《西游記》和《水滸傳》兩部名著中已大量使用，清代《康熙字典》已收藏“噇”字。尤其值得關(guān)注的是，吳承恩是淮安人，施耐庵是興化人，淮安、興化、如皋三地近在咫尺，同屬江淮官話地區(qū)，口語基本一樣。作為語言大師《紅樓夢》的作者——北京的曹雪芹肯定是知道“噇”字的，那么曹雪芹為什么棄熟就生，放著大家熟悉的“噇”字不用，而用“”呢？遠(yuǎn)在千里之外的北京城怎么會(huì)運(yùn)用如皋鄉(xiāng)下的土話“”字呢？

二是，“”字唯一出現(xiàn)在《脂硯齋重評(píng)〈石頭記〉》中，后來再版的眾多《紅樓夢》大都用“喝”字代替“”?，F(xiàn)代作家田漢在1958年創(chuàng)作《關(guān)漢卿》時(shí)也是用“噇”字，沒有用較為簡單的“”字。直到1982年增加《紅樓夢》研究校注補(bǔ)版時(shí)，“”字才面世。十多年后，1999年版《辭?！凡攀珍浟诉@個(gè)“”字。但是現(xiàn)代計(jì)算機(jī)字庫里、漢王寫字板的字庫里還沒儲(chǔ)存這個(gè)“”字。這是為什么呢？

以上兩點(diǎn)令人困惑，令人遐想，令人好奇，令人關(guān)注。

初步探討

就此，筆者愿與“紅學(xué)”愛好者共同研究。

1．“”字在民間局部地區(qū)早已存在，但沒有被文學(xué)界認(rèn)可，因?yàn)橛小皣l”字存在。而《紅樓夢》的作者是語言巨匠，運(yùn)用民間語言相當(dāng)嫻熟，所以他把在他熟悉的這個(gè)局部地區(qū)普遍流傳、淺顯易懂的形聲字“”，用在他的文學(xué)創(chuàng)作中，使人物形象更加突出，更加鮮明，更加生動(dòng)，更加有趣。如皋農(nóng)村普遍使用“”，說明如皋就是作者熟悉的那個(gè)“局部地區(qū)”吧！

2．耐人尋味的是，淮安吳承恩在《西游記》里、興化施耐庵在《水滸傳》里，大量地使用“噇”字，而沒有用簡便的“”字，為什么？說明與如皋近在咫尺的淮安、興化兩地民間沒有這個(gè)“”字。這證明“”字是如皋文人創(chuàng)造的簡化字。

但是，如皋文人創(chuàng)造的簡化字怎么跑到《紅樓夢》里去了？不言而喻，只有《紅樓夢》的作者、如皋文人冒辟疆才能擔(dān)當(dāng)此任。這是冒辟疆著作《紅樓夢》的又一證據(jù)。