前言

財務管理作為一門獨立的學科，研究公司的價值管理活動（包括投資、融資、分配、營運資金管理）以及與之有關的行為管理活動（如公司治理、決策規劃等），與金融市場、投資學密切相關，其理論框架大部分脫胎于發展成熟的西方資本市場。隨著經濟全球化的發展和金融市場及其工具的不斷創新，如何將其內容體系與中國經濟環境下的公司理財行為實踐相結合，培養具有國際視野同時又了解中國國情的創新型人才，是各高校面臨的一項重要挑戰。開展雙語教學，就是應對這一挑戰的一大舉措。

在多年的雙語教學過程中，我們不斷地探索適合自身的教學方式和方法，以及適用的教材。我們發現，國外原版教材普遍存在著篇幅較大、邏輯不夠清晰的問題，而且其中的許多案例和延伸閱讀材料的內容針對性太強，與我國的政治、法律、經濟和文化背景有著巨大差異，極易給中國學生造成理解障礙，極大地影響教學效果。因此，對財務管理教材進行本土化改編成為雙語教學的當務之急，本書的編寫和出版很好地順應了這一需求。

本書有以下特點：

第一，在體系安排上注重學科知識的邏輯性。本書以公司理財為主體，系統地介紹企業財務管理的基本理論和實用技術。全書分為六模塊共十七章，第一模塊（即第一、二章）是介紹篇，系統介紹了財務管理的內容、目標、理財環境；第二和第三模塊（第三至第九章）可以看作投資估價篇，分別介紹了貨幣時間價值、證券估值、投資項目評估的基本方法，并從風險與收益的角度介紹了資本資產定價方法，本篇討論的必要收益率（折現率）既是價值評估的重要參數，也是后續融資決策的依據；第四模塊（第十至第十三章）是融資篇，先后介紹了企業資金來源和融資方式、資本結構、股利政策等基本理論與方法；第五模塊（第十四和十五章）是企業財務的短期資金管理篇；第六模塊（第十六和十七章）可視為公司理財專題篇，介紹了利率風險和匯率風險的管理方法。可由教師根據實際需要組織教學。

第二，突出理論在實踐中的應用。本書將求實與求新結合，將現代財務管理模式與我國公司理財現實情況相結合，通過中國上市公司案例分析、我國上市公司的數據等，將各章概念和財務術語聯系起來，使讀者更易理解和接受。

第三，內容簡練實用，重點突出。本書突出財務管理中基本的、重點的、實用的內容，對重要概念、理論和方法加注中文，并且每章后面都附有練習，有助于學習者理解知識、提高應用相關技術的能力。

本書可作為高等院校財務管理、會計、金融等專業本科高年級教材，也可作為MBA、MPAcc課程學習和中高級管理人員的培訓材料，幫助學習者在學習專業的同時提高英文水平。

本書由韓衛華主編，其余老師參與編寫。具體分工如下：第一、二、四、五、六、十、十六、十七章由韓衛華編寫，第三章由陳特特編寫，第七、八、九章由張紅云編寫，第十一、十二、十三章由周承彥編寫，第十四、十五章由朱丹編寫，最后由韓衛華對全書進行修改和總纂。

本書在寫作過程中，參考和引用了大量國內外許多財務專家、學者的著作，在此表示誠摯謝意。

由于水平有限，書中難免有許多疏漏和不當之外，懇請各位讀者批評指正。

編者

2017年8月