18.給羅德金娜

（1925年10月12日，哈爾科夫）

穆霞：

我問候你們——你，瓦尼亞和瑪爾克西娜！

接到來信，這就回復。等你的消息很久了。我的情況如下：1日車抵哈爾科夫，并……沒什么人來迎候。未見羅德金娜……來到研究所附屬醫院，放下行李，前往衛生人民委員會。當即和衛生人民委員會的官僚主義者唇槍舌劍，斗爭一場。長話短說吧。為了一個工人的事情，我和達爾希茨卡婭爭執起來，結果她報復了，不愿意把我安排進研究所附屬醫院，硬是擱置不辦。事情鬧到中央一個聯合委員會。這個委員會做出決定，我住院治病，由沃倫省承擔費用。向沃倫方面征詢意見——毫無回應，時間卻在逝去。米哈［伊爾］·伊萬［諾維奇］讓我睡院長的床鋪，直至事情有個結果，以免我在一些小旅館里輾轉反側。可這也無濟于事。衛生人民委員會內，官僚主義者官官相護，抱成團跟我作對。我斥責他們，但盡量不暴躁。事情拖了八天，直至我找到中央監察委員會。這不，又是一場爭執。大家反應迅速，語中帶刺，要么連話也懶得講。最后，中央監察委員會讓我不用再反復申述，以致精神備受折磨。不過，雖然事情有了結果，可八天中我疲勞已極，虛弱不堪，甚而頭一次暈厥過去。這伙渾蛋，竟使我如此怒氣攻心。現在一切停當，但我健康遭到損害，體質下降了許多，神經則深受刺激。如今在休息。

壞事轉化成好事。現在我每天躺一陣睡一覺。我和庫希，還有黨內［同志］波利亞科夫，在同一間病房，非常安靜，相當友好。但我身體很差，不過也還過得去。

彼得一切都好。他向你問候。我接到母親來函，她在等你的信。我去了濟娜家，遇到過舒爾卡。他沒有工作，在哈爾科夫閑逛。濟娜沒忘記我，順路來看望過幾次，有時和丈夫一起來，有時獨自來。她罵你啦，因為你不寫信給她。

這兒的日常生活情形，你熟知，不贅述。西卓夫沒有得逞，仍舊絮叨個不停。去過他那兒。起先要我19日去，可我23日去找庫希。在那兒，我們和西卓夫無話可說——形同陌路。庫希手術順利，二十天起床，兩個月后將神采飛揚。瓦里亞在哈爾科夫，但沒來過，大概忘了應該如何待人接物。

穆霞，以上是我們的“國內形勢”，至于國際形勢，無可奉告。今后的數十天或上百天，將呆板乏味，那是一種怎樣的日子，你知道的。你瞧，我們沒有忘記你，你也一樣。祝愿你心想事成。確實盼著瓦尼亞來到哈爾科夫時，別忘了72號。你轉告一下。請他別順便前來探望，那可會使我感到遺憾。不過我想他會來的。

你在切爾卡瑟無論生活得怎樣，那兒終究不是哈爾科夫。顯然，兩處不可相提并論。可惜的是，女孩不再學習了。我說的是瑪爾克西娜。向她轉達我的問候吧。你那無法無天的沃沃奇卡怎么樣？在你這個媽媽的全力溺愛之下，他多半成了小霸王。

我稍微看點東西，更多的時候是睡覺。接受泥療，弄得精疲力竭，現在正讓精力漸漸恢復過來。真正的療效，明擺著不會出現，然而是否能稍有改善，暫且還不清楚。

穆霞，以上差不多就是我和我們這兒的全部情況。有了新的消息，我會一一告知，目前諸事順利。穆霞，來信吧，談談你們的生活里、你的工作中，以及其他方面的所有新鮮事兒。

P.S.等媽媽到達，我在切爾卡瑟將確實地有了“親屬”。盼望你不會一直留在那里。或許生活的車輪還將改變方向。

親愛的同志們，再見了。

別忘了我們。

致以共產主義的敬禮。

柯里亞·奧斯特洛夫斯基

1925年10月12日

濟娜此刻在我這兒。她來探望。她要我問一下——沃沃奇卡如果沒有大衣，那么量了尺碼寄給她。她希望你給她寫信，瓦尼亞來時上她家去。他來時，寫封信給我。——又及