屏風(fēng)

原典

《周禮》：『掌次設(shè)皇邸。』（邸，后板也，其屏風(fēng)邸染羽象鳳皇以為飾。）

《禮記》：『天子當(dāng)扆^①而立。』又：『天子負(fù)斧扆南鄉(xiāng)而立。』（扆，屏風(fēng)也。斧扆為斧文屏風(fēng)，于戶牖之間。）

《爾雅》：『牖戶之間謂之扆，其內(nèi)謂之家。』（今人稱家，義出于此。）

《釋名》：『屏風(fēng)，可以障風(fēng)也。』『扆，倚也，在后所依倚也。』

譯文

《周禮》中說：“掌次布置屏風(fēng)。”（邸，就是后板，它的屏風(fēng)上雕飾漆染著諸如鳳凰之類的珍稀禽獸，并以此來作為相應(yīng)的飾物。）

《禮記》中說：“天子在屏風(fēng)前臨朝聽政。”又說：“天子背后是繡有斧紋的屏風(fēng)，面朝南方臨朝聽政。”（扆，就是屏風(fēng)。雕繪有斧紋的屏風(fēng)安置在門和窗子之間。）

《爾雅》中說：“門和窗之間的屏風(fēng)叫作扆，里面就叫作家。”（我們今天所說的家，含義就是出自于此。）

《釋名》中說：“屏風(fēng)，可以障風(fēng)蔽物。”“扆，可以理解為倚，指在身后可以憑依。”

注釋

①扆：指古代宮殿內(nèi)設(shè)在門和窗之間的大屏風(fēng)。屏風(fēng)上繡有斧形的稱為斧扆。