國(guó)風(fēng)·周南·漢廣

南有喬木，不可休思。

漢有游女，不可求思。

漢之廣矣，不可泳思。

江之永矣，不可方思。

翹翹錯(cuò)薪，言刈其楚。

之子于歸，言秣其馬。

漢之廣矣，不可泳思。

江之永矣，不可方思。

翹翹錯(cuò)薪，言刈其蔞。

之子于歸，言秣其駒。

漢之廣矣，不可泳思。

江之永矣，不可方思。

注釋

休：止息也。

思：語氣助詞，沒有實(shí)義。

漢：指漢水。

游女：在漢水岸上出游的女子。

江：指長(zhǎng)江。

方：渡河的木排。這里指乘筏渡河。

翹翹：高大貌。

錯(cuò)薪：雜亂的柴草。

楚：落葉灌木，又名“荊”。

秣（mò）：喂馬。

蔞（lóu）：草名，即蔞蒿。

賞析

南方有棵高大的喬木，樹下沒有休息的蔭涼。

漢江有那悠游的女子，想要追求卻枉費(fèi)思量。

滔滔江水寬廣浩蕩，想要游過難以成行。

滔滔江水源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，想要繞過也是妄想。

雜樹叢叢密麻亂生，砍樹當(dāng)砍茁壯的荊條。

如果那人兒能嫁給我，我將好好將馬匹喂飽。

滔滔江水寬廣浩蕩，想要游過難以成行。

滔滔江水源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，想要繞過也是妄想。

雜樹叢叢密麻亂生，打柴要打茂盛的蘆蒿。

如果那人兒能嫁給我，我將備好小駒等新人來到。

滔滔江水寬廣浩蕩，想要游過難以成行。

滔滔江水源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，想要繞過也是妄想。