第四幕 第二場 同前。凱普萊特家廳堂

【凱普萊特、凱普萊特夫人、乳媼及二三仆人上。

凱普萊特　這單子上有名字的，都是要去邀請的客人。（仆甲下）來人，給我去雇二十個有本領的廚子來。

仆乙　老爺放心，一個二把刀都不會有的，我會挑那些舔自己手指頭的廚子。

凱普萊特　為什么？

仆乙　老爺，廚子嘗菜都用手指頭，他要是連自己的手指頭都不愛舔，做出的菜能好吃嗎？

凱普萊特　去，快去。（仆乙下）咱們這一次實在有點兒措手不及。什么！我的女兒到勞倫斯神父那里去了嗎？

乳媼　正是。

凱普萊特　好，也許他可以勸告勸告她。真是個乖僻不聽話的浪蹄子！

乳媼　瞧她已經懺悔完畢，高高舉興地回來啦。

【朱麗葉上。

凱普萊特　啊，我的倔強的丫頭！你蕩到什么地方去啦？

朱麗葉　我因為自知忤逆不孝，違抗了您的命令，所以特地去懺悔我的罪過。現在我聽從勞倫斯神父的指教，跪在這兒請您寬恕。爸爸，請您寬恕我吧！（跪下）從此以后，我永遠聽您的話了。

凱普萊特　去請伯爵來，對他說：我要把婚禮改在明天早上舉行。

朱麗葉　我在勞倫斯寺里遇見這位少年伯爵；我已經在不超過禮法的范圍以內，向他表示過我的愛情了。

凱普萊特　啊，那很好，我很高興。站起來吧，這樣才對。讓我見見這伯爵。喂，快去請他過來。多謝上帝把這位可尊敬的神父賜給我們！我們全城的人都感戴他的好處。

朱麗葉　奶媽，請你陪我到我的房間里去，幫我檢點檢點衣飾，看有哪幾件可以在明天穿戴。

凱普萊特夫人　不，還是到星期四再說吧，急什么呢？

凱普萊特　去，奶媽，陪她去。我們一準明天上教堂。（朱麗葉及乳媼下）

凱普萊特夫人　我們現在預備起來怕來不及，天已經快黑了。

凱普萊特　胡說！我現在就動手，你瞧著吧，太太，到明天一定什么都安排得好好的。你快去幫朱麗葉打扮打扮；我今天晚上不睡了，讓我一個人在這兒做一次管家婦。喂！喂！這些人一個都不在。好，讓我自己跑到巴里斯那里去，叫他準備明天做新郎。這個倔強的孩子現在回心轉意，真叫我高興得了不得。（各下）