3．多蘿茜救下稻草人

都走了，只剩下多蘿茜一個(gè)人。她覺(jué)得肚子餓了，就走到碗櫥邊，給自己切了幾片面包，又在上面涂了些黃油。她分一些給托托，從擱板上拿了一個(gè)桶，來(lái)到小河邊，提了一桶閃爍著陽(yáng)光的清澈河水。托托跑到樹(shù)林跟前，沖著棲息在樹(shù)上的鳥(niǎo)兒吠叫起來(lái)。多蘿茜去捉他，卻看見(jiàn)樹(shù)枝上掛著美味的果子，便摘下一些，正好解決了早餐沒(méi)有水果的難題。

然后她回到房子里，和托托一起很過(guò)癮地喝了一通清涼、清澈的水，開(kāi)始為翡翠城之行作準(zhǔn)備。

多蘿茜只有一件換洗衣服，不過(guò)很巧，衣服是干凈的，就掛在床邊的一個(gè)衣架上。這是一件藍(lán)格子和白格子相間的方格花布衣服，雖然洗過(guò)多次以后，藍(lán)格子已經(jīng)有些褪色，它仍然算得上是一件漂亮的罩衫。女孩兒仔細(xì)地漱洗了一番，穿上干凈罩衫，戴上粉紅色的遮陽(yáng)帽，系好帽帶。然后她拿過(guò)一個(gè)小籃子，從碗櫥里取了些面包裝在里面，又在籃子上蓋上一塊白布。這時(shí)，她低下頭來(lái)看著自己的腳，注意到腳上的鞋很舊很破。

“穿著這樣的鞋走很長(zhǎng)的路是不行的，托托。”她說(shuō)。托托抬起頭來(lái)，圓睜著黑黑的小眼睛，望著她的臉搖搖尾巴，表示明白她的意思。

就在這一刻，多蘿茜看到了放在桌子上的那雙原本屬于東方女巫的銀鞋。

“不知道是不是合腳，”她對(duì)托托說(shuō)，“走遠(yuǎn)路穿這樣一雙鞋正合適，因?yàn)檫@種鞋穿不破。”

她脫下舊皮鞋，試穿銀鞋，不料非常合腳，仿佛原本就是為她定做的一樣。

最后她拿起了籃子。

“走啦，托托，”她說(shuō)，“我們?nèi)ヴ浯涑牵騻ゴ蟮膴W茲請(qǐng)教怎樣回堪薩斯。”

她關(guān)上門，上了鎖，仔細(xì)地把鑰匙塞到衣服口袋里放好。就這樣，她開(kāi)始了遠(yuǎn)行，托托跟在她身后，很嚴(yán)肅地小跑著。

附近有好幾條路，但是沒(méi)用多久，她就找到了那條黃磚鋪的路。只用了一會(huì)兒，她就輕快地踏上了去翡翠城的旅途。她的銀鞋在堅(jiān)硬的黃色路面上，發(fā)出叮叮當(dāng)當(dāng)?shù)臍g快聲響。你們也許會(huì)認(rèn)為，一個(gè)小女孩突然被狂風(fēng)從自己的家鄉(xiāng)卷走，丟在一片陌生的大地中央，心里面一定很不好受；可此刻陽(yáng)光那么明媚，鳥(niǎo)兒的歌聲那么甜美，多蘿茜的感覺(jué)并沒(méi)有那么壞呢。

一路走過(guò)去，看見(jiàn)周圍的景物那么秀麗，她很驚訝。路的兩旁有整齊的柵欄，它們漆成了優(yōu)雅的藍(lán)色。柵欄后面是種滿了谷物和蔬菜的田野。很顯然，芒奇金人是好農(nóng)夫，能種出很好的莊稼。她偶爾經(jīng)過(guò)一所房屋時(shí)，人們會(huì)從家里跑出來(lái)看她，向她深深地鞠躬，目送她走過(guò)；因?yàn)槿巳硕贾溃撬麥缌诵皭号祝顾麄償[脫了奴役。芒奇金人的房子是樣子很奇特的住所，一幢幢全是圓的，屋頂是一個(gè)大圓穹。所有的房子都漆成藍(lán)色，因?yàn)樵跂|方的這個(gè)地界，藍(lán)色是人們最喜愛(ài)的顏色。

將近黃昏的時(shí)候，多蘿茜已經(jīng)走了很長(zhǎng)的路，累了，她開(kāi)始琢磨在哪兒過(guò)夜，就來(lái)到了一所比別的房子大一些的宅子跟前。宅子前面翠綠的草坪上，有許多男人和女人在跳舞。五位小個(gè)子小提琴手在盡可能響亮地演奏，人們歡笑著，歌唱著，旁邊一張大桌子上擺滿了水果和堅(jiān)果，餅和糕，還有許多別的好吃的東西。

人們很熱情地歡迎多蘿茜，邀請(qǐng)她和大家共進(jìn)晚餐，留下來(lái)過(guò)夜。這一戶，是這一片土地上最富有的芒奇金人家，主人的朋友們今天過(guò)來(lái)聚會(huì)，慶祝他們擺脫邪惡女巫的奴役，獲得自由。

多蘿茜吃了一頓豐盛的晚餐，那位名叫博克的芒奇金富人，親自招待她。晚餐后，她坐在一張靠背長(zhǎng)椅上，看大家跳舞。

博克看見(jiàn)了她腳上的銀鞋，說(shuō)道：“你一定是一位了不起的女魔法師。”

“為什么？”女孩兒?jiǎn)枴?/p>

“因?yàn)槟愦┲y鞋，而且殺死了邪惡女巫。此外，你的長(zhǎng)罩衣是白色的，只有女巫和女魔法師才穿白色衣服。”

“我的衣服是藍(lán)白格子的。”多蘿茜說(shuō)，一邊撫平衣服上的皺褶。

“你穿這樣的衣服是出于善意，”博克說(shuō)，“藍(lán)色是芒奇金人的顏色，白色是女巫的顏色。所以，我們知道你是一個(gè)友好的女巫。”

對(duì)于這種說(shuō)法，多蘿茜不知說(shuō)什么好，因?yàn)樗坪跛械娜硕颊J(rèn)為她是一個(gè)女巫。但她自己心里很明白，她只是個(gè)普通女孩兒，偶然被一陣龍卷風(fēng)刮到這一片陌生的大地上來(lái)的。

跳舞看得倦了，博克就領(lǐng)她進(jìn)屋，給了她一個(gè)帶一張漂亮床鋪的房間。床上的鋪蓋都是藍(lán)布的，托托在床邊的藍(lán)色地毯上蜷起身子做伴，多蘿茜呼嚕一覺(jué)睡到了早晨。

她吃了一頓豐盛的早餐，吃飯時(shí)眼睛望著一個(gè)一丁點(diǎn)大的芒奇金小寶寶。小家伙和托托一起玩，拽著狗狗的尾巴，咯咯地笑著，那樣子讓多蘿茜覺(jué)得好玩得不得了。在這兒所有人的眼里，托托就是個(gè)美妙的稀罕物件，因?yàn)樗麄儚膩?lái)沒(méi)有看見(jiàn)過(guò)狗。

“翡翠城離這兒多遠(yuǎn)？”女孩兒?jiǎn)枴?/p>

“我不知道，”博克嚴(yán)肅地回答說(shuō)，“因?yàn)槲覐膩?lái)不曾去過(guò)。一般人的話，除非有事情必須要和奧茲來(lái)往，還是離他遠(yuǎn)一點(diǎn)的好。不過(guò)去翡翠城肯定要走很遠(yuǎn)的路，你得走上許多天。我們這國(guó)家很富有，而且令人愉快，但你在到達(dá)旅途終點(diǎn)之前，必須穿過(guò)一些粗野和危險(xiǎn)的地界。”

聽(tīng)了這話多蘿茜有點(diǎn)煩惱，但她知道，只有偉大的奧茲能幫助她回到堪薩斯，所以她勇敢地下定決心不走回頭路。

她向朋友們道了別，重新沿著黃磚路前行。走出去幾英里之后，她覺(jué)得應(yīng)該停下來(lái)歇一歇，就爬到路邊的柵欄頂上，坐了下來(lái)。柵欄外面是大片的谷子地，她看見(jiàn)不遠(yuǎn)處有一個(gè)稻草人，高高地安在一根竿子上。稻草人用來(lái)驅(qū)趕鳥(niǎo)兒的，為的是不讓它們吃成熟的谷物。

多蘿茜用手托著下巴，若有所思地凝視著稻草人。它的腦袋是一個(gè)塞滿稻草的口袋，上面畫(huà)了眼睛、鼻子和嘴，扮成一張人臉。一頂原先屬于某個(gè)芒奇金人的藍(lán)色尖頂舊帽子，歪戴在這個(gè)腦袋上。人形的其余部分是一套破舊的、褪了色的藍(lán)色衣服，里面也填塞著稻草。它腳上穿著的兩只藍(lán)筒靴子，正是這地方人人所穿的那種鞋。他們用一根竿子戳住它的背，便把它豎起到谷物的莖梗上方來(lái)了。

多蘿茜正仔細(xì)端詳?shù)静萑四菑埫璁?huà)出來(lái)的、怪里怪氣的臉，卻看見(jiàn)一只畫(huà)出來(lái)的眼睛沖著她慢慢地眨了一下，不由得吃了一驚。起初她以為一定是自己看花了眼，因?yàn)樵诳八_斯，從來(lái)不曾有一個(gè)稻草人眨過(guò)眼睛。但是這會(huì)兒，那人形又在沖著她友好地點(diǎn)頭了。于是她從柵欄上爬下來(lái)，走到它近前。托托就吠叫著，繞著那根竿子轉(zhuǎn)圈兒跑。

“日安。”稻草人說(shuō)，聲音有點(diǎn)沙啞。

“是你在說(shuō)話嗎？”女孩兒驚訝地問(wèn)。

“當(dāng)然，”稻草人答道，“你好嗎？”

“我很好，謝謝，”多蘿茜很有禮貌地應(yīng)答道，“你好嗎？”

“我感覺(jué)不好，”稻草人說(shuō)，笑了一笑，“日日夜夜戳在這里嚇唬烏鴉，真是一件十分無(wú)趣、令人厭煩的事。”

“你能下來(lái)嗎？”多蘿茜問(wèn)。

“不能，這根竿子戳住了我的背。如果你幫我把竿子拿掉，我會(huì)對(duì)你感激不盡的。”

多蘿茜伸出兩只胳膊，把那人形的東西從竿子上拔了下來(lái)。它是用稻草填塞起來(lái)的，所以非常輕。

“非常感謝，”稻草人被放到地上后，對(duì)多蘿茜說(shuō)道，“我感覺(jué)好像獲得了新生。”

這會(huì)兒多蘿茜迷惑得很呢，因?yàn)槁?tīng)一個(gè)稻草填塞起來(lái)的人說(shuō)話，看見(jiàn)他鞠躬，和他并排行走，這事兒聽(tīng)起來(lái)真是怪怪的。

“你是誰(shuí)？”稻草人伸個(gè)懶腰，打個(gè)哈欠，然后問(wèn)道，“你要去哪兒？”

“我名叫多蘿茜，”女孩兒說(shuō)，“我要去翡翠城，請(qǐng)求偉大的奧茲把我送回堪薩斯。”

“翡翠城在哪兒？”他詢問(wèn)道，“奧茲是誰(shuí)？”

“怎么，你不知道？”她驚訝地反問(wèn)道。

“不知道，真的。我什么也不知道。你看，我是稻草填塞起來(lái)的，所以我根本沒(méi)有大腦。”他傷心地說(shuō)。

“哦，”多蘿茜說(shuō)，“我為你難過(guò)得要命。”

“你覺(jué)得，如果我和你一起去翡翠城，”他問(wèn)道，“奧茲會(huì)給我大腦嗎？”

“這我說(shuō)不準(zhǔn)，”她答道，“但如果你愿意的話，可以和我一起去。即使奧茲不肯給你大腦，你的情形也不會(huì)比現(xiàn)在更糟。”

“這倒是實(shí)話，”稻草人說(shuō)，“你看，我不介意胳膊腿和軀干是稻草填塞起來(lái)的，因?yàn)檫@樣我不會(huì)受傷。如果有人踩到我的腳趾，或者把大頭針釘進(jìn)我的軀干，那是一點(diǎn)關(guān)系也沒(méi)有的，因?yàn)槲腋杏X(jué)不到疼。但我不愿意別人叫我傻瓜，如果我腦袋里裝的也是稻草，而不是像你一樣裝著大腦，我怎么可能知道任何事情呢？”

“我知道你的感受，”小女孩說(shuō)，她真的為他感到很難過(guò)，“如果你和我一起去，我會(huì)請(qǐng)求奧茲盡量幫幫你。”

“謝謝。”他很感激地說(shuō)。

他們走回到路上。多蘿茜幫助他翻過(guò)柵欄，他們就沿著黃磚路，向翡翠城進(jìn)發(fā)了。

起初，多了個(gè)人入伙，托托不大樂(lè)意。他把稻草人周身嗅了個(gè)遍，仿佛懷疑稻草中間有個(gè)耗子窩似的。他還時(shí)不時(shí)地沖著稻草人，很不友好地低低咆哮兩聲。

“不要把托托放在心上，”多蘿茜對(duì)新朋友說(shuō)，“他從來(lái)不咬人。”

“哦，我并不害怕，”稻草人答道，“他不可能咬傷稻草。我來(lái)幫你提籃子吧。我不在乎的，因?yàn)槲也粫?huì)感覺(jué)到累。我要告訴你一個(gè)秘密，”他一邊走，一邊接著說(shuō)道，“天底下我只害怕一樣?xùn)|西。”

“是什么東西呢，”多蘿茜，“制造你的芒奇金農(nóng)夫？”

“不，”稻草人答道，“是一根劃著了的火柴。”