過路人

當你夜晚在小巷中散步時，很遠就看到有一個男人——因為前方的街道是上坡，且皓月當空——向你跑過來，你可不能攔住他，即使他身體虛弱，衣衫襤褸，即使有人在他身后追趕，并喊叫他，而是讓他繼續向前奔跑吧。

因為這是夜晚，雖是滿月的夜晚，可你前面的街道是上坡，你對此也沒有辦法。而這兩個匆忙追跑的人也許是為了娛樂消遣，也許他們后面跟著第三個人，也許第一個人是個被迫害的無罪的人，第二個人想要謀殺他，那么你將成為這次謀殺的幫兇，也許他們互不相識，只是要各自跑回家睡覺，也許他們是夜游者，也許第一個人身上有武器。

終于，喝了許多酒，你難道不應該困倦嗎？你感到很高興，他們跑遠了，你看不到兩個人了。

曉輝 譯

本篇約寫于1907年，首次發表于1908年，沒有標題，1910年3月刊在《波希米亞》雜志上，題為《在夜里》。