[1]茹安維爾（1227—1317），是法王圣路易的顧問，他去參加十字軍東征，將兩個兒子留下。這句話見《圣路易傳》。

[2]拉羅克城堡，坐落在下諾曼底，由紀德的外祖父買下。紀德于1900年賣掉。

[3]意為“噢！不怎么像樣”，紀德杜撰的拉丁文。

[4]雨果《心聲集》中的第十八首。這兩行詩補全為：維吉爾詩中往往，上帝與天使相仿，一句句詩的頂點，閃著奇異的亮光。

[5]實際...