白居易

憶江南（三首）

白居易

江南好，風景舊曾諳（ān）。日出江花紅勝火，春來江水綠如藍。能不憶江南？

江南憶，最憶是杭州。山寺月中尋桂子，郡亭枕上看潮頭。何日更（ɡènɡ）重游？

江南憶，其次憶吳宮；吳酒一杯春竹葉，吳娃雙舞醉芙蓉。早晚復相逢？

譯文

江南真是好啊，風景是從前就熟悉的：太陽出來，江邊的花紅得勝過火焰，春天到來，江水綠得如藍草一般。怎能不回憶江南呢？

江南真值得回憶啊，最值得回憶的是杭州。在天竺寺里尋找月中落下來的桂子，在郡治的虛白亭上躺在枕上也能看那江潮過來。什么時候能再重游舊地呢？

江南的回憶，再來就是回憶蘇州的吳宮；喝一喝吳宮的美酒春竹葉，看一看吳宮的歌女雙雙起舞像朵朵迷人的芙蓉。什么時候可以再次相逢呢？

注釋

①諳：熟悉。②藍：藍草，制成的染料叫靛青。③“山寺”句：傳說每年中秋后常有月中桂子落于杭州天竺寺。白居易《留題天竺靈隱兩寺》詩自注：“天竺嘗有月中桂子落?！?/p>

④“郡亭”句：唐時杭州府治在鳳凰山右，內(nèi)有虛白亭，能望見江潮。白居易《郡亭》詩：“況有虛白亭，坐見海門山。潮來一憑檻，賓至一開筵?！雹菀恢钢袢~青酒，唐代人多以“春”來命名酒。⑥指蘇地的美女。娃，古時指美女。⑦早晚：何時。

賞析

白居易六十三四歲時閑居洛陽，懷念十年前出任杭州、蘇州刺史的生活，作《憶江南》三首：“最憶是杭州”，“其次是吳宮”。

第一首寫江南春色，是兼蘇、杭兩地而言的。在富于江南地方特色的畫面上，突出渲染江花、江水紅綠相映的明艷色澤，訴諸人以視覺，給人們光彩奪目的強烈印象。詞的聲調(diào)舒徐悠揚，流露出贊嘆不已的韻味。第二首寫杭州秋色，選取了杭州兩個秋日勝景：天竺寺的中秋月和錢塘江的八月潮，一個清幽，一個壯美。第三首寫到蘇州的吳宮，但主要卻是寫歌伎和詞人自己。詞中說月中游寺，亭上觀潮，吳宮憶伎似乎只點到題目，未作發(fā)揮，但作者已墜入無窮的回味之中，讀者也不禁神往，被觸動詩思游興，進入想象中的優(yōu)美境界了。

此詞又有《江南好》《望江南》《夢江南》等名。

白居易（772—846）

字樂天，晚年號香山居士。原籍太原，祖上遷居下邽（今陜西渭南）。生于河南新鄭。家境貧困。少年時避亂江南。唐貞元十六年（800）進士，任翰林學士、左拾遺。遷東宮贊善大夫，因上表緝兇，執(zhí)政惡其僭越言事，貶江州司馬，后歷任忠州、杭州、蘇州等地刺史，頗著政績。一度為知制誥。以刑部尚書致仕。與元稹一起提倡新樂府，所作《長恨歌》《琵琶行》傳誦不衰。詩主平易通俗，作品影響國內(nèi)外。有《白氏長慶集》。