譯書由來已久，如《周禮·象胥疏》：“北方有譯者，譯即易，謂換易言語使相解也。”又《隨書·經籍志》：“漢桓帝時，安息國沙門安靜，赍經至洛，翻譯最為通解。”清同治六年，李鴻章奏設翻譯館，時江南制造局初設于上海，以制造槍炮，須明西學，乃附設翻譯館。同治九年，廣方言館移并，譯書百余種，為從事新學的知識大寶庫。其時尚有金粟齋譯書處，乃蒯禮卿所創辦，汪允中、包天笑、方漱六主持其事。地點在滬市南京路，以太囂...