[1]此詩是作者為紀念他的姐姐安妮之死而作的，發表于1831年。詩選家帕爾格雷夫刪去了中間兩個詩節，理由是“太精巧，與悲愴的情調不合”。這里全譯出，中間兩詩節的心理刻畫完全吻合親人臨終時的氣氛。

[2]崔洛尼，即喬納生·崔洛尼爵士（Sir Janathan Trelawny），英國布里斯托爾大主教，于1688年與其他六位大主教一起拒絕宣讀英王詹姆士二世頒布的第二次《信仰自由宣言》（其目的...