一七某某年

“還活著？”我驚奇得跳起，

隱隱約約是我的歡喜，

青草和叢林都披上了彩妝，

對于我到處一片榮光。

“她活著，而且生活得富裕，

今天與往日一個樣；

死者擁有那個珍稀的名字，

那個擁有她的名字。”

她活著……我，遠(yuǎn)在都市，

宗派傾軋熱火朝天，

浪費了寶貴的青春和壯年

屈膝拜服在偶像前，

華而不實、土龍芻狗的偶像，

直至命運召喚了我，

我少年時鐘愛而無果的姑娘

早已經(jīng)葬玉埋香。

命運星辰對之怫然的激情，

滄桑已經(jīng)使其黯然；

她離世的兇耗劇烈的震動，

把我推向了極點。

薄晨時分我跨上一匹駿騎，

痛苦的記憶依稀，

一直奔向西方古老的大道，

遙遠(yuǎn)的艾克森伯里。

穿越了荒野、破廢的屋房，

我跑近高高的尖塔，

矗立在壯麗的普爾教堂上，

垂老的主教親眼見；

我更換了氣喘吁吁的坐騎，

我橫穿了丘陵草地，

那里酋長首領(lǐng)灰白的墳?zāi)梗?

兀禿禿沒有一棵樹；

滿懷著悲傷，我繼續(xù)向前行，

沿著愛西尼的大道，

蒼白的帶狀在西薩克斯蜿蜒，

兩邊是梯田和草原。

穿過了喧囂騷動的競技場，

那里羅馬軍團(tuán)曾聚集，

那里水流緩慢的河映照著

藍(lán)瑩瑩的穹蒼；

旁邊古老的維特伯里城堡，

從這里走過卡斯特橋，

我繼續(xù)前行，為了把她葬，

心靈的視力孱弱白蒼。

夜晚的風(fēng)沒有吹來行人蹤影，

我，如此厭倦了生命，

卻吹來了絞刑架的吱吱響，

或者，馬車夫的吆喝聲。

南邊三重防護(hù)的梅頓城堡，

在上方慘淡淡灰蒙蒙，

北部山間的要塞埃加城堡，

還有普摩雷的正方形。

我走過了九柱的巨石結(jié)構(gòu)，

艾科瑟及奧特等河流，

來到了艾科瑟河匯入大海

這座城市的大門口；

接著走到教堂的墓地停留，

我獲悉，剛才大教堂

剛把最后一首搖籃曲詠唱，

并不是唱給我的情人。

“那么，牧師的那個女親戚，

我以前的朋友在哪里？”

我問道，抑著心臟的急跳

以及突如其來的驚喜。

“她結(jié)了婚。”“啊？”“下嫁了，

她開了一家驛站旅館，

在大道旁邊，離這里十里，

眾所周知的三獅酒店。

她嫁給了一個跑堂，沒辦法，

要不結(jié)婚，要不更糟；

對于一個這樣出身的女人，

這一段時光太愴愀。”

我很是揪心，沒什么言語，

緩緩走到月桂樹蔭下，

她生活中反諷的這些消息

比死亡更令人驚懼！

我上馬奔馳，繼續(xù)向前行，

在三獅酒店短暫留停，

她，她的名字像一把鑰匙

曾經(jīng)開啟了我的心扉。

我偷眼看一下，親眼看見

她與招待員插科打諢；

她的臉色因喝酒而紅撲撲，

招呼客人濃重的口音。

“上帝為什么是這樣的戲謔！”

我內(nèi)心痛苦禁不住說；

“啊我曾經(jīng)的愛，難以忘卻

這么地珍視，原來是你！

“埋葬但平靜的、失去但封圣的，

是我所能獲得的傷心；

被剝奪了！對于基督的信徒，

這樣的判決多么殘忍！”

我沿著大道往回走，可是

沒有經(jīng)過那個酒館，

里面，我的愛之太大的諷刺，

是時間機(jī)敏的答辯。

沿著羅馬軍團(tuán)行走的足跡，

旁邊是史前巨石結(jié)構(gòu)，

梯田以及酋長首領(lǐng)的窀穸，

茫茫荒野中自言自語。

我心中有一股潮涌，堅信

她不是我深藏的摯愛，

她屬于高原，在她的夢境

仰臥著欣喜歡快。

從那個時候起一直到今日，

我勸說自己那是真事；

死神徹底地偷走了她的青春，

她的可愛、她的純真。

神智不爽，覺得有人召喚，

或許是這樣。夢幻中

珍藏親愛的西瑟莉，遠(yuǎn)比

擁有她的墮落更貴重。

還有，我覺得真是不應(yīng)該，

仁慈的蒼天竟然這樣

設(shè)計安排她的毀壞，

以及我的痛斷肝腸。

故而，免得打擾我的夢幻，

決不再走西行的大道，

甚至在現(xiàn)在，烏鶇和蜜蜂

小山包上唱起了歌聲；

我昏睡中半夢半醒，覺得，

她安眠于教堂的空地，

她的靈魂如青春一樣純真，

那時我們是一雙璧人。