一、東都外城

東都[1]外城，方圓四十余里。城壕[2]曰護(hù)龍河，闊十余丈。濠之內(nèi)外，皆植楊柳，粉墻朱戶，禁人往來。城門皆甕城[3]三層，屈曲[4]開門。唯南薰門、新鄭門、新宋門、封丘門皆直門兩重，蓋此系四正門，皆留御路故也。新城[5]南壁，其門有三：正南門曰南薰門；城南一邊，東南則陳州門，傍有蔡河水門；西南則戴樓門，傍亦有蔡河水門。蔡河正名惠民河[6]，為通蔡州[7]故也。東城一邊，其門有四：東南曰東水門，乃汴河[8]下流水門也，其門跨河，有鐵裹窗門，遇夜如閘垂下水面，兩岸各有門通人行路，出拐子城，夾岸百余丈；次則曰新宋門；次曰新曹門；又次曰東北水門，乃五丈河[9]之水門也。西城一邊，其門有五；從南曰新鄭門；次曰西水門，汴河上水門也；次曰萬勝門，又次曰固子門；又次曰西北水門，乃金水河[10]水門也。北城一邊，其門有四：從東曰陳橋門，乃大遼[11]入使驛路。次曰封丘門；北郊御路[12]。次曰新酸棗門；次曰衛(wèi)州門。諸門名皆俗呼。其正名如西水門曰利澤，新鄭門本順天門，固子門本金耀門。新城每百步設(shè)馬面[13]、戰(zhàn)棚[14]、密置女頭[15]，旦暮修整，望之聳然。城里牙道[16]，各植榆柳成陰。每二百步置一防城庫，貯守御之器，有廣固兵士二十指揮[17]，每日修造泥飾，專有京城所[18]提總其事。

【注釋】

[1]東都：即北宋都城東京（今河南開封），又稱汴京、汴梁、汴州。

[2]城壕：護(hù)城河。

[3]甕城：圍繞在城門外的小城，多為半圓形。

[4]屈曲：指甕城的門或偏向左，或偏向右。

[5]新城：指外城。南壁：南面的墻。

[6]惠民河：閔河、雙洎河以及潩水均注入蔡河，蔡河流過汴京，可以通舟楫。閔河在汴京與蔡河相匯后即稱為惠民河。

[7]蔡州：今河南汝南。

[8]汴河：又稱汴渠。宋時(shí)通濟(jì)渠向東流向的河段被稱為汴河。到南宋時(shí)與金人約定以淮河為界，此后就廢了汴河的航道。

[9]五丈河：該河?xùn)|流于定陶，與濟(jì)水相交。因河面寬五丈，所以叫“五丈河”。

[10]金水河：水源始出于河南滎陽的黃堆山祝龍泉，流過中牟后的河段被稱為“金水河”。金水河被引至汴京城西，被引入人工渠，然后向東注入五丈河。

[11]大遼：即當(dāng)時(shí)北方的遼國。

[12]北郊御路：每年夏至，皇帝要到都城的北門外舉辦北郊大祭禮。北郊御路是為典禮專設(shè)的大路。

[13]馬面：指沿著城墻所建的一系列在平面上突出于城墻外面的墩臺(tái)。其作用是加固城體，便于觀察和夾擊攻城敵兵。

[14]戰(zhàn)棚：古代城堡攻守戰(zhàn)中使用的活動(dòng)裝置。用長木附于女墻之上。形狀類似敵樓，但可以離合，并能快速搭設(shè)，以備戰(zhàn)時(shí)之需。

[15]女頭：也叫短墻、短垣、堞等。

[16]牙道：同“衙道”，即官道。

[17]廣固兵士二十指揮：類似現(xiàn)在的工兵部隊(duì)，專門從事土木營造。宋代的部隊(duì)建制從大到小分別是：廂、軍、指揮、都。每個(gè)都含百人，每五都為一個(gè)指揮。一個(gè)指揮由一個(gè)指揮使和一或兩個(gè)副指揮使統(tǒng)領(lǐng)。二十指揮則相當(dāng)于一萬士兵。

[18]京城所：修治京城所的簡稱，負(fù)責(zé)修繕城墻。

【譯文】

東都汴梁外城，周圍四十余里。有一條護(hù)城河叫“護(hù)龍河”，河寬十余丈。城河兩側(cè)都種植楊樹和柳樹，河的背景是白色的城墻和朱色的門戶，禁止行人往來。在各個(gè)城門的外側(cè)都筑有甕城三層，但卻偏離城門開門。其中只有南薰門、新鄭門、新宋門、封丘門這四個(gè)城門是正對著城門開設(shè)的，而這四個(gè)城門的甕城都只有兩層，而非三層。其原因是，這四個(gè)城門不僅都是正門，還留有專供皇帝御駕出入的御道。東都外墻的南城墻上共有三座城門：其正南的城門稱“南薰門”，在外城南城墻東南方的城門稱為“陳州門”，緊挨著這個(gè)城門的是“蔡河水門”。南城墻西南方的城門叫“戴樓門”，在這個(gè)城門的旁邊是另一個(gè)“蔡河水門”。蔡河的正式名字是“惠民河”，因?yàn)檫@條河通蔡州，故而叫蔡河。外城的東面城墻上共有四座城門：在這道城墻的東南方是“東水門”，它是汴河流向下游的水門。此門是橫跨于汴河上的，它的城門整個(gè)用鐵皮包裹起來，看上去像個(gè)很大的窗柵。每當(dāng)夜幕降臨，它便就會(huì)像一個(gè)閘門一樣沉入河中，在汴河的兩岸則分別有門供人通行。出了城拐角處的角門，便可以看清汴河兩岸的距離約有百丈。從東水門向北去是“新宋門”，繼續(xù)往北就是“新曹門”，最北端則是“東北水門”，這些就是五丈河的水門。西城墻一面共開有四座城門，若從那一道城墻由南向北數(shù)過去則分別是：“新鄭門”；接著是“西水門”（西水門是迎接從汴河上游流下來的河水的閘門）；接著往北則是“萬勝門”；之后再往北是“固子門”；外城西面那一道城墻的最北端是“西北水門”（也是金水河的水門）。北城墻一面建有四座城門，從這道城墻的東端往西端數(shù)，分別是：“陳橋門”，這是大遼使臣的驛路；之后是“封丘門”，為皇上北郊大祭的御用道路；接著是“新酸棗門”；最西端的是“衛(wèi)州門”。以上這些城門的名稱都是民間起的俗名，而不是它們的正式官名。所謂正式的官名，比如：“西水門”的官名應(yīng)叫“利澤門”，“新鄭門”的官名應(yīng)叫“順天門”，“固子門”的官名應(yīng)叫“金耀門”。整個(gè)東都外城的外側(cè)墻面上每隔百步便建有馬面、戰(zhàn)棚，密集地設(shè)置女墻。外墻上的全部防御工事終日有士兵巡查，及時(shí)修繕。外城高大雄偉，在它之內(nèi)的各條官道兩側(cè)都種榆樹和楊柳，并且都已成蔭。在外城內(nèi)，每隔二百步便設(shè)有一個(gè)防城庫，在庫里備有守城御敵的各種軍事裝備和器材。整個(gè)外城工事的保養(yǎng)維修由一萬廣固部隊(duì)的士兵承擔(dān)，天天整治修葺，專門有修治京城所提調(diào)、總管此事。

二、舊京城

舊京城[1]方圓約二十里許。南壁其門有三：正南曰朱雀門，左曰?？甸T，右曰新門。東壁其門有三：從南汴河南岸角門子，河北岸曰舊宋門，次曰舊曹門。西壁其門有三：從南曰舊鄭門，次汴河北岸角門子，次曰梁門。北壁其門有三：從東曰舊封丘門，次曰景龍門，乃大內(nèi)[2]城角寶箓宮前也。次曰金水門。

【注釋】

[1]舊京城：今河南開封之原始地域最初劃定于唐代。當(dāng)時(shí)稱為“汴州”。到梁時(shí)建為“東都”。至后唐時(shí)，東都的名號被撤銷了。到了后晉時(shí)，又被稱為東都。至宋朝則沿稱唐之“汴州”為東都。它的所有城門的名字在前后的若干個(gè)朝代里也幾經(jīng)變易。在宋時(shí)，汴梁舊京城本身的名字也有若干個(gè)，或稱為“里城”，或稱為“闕城”，等等。此舊京城的城周長度為20里加155步。

[2]大內(nèi)：京城里的整個(gè)皇宮。

【譯文】

舊京城的周圍大約有二十里上下。南城墻上有三座：城門正南的稱為“朱雀門”，左邊的稱為“?？甸T”，右邊的稱為“新門”。東城墻上也開了三座門：沿著這道城墻的南頭向北走，首先經(jīng)過汴河南岸的“角門子”；汴河的北岸是“舊宋門”；再往北走就到了“舊曹門”。西城墻上也有三座門：從南數(shù)先是“舊鄭門”，接著是汴河北岸的“角門子”，繼續(xù)往北走就是“梁門”。北城墻上也是三座城門：從東數(shù)起，第一個(gè)城門叫“舊封丘門”；在西邊的城門叫“景龍門”，它的位置恰在宮墻墻角的寶箓宮前；最西面的城門叫“金水門”。

三、河道

穿城河道有四。南壁曰蔡河[1]，自陳、蔡由西南戴樓門入京城，繚繞自東南陳州門出，河上有橋十三：自陳州門里曰觀橋，在五岳觀后門。從北次曰宣泰橋，次曰云騎橋，次曰橫橋子，在彭婆婆宅前。次曰高橋，次曰西?？甸T橋，次曰龍津橋，正對內(nèi)前。次曰新橋，次曰太平橋，高殿前宅前。次曰糶麥橋，次曰第一座橋，次曰宜男橋，出戴樓門外曰四里橋。中曰汴河，自西京洛口[2]分水入京城，東去至泗州入淮，運(yùn)東南之糧，凡東南方物，自此入京城，公私仰給焉。自東水門外七里至西水門外，河上有橋十四：從東水門外七里曰虹橋，其橋無柱，皆以巨木虛架，飾以丹雘[3]，宛如飛虹，其上下土橋亦如之；次曰順成倉橋，入水門里曰便橋，次曰下土橋，次曰上土橋，投西角子門曰相國寺橋，次曰州橋，正名天漢橋。正對于大內(nèi)御街，其橋與相國寺橋皆低平不通舟船，唯西河平船可過，其柱皆青石為之，石梁[4]石筍欄楯，近橋兩岸，皆石壁，雕鐫海馬[5]水獸飛云之狀，橋下密排石柱，蓋車駕御路也。州橋之北岸御路，東西兩闕，樓觀對聳；橋之西有方淺船二只，頭置巨干鐵槍數(shù)條，岸上有鐵索三條，遇夜絞上水面，蓋防遺火舟船矣。西去曰浚儀橋，次曰興國寺橋，亦名馬軍衙橋。次曰太師府橋，蔡相[6]宅前。次曰金梁橋，次曰西浮橋，舊以船為之橋，今皆用木石造矣。次曰西水門便橋，門外曰橫橋。東北曰五丈河，來自濟(jì)、鄆[7]，般挽京東路糧斛入京城，自新曹門北入京。河上有橋五：東去曰小橫橋，次曰廣備橋，次曰蔡市橋，次曰青暉橋、染院橋。西北曰金水河，自京城西南分京索河水筑堤，從汴河上用木槽架過，從西北水門入京城，夾墻遮擁，入大內(nèi)灌后苑池浦矣。河上有橋三：曰白虎橋、橫橋、五王宮橋之類。又曹門小河子橋曰念佛橋，蓋內(nèi)諸司輦官、親事官[8]之類，軍營皆在曹門，侵晨上直，有瞽者在橋上念經(jīng)求化，得其名矣。

【注釋】

[1]蔡河：后周的世宗即位初，命人從汴梁城東引出汴河水入注蔡河，目的是漕運(yùn)。到了宋初，乃自汴梁城西南郊的閔河水橫穿城區(qū)而流入蔡河。宋太祖時(shí)期，閔河改稱惠民河，百姓就把蔡水稱為惠民河。

[2]西京洛口：在宋朝時(shí)汴州被定為東京，洛陽在汴州的西面，故稱洛陽為西京?！奥蹇凇笔侵嘎逅魅朦S河的河口，在今天河南鞏義的東北方。

[3]丹雘（huó）：朱色的顏料。雘，一種礦物，有紅色和青色兩種。其碾碎后可做顏料，也可以摻入油漆等用來調(diào)色。

[4]石梁：用長條石雕成的橫梁。

[5]海馬：《山海經(jīng)》記載“北海內(nèi)獸，狀如馬，又善走”。

[6]蔡相：指蔡京。

[7]濟(jì)、鄆：“濟(jì)”指當(dāng)年的濟(jì)州，在今山東巨野。“鄆”指鄆州，在今山東東平。文中這兩個(gè)地點(diǎn)，則是指南濟(jì)水在濟(jì)、鄆這兩地的流域。在宋時(shí)曾從汴梁接引金水河以濟(jì)南濟(jì)渠，而流出的河道被稱為五丈河。

[8]內(nèi)諸司輦官、親事官：內(nèi)，指大內(nèi)，即宮中。諸司，指皇宮之內(nèi)管理整個(gè)宮殿區(qū)內(nèi)生活的機(jī)構(gòu)。輦官，指掌管內(nèi)諸司各單位車輛、物品的保管、調(diào)配、分發(fā)的官員。輦，天子的車駕。親事官，其任務(wù)是保障皇宮內(nèi)的安全以及掌管皇帝的警衛(wèi)、儀仗和侍從。

【譯文】

穿過京城的河道共有四條。南城墻處是蔡河，水來自陳、蔡兩地域，到了汴梁就挨著南城墻流至京城西南的戴樓門，拐進(jìn)京城里，然后曲折蜿蜒，經(jīng)由東南的陳州門而流出。河上共有十三座橋：在陳州門里面的那座橋叫觀橋，在五岳觀的后門；在從北面數(shù)起叫宣泰橋；其次是云騎橋；順次下去是橫橋子，在彭婆婆宅前；接著是高橋；下一座橋叫西?？甸T橋；接著是龍津橋，正好與大內(nèi)的前門相對；龍津橋之后是新橋；接著是太平橋，在高殿前宅前；接著是糶麥橋；其次是“第一座橋”；接著是宜男橋。出戴樓門外的叫四里橋。流經(jīng)城中的叫汴河，河水從西京洛陽的洛口分水流入京城。這條支流穿過京城后其河道轉(zhuǎn)向東，一直流向泗州，在泗州注入淮河。漕運(yùn)東南方的糧食，凡是出自東南的土特產(chǎn)都從這里運(yùn)入京城。無論公私所需全依賴此河。從東水門外七里到西水門外的這一段河道上共有十四座橋：從東數(shù)起，東水門外七里的是虹橋，它是一座沒有橋柱的橋，全部是用巨木懸空而架。整座橋都是用朱色顏料涂飾，猶如天上飛虹。在該橋近處的上下小土橋也一概涂飾紅色。其次叫順成倉橋。入水門里的叫便橋。其次叫下土橋。再下去是上土橋。投西角子門的曰相國寺橋。在它之后的橋名叫州橋，正名天漢橋，正對著大內(nèi)御街，天漢橋和相國寺橋的橋身都建得較低矮，所以這兩座橋下都無法通行大一點(diǎn)的船，只能通行西河當(dāng)?shù)氐钠降状?。這兩座橋的橋柱全是用青石建造。橋上的石梁、石柱、欄桿及近橋兩岸，石壁上全雕刻著海馬、水獸、飛云等圖案，橋下密密地排列著石柱，因?yàn)檫@里是皇帝的車駕御路。州橋北岸御路的東、西兩側(cè)聳立著高大的闕柱和一些高大的樓觀。橋的西面有兩只方形的淺底船，船頭上安放著幾條十分粗長的鐵槍。岸上有三條鐵索，每到夜晚就將方船絞上水面，這是為了避免槍內(nèi)偶然遺留有火藥在晚上燃著而燒毀方船。從這兒再往西去便是浚儀橋；其次是興國寺橋，也叫馬軍衙橋；再下一座是太師府橋，在蔡丞相宅前。接著是金梁橋；再下去是西浮橋（這是因?yàn)榇颂幵仁且源瑸闃虻?，但到宋時(shí)則已全用木、石來建造了）；下一座橋名叫西水門便橋；此處出了城門外的那座橋名叫橫橋；京城東北面的河水叫五丈河。來自濟(jì)、鄆之地，此河道成為把京東路所轄地區(qū)出產(chǎn)的糧食轉(zhuǎn)運(yùn)入京城的漕運(yùn)道。從新曹門的北面入京。河道上有五座橋：向東面數(shù)過去的是小橫橋；其次是廣備橋；再其次是蔡市橋；接著是青暉橋；最后叫染院橋。京城西北面的是金水河，在京城的西南筑了堤壩以便京索河的水分流開去。在汴河上方建起一個(gè)橫跨汴河的巨大木槽，以引京、索河的水進(jìn)入京城內(nèi)，又有夾道保護(hù)，這水就徑直流入宮中以灌滿后苑的池塘。在金水河上有三座橋，分別稱為白虎橋、橫橋、五王宮橋。此外，曹門小河子橋叫“念佛橋”，這橋之所以得念佛橋之名還有個(gè)小故事：在皇宮內(nèi)各官署任職的那些輦官、親事官們往往都住在曹門的軍營里。他們每天天破曉就得進(jìn)宮去當(dāng)差，進(jìn)宮必須經(jīng)過小河子橋。過橋時(shí)都會(huì)見到一個(gè)盲人在該橋上念佛化緣因而得了此名。

四、大內(nèi)

大內(nèi)[1]正門宣德樓列五門，門皆金釘朱漆，壁皆磚石間甃[2]，鐫鏤龍鳳飛云之狀，莫非雕甍[3]畫棟，峻桷[4]層榱[5]，覆以琉璃瓦，曲尺朵樓[6]，朱欄彩檻，下列兩闕亭相對，悉用朱紅杈子[7]。入宣德樓正門，乃大慶殿，庭設(shè)兩樓，如寺院鐘樓，上有太史局保章正[8]測驗(yàn)刻漏，逐時(shí)刻執(zhí)牙牌[9]奏。每遇大禮，車駕[10]齋宿，及正朔朝會(huì)于此殿。殿外左、右橫門[11]曰左、右長慶門。內(nèi)城南壁有門三座，系大朝會(huì)趨朝路。宣德樓左曰左掖門，右曰右掖門。左掖門里乃明堂[12]，右掖門里西去乃天章[13]、寶文[14]等閣。宮城至北廊約百余丈。入門東去街北廊乃樞密院[15]，次中書省[16]，次都堂，宰相朝退治事于此。次門下省[17]，次大慶殿外廊橫門。北去百余步，又一橫門，每日宰執(zhí)[18]趨朝，此處下馬，余侍從[19]臺(tái)諫于第一橫門下馬，行至文德殿，入第二橫門。東廊大慶殿東偏門，西廊中書、門下后省[20]，次修國史院，次南向小角門，正對文德殿。常朝殿也。殿前東西大街，東出東華門，西出西華門。近里又兩門相對，左、右嘉肅門也。南去左、右銀臺(tái)門。自東華門里皇太子宮入嘉肅門，街南大慶殿后門、東西上閤門[21]；街北宣祐門。南北大街西廊面東日凝暉殿，乃通會(huì)通門，入禁中矣。殿相對東廊門樓，乃殿中省六尚局御廚。殿上常列禁衛(wèi)兩重，時(shí)刻提警，出入甚嚴(yán)。近里皆近侍中貴。殿之外皆知省、御藥幕次、快行[22]、親從官、輦官、車輅院、黃院子、內(nèi)諸司兵士，祗候[23]宣喚；及官禁買賣進(jìn)貢，皆由此入。唯此浩穰。諸司人自賣飲食珍奇之物，市井之間未有也。每遇早晚進(jìn)膳，自殿中省對凝暉殿，禁衛(wèi)成列，約攔不得過往。省門上有一人呼喝，謂之“撥食家”。次有紫衣裹腳子向后曲折幞頭者，謂之“院子家”，托一合，用黃繡龍合衣籠罩，左手?jǐn)y一紅羅繡手巾，進(jìn)入于此，約十余合，繼托金瓜合二十余面進(jìn)入，非時(shí)取喚，謂之“泛索”[24]。宣祐門外西去紫宸殿。正朔受朝于此。次曰文德殿，常朝所御。次曰垂拱殿，次曰皇儀殿，次曰集英殿。御宴及試舉人于此。后殿曰崇政殿、保和殿。內(nèi)書閣曰睿思殿。后門曰拱辰門。東華門外市井最盛，蓋禁中買賣在此。凡飲食、時(shí)新花果、魚蝦鱉蟹、鶉兔脯臘、金玉珍玩衣著，無非天下之奇。其品味若數(shù)十分，客要一、二十味下酒，隨索目下便有之。其歲時(shí)果、瓜、蔬、茹新上市，并茄瓠之類新出，每對可值三、五十千，諸閤分爭以貴價(jià)取之。

【注釋】

[1]大內(nèi)：皇宮的總稱。

[2]甃（zhòu）：用磚砌。

[3]甍（méng）：屋脊。

[4]桷（jué）：方形的椽子。

[5]榱（cuī）：椽子。

[6]朵樓：正樓兩旁的樓。

[7]杈子：用以阻止人馬通行所置的木架。它的構(gòu)造為“一木橫中，兩木互穿以成。四角施之于門，以為禁約也”。

[8]太史局保章正：太史局掌測驗(yàn)天文，考定歷法。保章正為太史局屬官。

[9]牙牌：象牙做的牌子，進(jìn)出官門的憑證。

[10]車駕：帝王及隨從。

[11]左、右橫門：指東西兩側(cè)的門。在古代，把南北視為“縱”，而把東西視為“橫”。

[12]明堂：古代帝王宣明政教之地。

[13]天章：建于宋真宗天禧四年（1020年）。該閣之所以名“天章”乃取義于“為章于天”。該閣藏真宗的御書、文集以及圖籍、符瑞、寶玩之物。還存有國史宗正寺所進(jìn)屬籍、祖宗御容等。

[14]寶文：原名“壽昌閣”，該閣存仁宗御書御集以及英宗御書。除天章、寶文二閣外，還有“顯謨閣”“徽猷閣”“敷文閣”等。

[15]樞密院：官署名，也稱“西府”，在闕門之西南和中書省（也稱“東府”）之北。它與中書省合稱“二府”。東府掌文事；西府掌武事，專以邊機(jī)軍政為職。

[16]中書?。汗偈鹈?，掌管全國政務(wù)。

[17]門下?。涸谒纬?，門下省的主要職能是掌受天下之成事，審命令，匡違失。

[18]宰執(zhí)：宰相和執(zhí)政之統(tǒng)稱。所謂“宰相”指的是下述的一些高級官員：同中書門下平章事、同平章事、尚書左仆射、尚書右仆射、左丞相、右丞相、侍中。所謂“執(zhí)政”指的是下述的一些高級官員：參知政事、門下侍郎、中書侍郎、尚書左丞、尚書右丞、樞密使、樞密副使、知樞密院事、同知樞密院事等。

[19]侍從：指下列官員：殿閣學(xué)士、直學(xué)士、待制與翰林學(xué)士、給事中、六部尚書、侍郎。

[20]中書、門下后?。涸谒纬?，中書省、門下省的官署地點(diǎn)均不在大內(nèi)，因而在當(dāng)時(shí)被稱為中書門下外省。之后在大內(nèi)設(shè)立“中書門下”（也稱“政事堂”），為了區(qū)別這兩者，遂把中書門下外省改稱中書門下后省。中書門下后省是不參與機(jī)要的。

[21]東西上閤門：該官署的執(zhí)掌是“掌朝會(huì)宴幸、供奉贊相禮儀之事。官員東、西上閣門對置。東西上閣門使、副使（之位）多以外戚勛貴充任，位同侍從官，為武臣遷轉(zhuǎn)之階”。

[22]快行：職責(zé)是“隨皇駕出，（為皇帝）執(zhí)衣物器物”，以及“平日以之供奔走、使令、轉(zhuǎn)送命令器物、召喚或遣送人員等差事”。

[23]祗候：支冠明，負(fù)責(zé)等候和待命。

[24]泛索：不按規(guī)定、臨時(shí)傳取宮內(nèi)所需物事。

【譯文】

大內(nèi)皇宮正門的大門樓叫宣德樓，樓下一字排開五座大門，都裝金釘，飾以朱紅大漆；城墻則是磚石相間砌起來的，鐫刻或雕鏤著各式各樣的龍、鳳、云彩等畫飾，無一不是雕刻的屋脊和彩繪的棟梁；高俊的屋角，層層排列的椽子，用琉璃瓦覆蓋；兩旁曲尺形的朵樓，也都飾以朱紅、彩繪的欄桿；朵樓前的兩座闕亭則對稱地遙相對立，在它們之間置放著阻擋閑人通行的紅色杈子。走進(jìn)宣德樓的正門則能看到大慶殿。這個(gè)殿庭院里的兩邊分別是東樓和西樓，猶如寺廟里的鐘樓和鼓樓。在東樓和西樓上分別有屬于太史局的、官銜為“保章正”的官員在那里觀測刻漏的數(shù)據(jù)，他按時(shí)按刻把數(shù)據(jù)記載在牙牌上，以便按規(guī)定向上稟報(bào)。每逢重大典禮及每年正月初一的朝會(huì)黃帝齋戒就住宿在此殿。殿外的左右兩側(cè)的門叫左、右長慶門。內(nèi)城南面的一道墻上開有三座門，是重大朝會(huì)通向內(nèi)廷宮殿之路。左面的門叫“左掖門”，右邊的門叫“右掖門”。明堂在左掖門內(nèi)，進(jìn)了右掖門后往西去就是天章閣、寶文閣以及其他的一些閣。宮城與宮內(nèi)北面的走廊之間的距離是一百多丈。進(jìn)了皇宮的正門之后往東面走，路的北面那個(gè)廊廡是樞密院，接著往前是中書省，再往前走便到了都堂，宰相在不上朝的時(shí)間里在這里處理政務(wù)。接著往前走便是門下省，其次是大慶殿外面走廊的邊門。從門向北走一百多步有一個(gè)邊門，宰相每天到宮里上朝，到了這個(gè)邊門時(shí)就該下馬；至于侍從、臺(tái)諫等官員到第一道邊門的時(shí)候下馬，然后步行到文德殿，從那里走進(jìn)第二道邊門。東走廊上是大慶殿的東偏門，西走廊上是中書門下后省，其次是修國史院，其次是朝南的小角門，這個(gè)門正對著文德殿。該殿是日常的朝會(huì)地點(diǎn)。殿前是一條東西走向的大街，東邊是東華門，西邊是西華門。離文德殿不遠(yuǎn)處有兩道門是正相對的，它們是左、右嘉肅門。從這里向南走就到了左、右銀臺(tái)門?；侍訉m在東華門內(nèi)，宮中有一條路通往嘉肅門，街南是大慶殿的后門以及東、西上的閤門；街北面是宣祐門。南北走向的大街的西走廊朝東方向的叫凝暉殿，這里通向會(huì)通門，就進(jìn)入皇宮了。和凝暉殿相對的東廊門樓。在東走廊門樓里是殿中省六尚局的御廚房。凝暉殿上總是部署雙層禁衛(wèi)人員，時(shí)刻提防警戒，對人員出入的控制非常緊。在附近活動(dòng)的全是親近、顯貴的官宦。在凝暉殿外面的都是諸如殿中省、御藥院等官署的官員。他們都在各自設(shè)立于殿外的帳幕工作。此外就是諸如快行、親從官、輦官、車子院、黃院子等機(jī)構(gòu)的人員，以及內(nèi)諸司轄下專干粗活的士兵們，他們都候在殿外，隨時(shí)聽從調(diào)遣；并且宮內(nèi)買賣、進(jìn)貢全都由此入內(nèi)。所以，凝暉殿外是個(gè)最為熙攘的地方，宮內(nèi)諸司之人各自買賣飲食珍奇之物，全是民間集市中所沒有的。每天一到早晚進(jìn)膳的時(shí)間，你就會(huì)看到從殿中省到凝暉殿的這一段路上，禁衛(wèi)排成行列，禁止閑人過往。這時(shí)殿中省的門口就有一個(gè)人在那里招呼張羅，人們把他叫作“撥食家”。其次有身穿紫色衣裳、裹腳子及頭巾向后曲折成幞頭的人，這些人被稱為“院子家”。他們手托一個(gè)盒，都用黃色的、繡有龍圖飾的食巾包裹起來；而左手則拿一方紅羅繡花的手巾，他們就這樣進(jìn)入了凝暉殿。在這十幾個(gè)人的后面是二十幾個(gè)人，每人手上托著金色的、瓜形的盒子以應(yīng)不時(shí)被召取用，他們被稱為“泛索”。宣祐門外朝西去就是紫宸殿（每年的正月初一皇帝就在這個(gè)殿里接受群臣的朝賀）。其次是文德殿（皇帝平時(shí)在這里舉行朝會(huì)）。依次是垂拱殿，接下來是皇儀殿，再往后是集英殿（黃帝在這里擺宴席同時(shí)也是舉人接受殿試的地方）。在這幾個(gè)殿的后頭分別是崇政殿和保和殿，內(nèi)書閣名叫睿思殿也在這里?；蕦m的后門叫拱辰門。東華門外面的集市最為熱鬧，因?yàn)閷m里的采買都在這里。在那個(gè)集市里，凡是日常飲食的時(shí)新花果、魚蝦鱉蟹、鶉兔干肉以及金玉珍寶、古玩衣裳等沒有一樣不是天下的珍奇之物。其品種常有數(shù)十種供人挑選，如果家有來客，即便一下子要一二十種也能當(dāng)下就給備齊。至于時(shí)鮮的瓜果菜蔬，包括別處難得一見的品種像是茄子、瓠子等在這個(gè)集市上都有供應(yīng)。這些很少見的瓜果每對能賣到三五十千錢，且宮中各處爭相以高價(jià)購買。

五、內(nèi)諸司

內(nèi)諸司[1]皆在禁中，如學(xué)士院[2]、皇城司[3]、四方館[4]、客省[5]、東西上閤門、通進(jìn)司[6]、內(nèi)弓劍槍甲軍器等庫[7]、翰林司[8]（茶酒局也）、內(nèi)侍省[9]、入內(nèi)內(nèi)侍省、內(nèi)藏庫[10]、奉宸庫[11]、景福殿庫[12]、延福宮、殿中省、六尚局（尚藥、尚食、尚輦、尚醞、尚舍、尚衣）、諸合分、內(nèi)香藥庫[13]、后苑作[14]、翰林書藝局[15]、醫(yī)官局[16]、天章等閣，明堂頒朔[17]布政府。

【注釋】

[1]內(nèi)諸司；皇宮內(nèi)為皇家日常生活服務(wù)的各機(jī)構(gòu)總稱。

[2]學(xué)士院：在承旨閣之西，樞密宜徽院之北，浴堂之南，也稱玉堂或北扉。該院的職責(zé)是編錄宋朝建國以來所撰制詔文字。

[3]皇城司：官署名，該司的職責(zé)是掌管皇城管鑰木契，宮廷出入禁令，官門啟閉，支應(yīng)內(nèi)廷索取，以及安排命婦朝參顯承殿事宜。

[4]四方館：官署名。掌管文武官正謝辭，國忌賜香，諸道月旦正至表章，郊祀，朝蕃官，貢舉人，進(jìn)奉使，京官致仕官，以及道、釋、父老于典禮上陪位的安排事宜。

[5]客?。浩渎氄茷榻哟鞯刂T蕃朝貢，并對他們進(jìn)行賞賜。

[6]通進(jìn)司：宋代傳達(dá)表章的機(jī)構(gòu)，初屬樞密院，后隸給事中。

[7]內(nèi)弓劍槍甲軍器等庫：實(shí)為四個(gè)庫，皆為軍器庫，即內(nèi)弓箭庫、內(nèi)劍弩箭庫、內(nèi)弓槍庫以及內(nèi)衣甲庫。

[8]翰林司：為光祿寺所屬機(jī)構(gòu)，也稱茶酒司，掌供果實(shí)并制茶茗湯藥。

[9]內(nèi)侍?。悍譃椤叭雰?nèi)內(nèi)侍省”（又稱“前省”）和“內(nèi)侍省”（又稱“后省”，也稱“南班”）。這兩者全由太監(jiān)充任。入“前省”的太監(jiān)就更能與皇帝多親近，他們是“通侍禁中，役服褻事者”。內(nèi)侍省的太監(jiān)則供侍殿中，備灑掃之職。

[10]內(nèi)藏庫：官庫名，屬太府寺。宋初此庫名為“封椿庫”，以收藏每年國用之余額。

[11]奉宸庫：官庫名，屬太府寺。舉凡宋太祖平定諸國時(shí)所掠得的瑰寶珍奇之物悉藏之于此庫。政和四年，此庫并入內(nèi)藏庫。

[12]景福殿庫：此處之職掌史籍鮮有提及。蔡京當(dāng)權(quán)之時(shí)曾唆使皇帝在延福宮一帶大興土木。

[13]內(nèi)香藥庫：宋所置內(nèi)庫，在穆門內(nèi)，共分為二十八個(gè)庫。真宗曾賜御詩二十八個(gè)字以為庫名，每一字名一個(gè)庫。這些庫是為貯藏細(xì)巧香藥以備內(nèi)廷之需。

[14]后苑作：即后苑所造作，官署名。這個(gè)禁內(nèi)機(jī)構(gòu)掌園囿、池沼、臺(tái)殿，以備君王游幸，也負(fù)責(zé)金屬手工藝品的制作。其下細(xì)分為鏤金、生色等七十余作，為宮廷制作婚嫁飾件。 [15]翰林書藝局：翰林院的下屬機(jī)構(gòu)，也叫“翰林御書院”，以書籍、筆墨、琴棋等供奉內(nèi)廷。

[16]醫(yī)官局：官署名，屬翰林院，原名“翰林醫(yī)官院”，為皇家提供醫(yī)藥服務(wù)。

[17]頒朔：也稱告朔，或“頒告朔”，君主在冬季頒布下一年的歷書，讓諸侯們都知道。

【譯文】

內(nèi)諸司的所屬機(jī)構(gòu)包括：學(xué)士院、皇城司、四方館、客省、東西上閤門、通進(jìn)司、內(nèi)弓劍槍甲軍器等庫、翰林司（也就是茶酒局）、內(nèi)侍省、入內(nèi)內(nèi)侍省、內(nèi)藏庫、奉宸庫、景福殿庫、延福宮、殿中省、六尚局（即尚藥局、尚食局、尚輦局、尚醞局、尚舍局、尚衣局）、諸合分、內(nèi)香藥庫、后苑作、翰林書藝局、醫(yī)官局、天章等等，明堂是發(fā)布政令的地方。

六、外諸司

外諸司[1]：左右金吾街仗司[2]、法酒庫、內(nèi)酒坊[3]、牛羊司[4]、乳酪院[5]、儀鸞司[6]（帳設(shè)局也）、車輅院[7]、供奉庫[8]、雜物庫[9]、雜賣務(wù)[10]、東西作坊[11]、萬全[12]（造軍器所）、修內(nèi)司[13]、文思院上下界[14]、綾錦院[15]、文繡院[16]、軍器監(jiān)[17]、上下竹木務(wù)[18]、箔場[19]、車營、致遠(yuǎn)務(wù)[20]、騾務(wù)、駝坊[21]、象院[22]、作坊物料庫[23]、東西窯務(wù)[24]、內(nèi)外物料庫[25]、油醋庫[26]、京城守具所[27]、鞍轡庫[28]、養(yǎng)馬曰左右騏驥院、天駟十監(jiān)[29]、河南北十炭場[30]、四熟藥局[31]、內(nèi)外柴炭庫[32]、軍頭引見司[33]、架子營[34]（樓店務(wù)，店宅務(wù)）、榷貨務(wù)[35]、都茶場[36]、大宗正司[37]、左藏、大觀、元豐、宣和等庫[38]，編估局[39]、打套所[40]。諸米麥等：自州東虹橋元豐倉、順成倉，東水門里廣濟(jì)、里河折中、外河折中、富國、廣盈、萬盈、永豐、濟(jì)遠(yuǎn)等倉，陳州門里麥倉，子州北夷門山[41]、五丈河諸倉，約共有五十余所。日有支納，下卸[42]，即有下卸指揮兵士[43]，支遣[44]即有袋家[45]，每人肩兩石[46]布袋。遇有支遣，倉前成市。近新城有草場二十余所。每遇冬月，諸鄉(xiāng)納粟稈草[47]，牛車闐塞[48]道路，車尾相銜，數(shù)千萬輛不絕，場內(nèi)堆積如山。諸軍打請營在州北，即往州南倉，不許雇人般擔(dān)，并要親自肩來，祖宗之法也。

【注釋】

[1]外諸司：相對于“內(nèi)諸司”而言，均在皇宮之外

[2]左右金吾街仗司：宋衛(wèi)尉寺所屬機(jī)構(gòu)，具體分為“左右金吾街司”和“左右金吾仗司”。其職掌是京城街道巡邏，為帝王出巡清道，奉迎儀仗，管理禁衛(wèi)。

[3]法酒庫、內(nèi)酒坊：官署名，屬光祿寺，法酒庫負(fù)責(zé)按宮廷所定的要求提供造酒原料和管理御酒廠產(chǎn)出的法酒的保管和出納，以保障皇家在禮儀用酒方面的需要。內(nèi)酒坊則負(fù)責(zé)生產(chǎn)和供應(yīng)皇家平時(shí)生活上的用酒。設(shè)監(jiān)官二人，以朝臣及三班使臣、內(nèi)侍充任。

[4]牛羊司：官署名，屬光祿寺，負(fù)責(zé)飼養(yǎng)牛、羊，以供皇家祭祀及宴會(huì)的需要，并負(fù)責(zé)為御廚宰殺和烹制。

[5]乳酪院：光祿寺所屬機(jī)構(gòu)，掌制酥酪以供御廚。本有南北兩院，景德二年（1005年）合為一院，以騏驥院監(jiān)官副職兼充本院監(jiān)官。

[6]儀鸞司：官署名，屬衛(wèi)尉寺。專為皇帝和皇家提供幕帳方面的服務(wù)。

[7]車輅院：宋置，屬太仆寺。有監(jiān)官三人。掌乘輿、法物，凡大駕、法駕、小駕供輦輅及奉引屬車，辨其名數(shù)與陳列先后次序。

[8]供奉庫：負(fù)責(zé)為宮禁里的人到外面購物，特別是購進(jìn)宮禁官務(wù)所需者，以向?qū)m廷按時(shí)供應(yīng)。該庫連同雜物庫和雜買場聯(lián)合完成采購、儲(chǔ)存和供應(yīng)的任務(wù)。

[9]雜物庫：負(fù)責(zé)接受內(nèi)外輸納的雜物之保管。

[10]雜賣務(wù)：宋代有“雜賣場”，為太府寺所屬機(jī)構(gòu)，負(fù)責(zé)收購京城以及外地官府多余物資，轉(zhuǎn)賣到民間市場。

[11]東西作坊：官署名，屬軍器監(jiān)。掌制造兵器、旗幟、戎帳、油衣、藤漆物件等。

[12]萬全：全名為“萬全軍匠”，負(fù)責(zé)軍器兵械的制作、維修、保養(yǎng)。定員四千人，屬于御前軍器所，由軍器監(jiān)統(tǒng)領(lǐng)。

[13]修內(nèi)司：官署名，隸將作監(jiān)。掌官城太廟繕修之責(zé)。

[14]文思院上下界：宋代官辦手工業(yè)機(jī)構(gòu)。為宮廷制造金、銀、玉、犀、石、銅、鐵、木、竹等手工產(chǎn)品，分為上界和下界。上界掌金銀珠玉犀石。下界掌銅鐵木竹。

[15]綾錦院：官署名，屬少府監(jiān)。掌織纴錦繡，以供皇帝服飾。

[16]文繡院：少府監(jiān)所屬機(jī)構(gòu)。掌纂繡以供皇帝服御及賓客、祭祀之用。

[17]軍器監(jiān)：掌監(jiān)督繕治兵器及軍用雜物。

[18]上下竹木務(wù)：官署名，屬將作監(jiān)。掌接受諸路水運(yùn)之竹、木材，采購商販竹木，以供宮廷營造之用。

[19]箔場：將作監(jiān)所屬機(jī)構(gòu)，掌抽選竹、木、蒲、葦，以供簾箔之用。

[20]車營、致遠(yuǎn)務(wù)：宋置，負(fù)責(zé)飼養(yǎng)牛、驢。

[21]騾務(wù)、駝坊：負(fù)責(zé)牧養(yǎng)駱駝及騾。

[22]象院：屬太仆寺，負(fù)責(zé)飼養(yǎng)和馴化大象。

[23]作坊物料庫：官庫名，此庫屬于軍器監(jiān)，掌收儲(chǔ)鐵、木、鉛、錫、羽、翎等雜物材料，以供各作坊及工匠所之用。

[24]窯務(wù)：官署名，屬將作監(jiān)。掌為皇家燒制磚瓦及陶瓷器皿。

[25]內(nèi)外物料庫：官庫名，掌皇城外諸官院油、鹽、米、面之品。

[26]油醋庫：光祿寺所屬機(jī)構(gòu)，掌制造醬油、麻油、醋等調(diào)料以及咸肉等。

[27]京城守具所：即京城修治所。

[28]鞍轡庫：官署名，屬群牧司。掌御馬鞍轡的儲(chǔ)藏和供應(yīng)。

[29]左右騏驥院、天駟十監(jiān)：宋中央養(yǎng)馬機(jī)構(gòu)，屬太仆寺。此兩者皆為皇家的中心養(yǎng)馬機(jī)構(gòu)，兼負(fù)責(zé)馬匹鑒定工作。

[30]十炭場：“十”當(dāng)為“石”，掌收納與出賣石炭。宋時(shí)在汴京共有河南第一到河南第十石炭場。炭，煤炭。

[31]四熟藥局：即熟藥所，官署名。負(fù)責(zé)對滯留在官府的藥品、藥劑進(jìn)行加工和處理以供民間治病。

[32]柴炭庫：負(fù)責(zé)給宮城及宿衛(wèi)值勤軍士供應(yīng)薪炭、席薦之物。

[33]軍頭引見司：其全稱是“御前忠佐軍頭引見司”，官署名，掌軍隊(duì)的檢閱、引見、調(diào)配。此外，在皇帝出巡，遇有百姓陳訴時(shí)，由他們出面問明百姓所為何事，然后上稟。

[34]架子營：管理官房及邸店，籌劃出租及修造事項(xiàng)。

[35]榷貨務(wù)：屬太府寺，掌折博斛斗、金帛之類的貨物。

[36]都茶場：屬太府寺，掌接受諸路茶茗，以供賞賜、出賣及翰林司之用。

[37]大宗正司：官署名，掌敦睦皇族，教導(dǎo)宗子，接受皇族成員的陳請、辯訟，兼負(fù)責(zé)糾正皇族成員的行為過失。嚴(yán)重者，可申報(bào)朝廷。

[38]左藏、大觀、元豐、宣和等庫：官庫名，左藏庫之下分為“東西庫”與“南北庫”。負(fù)責(zé)四方財(cái)賦之入，給朝廷提供經(jīng)費(fèi)?！按笥^庫”分為東西二庫，前者負(fù)責(zé)收藏細(xì)軟物件、香料、藥材；后者貯錢幣?！霸S庫”管理諸路、諸司、坊場之羨余（即上繳國庫后的余額）及封樁錢物?！靶蛶臁闭剖諆?chǔ)財(cái)物以供皇帝非常之用。

[39]編估局：官署名，屬太府寺。負(fù)責(zé)對廣南、福建、兩浙等路的市舶所向朝廷交納的香料、雜物以及諸州和諸軍事單位送交的陳舊衣物進(jìn)行估價(jià)，將其最精細(xì)的物件留交朝廷，其余的貨物則都送雜賣場出售。

[40]打套所：官署名，掌撿選市舶香藥雜物等打套事物。

[41]夷門山：也稱“夷山”，在開封東北隅。

[42]支納，下卸：支取和繳納，裝卸和搬運(yùn)。

[43]下卸指揮兵士：下卸司，司農(nóng)寺所屬機(jī)構(gòu)。掌下卸、搬運(yùn)綱船所運(yùn)物品，領(lǐng)廂兵裝卸軍五指揮。

[44]支遣：派遣發(fā)送。

[45]袋家：以搬運(yùn)為職業(yè)的工人。

[46]兩石：每石含十斗。兩石為二十斗。

[47]粟稈草：各種谷物的秸稈。

[48]闐（tián）塞：堵塞、塞滿。闐，盛，滿。

【譯文】

外諸司都在皇宮之外。其主要機(jī)構(gòu)有：左右金吾街仗司、法酒庫、內(nèi)酒坊、牛羊司、乳酪院、儀鸞司（即設(shè)帳局）、車輅院、供奉庫、雜物庫、雜賣務(wù)、東西作坊、萬全（制造繕修軍器之所）、修內(nèi)司、文思院上下界、綾錦院、文繡院、軍器所、上下竹木務(wù)、箔場、車營、致遠(yuǎn)務(wù)、騾務(wù)、駝坊、象院、作坊物料庫、東西窯務(wù)、內(nèi)外物庫、油醋庫、京城守具所、鞍轡庫、左右驥騏院（宮廷養(yǎng)馬之處）、天駟十監(jiān)、河南北十座石炭場、四熟藥局、內(nèi)外柴炭庫、軍頭引見司、架子營（即樓店務(wù)和店宅務(wù)）、榷貨務(wù)、都茶場、大宗正司、左藏庫、大觀庫、元豐庫、宣和庫、編估局、打套所。各處儲(chǔ)存米、麥的機(jī)構(gòu)有：在州城東面虹橋的元豐倉、順成倉；在東水門里的廣濟(jì)、里河折中倉、外河折中倉，富國倉、廣盈倉、萬盈倉、永豐倉、濟(jì)遠(yuǎn)倉；還有陳州門里的麥倉；州城北面夷門山上和五丈河等諸倉，總計(jì)有五十多個(gè)倉。日常有支出繳納、裝卸搬運(yùn)之事時(shí)就由各倉所屬的下卸司的裝卸兵士承擔(dān)；如有向外發(fā)送的任務(wù)也由專事搬運(yùn)之人來做。每人肩扛兩石的糧食布袋而行。如果遇到發(fā)送糧食的日子，每個(gè)倉前就猶如集市般熙熙攘攘，人頭攢動(dòng)。在新城附近，有草場二十余所。每到冬季，各鄉(xiāng)前來繳納糧食柴草的牛車充塞道路，首尾相接，成千上萬輛不絕于途。這時(shí)，草場里的糧草都堆積如山。如果一個(gè)草場的地點(diǎn)是在州的南面，即令士兵前往州南糧倉取糧，而且不許部隊(duì)雇人搬運(yùn)，全部要由士兵自己把糧草扛回州北臨時(shí)駐地，這是為了不讓士兵養(yǎng)成懶惰的習(xí)慣，是祖宗立下的規(guī)矩。