[1]Wirtsstube，舊式旅館中包括接待、餐飲和社交的公共區域，自中世紀沿襲至今。（本書注釋為譯者注）。

[2]Strohsack，裝稻草用的大麻布袋，在歐洲帶馬廄的農舍型旅舍內相當常見。

[3]Kastellan，源自中世紀的古早詞匯，指巨型建筑如城堡、王宮、堡壘的督守官員，一般并非建筑的實際擁有者。

[4]Westwest，直譯為“西西”。德語中并無這一姓氏...