中文版序

中國的讀者們，你們好！很高興你拿起了我的書《暴脾氣小孩》，我非常希望你能讀讀它！

在開始閱讀之前，我只想提醒你一點：你將讀到的內容與以前人們理解和對待暴脾氣小孩的方式完全不同。你可能會發現書里的觀點與你的想法不一致，但希望你能讀下去，認真考慮書中的新觀點。

在過去的四五十年里，我們對暴脾氣小孩已經有了許多認識。我常說，基于我們目前對他們的了解，現在是研究和幫助這些孩子的最好時機。因為過去我們對他們的認識不完全正確。我們以為這些孩子是在故意吸引大人注意，故意不合作、挑戰大人的極限，所以我們在幫助這些孩子時過于依靠獎勵和懲罰的手段。可是，有許多孩子并沒有因為這樣的觀點和手段而受益。

感謝最新的研究，現在我們知道這些暴脾氣小孩其實只是缺乏重要的技能，比如靈活性、適應性、挫敗忍耐力和問題解決能力等。只要他們習得這些能力，就會表現更好。我們還知道，在許多情況下，獎勵和懲罰并不能幫助他們發展這些技能，所以，他們常常需要我們用不同的視角看待他們，并使用不同的策略幫助他們。

最近，一位同事告訴我，許多年前第一次在研討會上聽我演講時，她對我的許多觀點都不認同，差點兒摔門走人。她說，幸虧她當時忍住了，且越聽越覺得我的觀點是正確的。

所以，如果你不認同本書中的視角和策略，不要停下！先試試，不斷地嘗試，因為你可能還不太習慣這些策略。改善你和孩子之間的關系，幫助他更加靈活地應對人生的挑戰，這不是一件容易的任務，也不是一蹴而就的事。但是這本書能夠幫你辦到。

羅斯·格林