譯者沈祖芬，杭州人，是個(gè)殘疾青年，故卷首署“錢(qián)塘跛少年筆譯”。據(jù)知，譯者三歲染足疾，行走不便，長(zhǎng)大益甚，但他意志頑強(qiáng)，不以病廢學(xué)，日夜自習(xí)攻讀英文，二十二歲時(shí)，已譯著多種。《絕島漂流記》譯成于一八九八年，經(jīng)師長(zhǎng)的潤(rùn)飾與資助，一九〇二年始得以刊布，杭州惠蘭學(xué)堂印刷，上海開(kāi)明書(shū)店發(fā)行。定價(jià)洋二角。版權(quán)頁(yè)上署“著書(shū)者 英國(guó) 狄福；翻譯者 錢(qián)塘沈祖芬”。書(shū)名為謳篴題。

跛少年自小喜愛(ài)這部小說(shuō)，并...