獻給波斯卡爾·皮亞[1]

無魂兮無求乎永生，

竭盡兮人事之所能。

品達——[2]

轉引自《頌歌獻給特爾斐競技會獲勝者之三》

注釋：

[1]本書書名“西西弗神話”已成法文諺語，借喻“永久無望又無用的人生狀況”。所以我們采用法語sisyphe的音譯名，而不用希臘名sisuphos的音譯“西敘福斯”。但本書中其余希臘、羅馬神話中的人名、地名，一律采用國內定俗成的譯法。作者的戰友。加繆1942年參加地下抵抗運動，在皮亞領導下從事文化、新聞等方面的工作。

[2]品達（約前518-前438），古希臘抒情詩人，尤以合唱頌歌著稱。這兩句詩轉引自瓦萊里名篇《海濱墓園》再版題詞（1930）。瓦萊里引希臘原文為題詞，但加繆用的是法語譯文，現按法語題詞譯出。