梁任公著《和文漢讀法》不知道是在那一年，大約總是庚子前后吧，至今已有三十多年，其影響極大，一方面鼓勵人學日文，一方面也要使人誤會，把日本語看得太容易，這兩種情形到現在還留存著。

近代的人關于日本語言文字有所說明的最早或者要算是黃公度吧?！度毡倦s事詩》二卷成于光緒五年（一八七九），其卷上注中有一則云：

“市廛細民用方言者十之九，用漢言者十之一而已。日本全國音惟北海道有歧異，其余從...