【原文】

嚴近乎矜①，然嚴是正氣，矜是乖氣②，故持身貴嚴，而不可矜；謙似乎諂，然謙是虛心，諂是媚心，故處世貴謙，而不可諂。

【譯文】

嚴謹看起來近似矜持，但嚴謹是正氣所產生，矜持卻是邪惡之氣所導致，所以律己要莊重嚴謹而不能夠矜持；謙虛有時看起來像是諂媚，但謙虛是心中充實而不自滿，諂媚卻是討好于人，所以為人處事貴在謙恭，而不能諂媚。

【注釋】

①嚴：嚴謹，莊重。矜：矜持，拘謹。

②乖氣：邪惡之氣，不正之氣。

【評析】

有的人為人嚴肅、莊重，不茍言笑，這種人律己甚嚴，乍看之下似乎很驕傲，其實他是不做沒有意義的事。嚴肅、莊重是正直之風使然，這樣的人與人交往，不自大虛狂，更不會擺出盛氣凌人的姿態，而是腳踏實地、精神飽滿地做自己的分內之事。你若去親近莊重的人，就會發現他“望之儼然，即之也溫”，并非想象中那么拒人于千里之外。而那些傲氣之人，蠻橫驕縱，我行我素，自由放任，給人一種目空一切、唯我獨尊的感覺，他們和莊重之人是有本質區別的。

謙虛是一種美德，虛懷若谷的人，即使學問淵博也不會驕傲自滿，這樣的人處于高位而不驕傲自大，處于低位而不憂愁顧慮，他們內斂謹行。諂媚是為了取寵討好而故作卑下，不惜降低人格的卑劣行為。這樣的人心計叵測，大多愛投機取巧，玩弄手段，與謙虛的本質是截然相反的。