譯者序

《獵人日記》之翻譯，遠(yuǎn)在民國十年，距今已十四年了。當(dāng)時(shí)在《小說月報(bào)》發(fā)表，按月一篇，隨譯隨印，兩年多方登完。原想登完后，加以整理，計(jì)劃印單行本。但是這十幾年來，在國外的日子多，而且人事草草，始終未曾履行這私愿。

有些愛讀《獵人日記》的朋友，時(shí)來信勸我從速刊行單行本，就將《小說月報(bào)》刊行的稿子改印。但是，第一，譯的時(shí)期極長，隨譯隨發(fā)表，不免有前后不貫徹之處，雖然《獵人日記》各篇都是獨(dú)立的；第二，譯稿系根據(jù)一八七四年Salaiev Bros書局出版的《屠格涅夫文集》，（俄文原文）自然有檢查員刪節(jié)之處，想用革命后的版本校正，以成完璧；第三，《小說月報(bào)》刊稿不免有印錯(cuò)的字，總須一一改正，才得心安。有這幾種原因，又加上個(gè)人的忙與懶，于是這部譯稿始終藏諸行笥，埋沒到現(xiàn)在，才得了認(rèn)真整理的機(jī)會(huì)。

這部《獵人日記》的中譯刊本，系根據(jù)一九一八年彼得格勒“教育委員會(huì)文學(xué)出版部”所印的單行本，加以逐句校正。篇中添改最多的大概是第一篇《霍爾與卡里涅奇》，其余諸篇也有相當(dāng)增改。至于第二十三篇《活骸》是重新譯的，倒并不是因?yàn)樵凇缎≌f月報(bào)》發(fā)表的初譯稿不像樣，卻因?yàn)閺碾s志上剪下來的稿子中（那是多年前承徐調(diào)孚先生的好意，特地剪下，匯集了，寄給我，催我整理的），忽然不見了第二十三篇，無論費(fèi)了多少工夫，到處尋覓，總是找不到，自己又遠(yuǎn)在國外，寫信托朋友去覓，購刊載那篇小說的舊《小說月報(bào)》，不但費(fèi)事，恐怕還不易。所以重新譯了，好的篇幅還不多，而且將《獵人日記》中最美麗、最抒情的一篇文字再譯一遍，也沒有什么不愉快的。

原想譯完后冠以長序，敘述《獵人日記》在文學(xué)史上的地位與影響，詳細(xì)分析各篇人物的性格，等等，但“文學(xué)出版部”本中有艾恒邦（B. Eihenbaum）——現(xiàn)代蘇俄有名的文學(xué)批評家的引言，對于《獵人日記》的風(fēng)格多所闡明，因此譯了下來。再有，拙作《＜獵人日記＞研究》，亦曾刊登《小說月報(bào)》，對于各篇人物的性格略有綜合的研究，作為附錄，刊于書后。如此，長序之作，似乎有點(diǎn)兒畫蛇添足，就限于此吧。

二十四年七月三十一日