親愛的吉蒂：

從星期天開始，時(shí)間過得好漫長(zhǎng)，接連發(fā)生了好多事，似乎整個(gè)世界突然之間變了個(gè)樣。不過你瞧，我還活著，用爸爸的話說，這才是最重要的。是的，我還活著，不過你別問我在哪兒，怎么活著。我今天說的一字一句，你可能都無法理解。所以我從星期天下午開始說起。

下午三點(diǎn)（哈利走了，但我們說好他一會(huì)兒就回來），門鈴響了。當(dāng)時(shí)我在陽(yáng)臺(tái)上，懶洋洋地曬著太陽(yáng)看書，沒聽見鈴聲。過了一會(huì)兒，瑪格特神情激動(dòng)地出現(xiàn)在廚房門口。“爸爸已經(jīng)收到納粹黨衛(wèi)軍的召集令了”，她低聲說道，“媽媽去看凡·丹先生了。”（凡·丹先生是爸爸生意上的搭檔，也是好朋友。）

我呆住了。召集令！誰都知道那是什么意思。集中營(yíng)和孤零零的牢房閃過我的腦海。怎能讓爸爸遭受這種命運(yùn)呢？“當(dāng)然他是不會(huì)去的，”我們?cè)诳蛷d等媽媽的時(shí)候，瑪格特說道，“媽媽去見凡·丹先生，和他商量我們能否明天就搬去藏身地。凡·丹一家和我們一家，總共七個(gè)人。”說完一片沉默，我們誰都沒有再出聲。此時(shí)爸爸去猶太醫(yī)院探望病人了，對(duì)家里發(fā)生的事一無所知。我們靜靜地等著媽媽，炎熱加上焦急不安，我們都沉默不語(yǔ)。

突然門鈴又響了起來。“是哈利。”我說道。

“別開門！”瑪格特立刻攔住我，然后我們聽到樓下媽媽和凡·丹先生對(duì)哈利說著什么，接著他們倆進(jìn)了屋，關(guān)上門。之后每次門鈴響起，我或瑪格特就躡手躡腳地下樓，看看是不是爸爸回來了，其他人誰也不準(zhǔn)進(jìn)來。

后來，凡·丹先生要和媽媽單獨(dú)談話，所以把我和瑪格特叫出了房間。我們單獨(dú)坐在臥室里。她說，其實(shí)召集令不是給爸爸的，而是給她的。我嚇得哭了起來。瑪格特才十六歲，難道他們要把這個(gè)年齡的女孩單獨(dú)帶走嗎？謝天謝地，她不會(huì)被帶走，媽媽親口說過。爸爸說我們要躲藏起來，肯定也是這個(gè)意思。躲藏——我們要躲到哪兒去呢？城里？鄉(xiāng)下？是一棟房子里，還是簡(jiǎn)陋的小屋？什么時(shí)候？去哪兒？怎么躲……一連串的問題閃過我的腦海，卻不允許我問。

瑪格特和我開始收拾各自最重要的物品。我放進(jìn)包里的第一件東西就是這本日記，然后是發(fā)卡、手帕、課本、梳子和一些以前的信件。一心只想著躲藏的事，我往包里塞了很多雜七雜八的東西，可是我并不遺憾，對(duì)我而言，回憶比漂亮的衣服更重要。

下午五點(diǎn)左右，爸爸終于回來了。我們給克雷曼先生打了電話，讓他晚上來我們家。凡·丹先生出門去找彌普，彌普隨后來了，答應(yīng)晚些時(shí)候再過來，并且?guī)ё咭恢谎b滿鞋、衣服、夾克、內(nèi)衣和襪子的箱子。然后，屋里一片安靜，誰都吃不下飯。天氣仍然很熱，一切都顯得很奇怪。

我們把樓上的大房間租給了哥德施密特先生。他離了婚，三十來歲。那晚他似乎也無事可做，盡管我們禮貌地暗示了很多次，他還是待到十點(diǎn)才回了房間。

晚上十一點(diǎn)，彌普和簡(jiǎn)·基斯來了。從1933年開始，彌普就在爸爸的公司里上班，她和丈夫簡(jiǎn)都是爸爸的好朋友。他們又把一批鞋、襪子、書本、內(nèi)衣裝進(jìn)深深的口袋中，十一點(diǎn)半他們就離開了。

我累得要命。盡管我明白，這是最后一次睡在自己的床上，我卻倒頭就睡著了，直到第二天早上五點(diǎn)半媽媽把我叫醒。幸好，天氣不像星期天那么熱了，還下起了小雨。我們所有人都裹得厚厚的，像是要在冰箱里過夜一樣。因?yàn)槲覀冞@種處境的猶太人，誰都不敢?guī)еb滿衣服的箱子離開住處。我穿了兩件貼身內(nèi)衣、三條短襯褲、一件衣服，外面還套了一條裙子、一件夾克、一件雨衣、兩雙襪子、厚厚的鞋、一頂帽子、一條圍巾，還有很多。還沒出門我就快被悶死了，可是沒人在乎。

瑪格特的書包里塞滿了課本，還取來了她的自行車，彌普在前面帶路，就這樣，我們?nèi)チ四莻€(gè)未知的地方。可我還是不知道藏身地點(diǎn)在哪兒。

七點(diǎn)半，我們將身后的門關(guān)上。我向唯一的生靈——我的小貓姆迪揮手道別。我們給哥德施密特先生留了紙條，讓他把小貓送給鄰居。在那兒，它會(huì)有一個(gè)溫暖的家。

空空的床、桌上的早餐、廚房里留給小貓的肉——一切都說明我們走得很匆忙，可是我們顧不上別人的看法。只要能離開這兒，安全到達(dá)目的地，其他的事無關(guān)緊要。

明天再寫。

安妮