告讀者

十九世紀法國作家莫泊桑被譽為“短篇小說之王”，他的中短篇小說深受讀者喜愛。為了滿足廣大讀者和文學工作者閱讀和研究的需要，我們將莫泊桑的中短篇小說三百多篇全部譯出。

我們翻譯根據的原文版本是1977年巴黎加利瑪出版社出版的莫泊桑中短篇小說兩卷本；同時還參考了巴黎阿爾班·米歇爾出版社出版的莫泊桑中短篇小說兩卷集，以及巴黎奧朗多夫出版社出版的莫泊桑中短篇小說多卷集。

莫泊桑生前曾記錄編選過十五個中短篇小說集，它們是：《泰利埃公館》（1881），《菲菲小姐》（1882），《山鷸的故事》（1883），《月光》（1884），《密斯哈麗特》（1884），《隆多里姐妹》（1884），《伊薇特》（1884），《白天和黑夜的故事》（1885），《巴朗先生》（1886），《圖瓦》（1886），《小蘿克》（1886），《奧爾拉》（1887），《于松太太的貞潔少男》（1888），《左手》（1889），《空有玉貌》（1890）。

在莫泊桑去世后，奧朗多夫出版社出版的莫泊桑中短篇小說多卷集中，除了以上十五卷外，又增添了四個集子：《米斯蒂》，《米隆老爹》，《羊脂球》和《巴黎一市民的星期日》。

我們這次翻譯的莫泊桑中短篇小說全集本就是按照以上各個集子的先后次序編排，分五卷出版：第一卷包括《泰利埃公館》、《菲菲小姐》、《山鷸的故事》和《月光》中的全部中短篇小說；第二卷包括《密斯哈麗特》、《隆多里姐妹》、《伊薇特》和《白天和黑夜的故事》中的全部中短篇小說；第三卷包括《巴朗先生》、《圖瓦》、《小蘿克》和《奧爾拉》中的全部中短篇小說；第四卷包括《于松太太的貞潔少男》、《左手》、《空有玉貌》和《米斯蒂》中的全部中短篇小說；第五卷包括《米隆老爹》、《羊脂球》、《巴黎一市民的星期日》中的全部中短篇小說，以及莫泊桑生前在報刊上發表過，死后直至加利瑪出版社的莫泊桑中短篇小說兩卷集出版前，未曾被任何版本的全集或選集收入過的二十九篇短篇小說。

譯者

二〇〇五年十月