第三幕

第一景 弗蘭德斯；法軍大營

[法王約翰、王子諾曼底公爵查理和腓力、洛蘭公爵等上]

法王 在這里，朕的千帆之旅要在海上

將敵人當(dāng)做早餐一口吞下。

讓我們先扎下營帳，等他們前來。

洛蘭，愛德華對戰(zhàn)爭準(zhǔn)備得如何？

據(jù)他的話，你覺得他為這場戰(zhàn)爭

在軍事上做好了哪些準(zhǔn)備？

洛蘭 讓臣拋開不必要的空洞安慰話，

也不把時間浪費在細(xì)枝末節(jié)上，

陛下，人們眾口一致，說他軍力

強(qiáng)大，抵御任何攻擊都綽綽有余。

他的臣子們自告奮勇去參戰(zhàn)，

個個都抱著此戰(zhàn)必勝的信念。

查理 英格蘭到處有心懷不滿之人，

還有煽動人心的可惡的喀提林，

他們揮霍浪費，心中不想別的，

只盼著將這個國家改朝換代；

這些人現(xiàn)在是不是依然

對法蘭西國王表示忠誠？

洛蘭 只有蘇格蘭王莊重宣布同英格蘭對抗，

為此我已經(jīng)告誡蘇格蘭國王陛下，

決不要讓刀劍入鞘，決不能講和。

法王 唔，對此事我們算是有一線希望；

不過另一方面，愛德華國王

在荷蘭那塊地上還有些朋友，

那許多一味豪飲狂歡的家伙，

那滿口酒沫的荷蘭人，濃啤酒喝得

暈乎乎的，到哪里都喝得暈天轉(zhuǎn)地，

這些人不由得不讓我感到憤怒；

另外，朕聽說教皇也與他聯(lián)手，

而且還給了他相當(dāng)?shù)臋?quán)威。

他們強(qiáng)大的軍隊人數(shù)眾多，

定能夠獲得偉大榮耀的勝利。

朕除了自己的軍隊，仍有些朋友：

兇悍的波蘭人，好戰(zhàn)的丹麥人，

波希米亞和西西里亞的國王，

他們都已經(jīng)同朕結(jié)下了同盟，

我看他們正全速向此地趕來。

（傳來軍鼓聲）

別做聲，我聽見他們的戰(zhàn)鼓聲了，

憑聲音我猜測他們已接近此地。

[波希米亞王與丹麥軍隊自一邊上；一波蘭軍官

領(lǐng)士兵，數(shù)俄國人自另一門上]

波希米亞王 法國國王約翰，我們是同盟又是鄰居；

眼見得朋友有難，

我率軍前來相助。

波蘭軍官 從讓土耳其人惶恐的偉大莫斯科，

從培養(yǎng)強(qiáng)壯刻苦戰(zhàn)士的高貴波蘭，

我?guī)砹诉@批戰(zhàn)士，來為您作戰(zhàn)

他們都樂意為您的事業(yè)赴湯蹈火。

法王 波希米亞王，歡迎你！歡迎各位到來！

各位的好意我畢生難忘，

朕要從本國金庫中為各位

拿出一筆數(shù)量豐厚的酬犒；

另外還有個膽小如兔卻心氣頗高的民族，

得到它，就等于得到了三倍的酬勞。

好了，這一下我心滿意足了：

在海上我有無比強(qiáng)大的力量，

足以同停在特洛伊港的阿伽門農(nóng)相比；

在陸地，朕的軍力同薛西斯相當(dāng)，

士兵們一旦饑渴能喝干整條河流。

那拜亞一般盲目而自大的耐德，

若竟敢前來觸犯朕的帝王之威，

不是會在海上被海浪一口吞下，

就將在陸地上被刀劍劈成碎片。

[一水手上]

水手 陛下，我正全神貫注守衛(wèi)在哨口，

突然間注意到在離海岸不遠(yuǎn)之處

開來了驕橫的愛德華國王的艦隊，

開始看見時，艦隊離我還很遠(yuǎn)，

看上去就像一大簇枯萎的松林；

可越駛越近，就顯出耀耀亮光，

大船上飄展著五彩綢緞的軍旗，

就像是草坪上開滿的艷麗小花，

裝點著大地赤裸敞開的胸懷。

艦隊的陣勢有王者的凜凜風(fēng)度，

就像是新月張開的那張角弓；

在旗艦的頂桅之上，

以及其他所有的隨從艦只，

英格蘭與法蘭西的軍旗交織，

威武的盾徽面對面互不相讓，

和煦的清風(fēng)掠過水面波浪不起，

他們飛速犁過大海的萬頃水域。

法王 他竟然已經(jīng)把這法國之花摘下？

我希望，他收集完了花蜜之后，

會遇上爬過去的蜘蛛，它能從

樹葉中吸出毒汁叫他一命嗚呼。

可朕的海軍呢？他們?nèi)绾螠?zhǔn)備，

為自己插翅迎擊那飛來的鴉群？

水手 他們得知探子報來的消息后，

的確立即從錨地沖出，憤怒的臉

就像鼓滿了海風(fēng)的船帆，他們

沖上去，又像空腹的鷹隼高飛，

要填滿自己饑餓難忍的肚腸。

法王 為這消息給你賞錢。（給水手金幣）回船去，

如果你能逃過戰(zhàn)爭血腥的打擊，

如果你活了下來，就回到這里，

對朕說說戰(zhàn)斗的情形。

[水手下]

各位大臣，我們最好分頭前往

各個地方，以防他們偷襲陸地：

首先是您，請率領(lǐng)您的波希米亞軍隊

去負(fù)責(zé)進(jìn)行低地上的戰(zhàn)斗；

我的大兒子，諾曼底公爵，

帶上從俄國來的增援部隊，

從另一條路登上那片高地；

你倆之間的中間地帶，

就由我和小兒子腓力駐扎。

好了，各位去吧，各負(fù)其責(zé)：

你們?yōu)榉ㄌm西而戰(zhàn)，為這廣袤美麗的帝國。

[查理王子、洛林、波希米亞王及其他軍隊下]

好，腓力，告訴我，你認(rèn)為

對英國人前來挑釁應(yīng)如何看待？

腓力 陛下，要我說，無論愛德華說什么，

也無論他帶了什么家譜前來，

擁有這頂王冠的是您，

這是無可爭議的事實；

可即使并非如此，他也休想成功，

即使讓我寶貴的鮮血泉水般噴涌，

也要把這散亂的暴發(fā)戶再次趕回。

法王 說得好，腓力！拿面包和酒來，

讓我們用美食為肚子鼓起精神，

可以用更嚴(yán)厲的眼神面對敵人。

（搬上桌子等物，法王與腓力王子坐下，遠(yuǎn)處傳來戰(zhàn)斗聲）

海上最為艱苦的一天開始了。

戰(zhàn)斗，法國人，戰(zhàn)斗！學(xué)那棕熊，

為保護(hù)穴中的兒女奮力廝殺。

憤怒的復(fù)仇神轉(zhuǎn)起幸運之舵，

用你們憤怒的硫黃火，驅(qū)散

英格蘭人的艦隊，把它們擊沉。

（傳來大炮的轟擊聲）

腓力 啊，父親，這回聲蕩響的火炮

多像是優(yōu)美的和弦來替我消食！

法王 孩子，這回你聽見了雷鳴般的恐怖，

為王國的主權(quán)而戰(zhàn)就是如此。

大地在顫抖的時候搖搖晃晃，

當(dāng)滿天的流星劃出

一道道耀眼的弧光，

連國王也會感到驚悚，雖然他們

準(zhǔn)備以高昂的決心表示滿腔憤怒。

（退兵號響起）

退兵號響了，有一方已經(jīng)失利。

若是法國，可愛的命運，快轉(zhuǎn)一下，

您這一轉(zhuǎn)，把風(fēng)向調(diào)順，

這樣，仁慈的天空便能幫助

朕的士兵取勝，讓對手逃竄。

[水手上]

我心里有點不對勁——說吧，你這蒼白的

死亡形象，這一天的榮耀屬于誰？

請你快說，若你還能喘過氣來，

說說這段紛爭中可悲的故事。

水手 陛下，我說。

尊貴的陛下，法國人吃了敗仗，

夸口的愛德華取得了勝利。

當(dāng)我上一次向陛下匯報之時，

敵我雙方鋼鐵心腸的海軍

都怒氣錚錚，滿懷希望和恐懼，

急不可耐地要面對面抗?fàn)帲?/p>

兩軍最終交火，他們的旗艦

讓我們的旗艦挨了不少炮火；

這一來，其他的艦船也照樣

紛紛發(fā)射火炮，造成進(jìn)一步

創(chuàng)傷，炮火像火龍昂首高飛，

兩相交織，從它們煙裹的肚膛里

迸發(fā)出許多死亡的傳送人。

白天開始變成昏霾的黑夜，

而黑暗也把那新近失去生命的

那條生命緊緊地裹住。

朋友之間來不及說一聲再見，

即使有時間，那可怕的巨響

也使人人都變得耳聾、麻木。

紫醬色的大海上立刻漂滿了

受傷倒下的士兵的血污，

從碎裂的船舷木板的縫隙中，

巨大的海水水柱在奔涌；

這邊漂來了與身體分離的腦袋，

那邊是斷裂的胳膊大腿在漂蕩，

就好像一場旋風(fēng)卷起夏日塵埃，

將它們在天空中四處散開。

接著，只見那打轉(zhuǎn)的船只裂開，

晃悠悠沉入那無情的汪洋大海，

直到高聳的桅桿也消失不見。

一切辦法都試了，無論防守或進(jìn)攻；

現(xiàn)在，所有的情景：英勇的、恐懼的、

決心堅定的、臨陣膽怯的，

我們都作了生動描繪：為名譽也好，

不得已也罷，尸體在四下里躺倒。

那條英勇的“無敵號”，

那條布朗的“黑蛇號”，

都威風(fēng)地張起了船帆。

可一切都徒勞：太陽、海風(fēng)和海潮

都轉(zhuǎn)到我們的敵人那邊，

迫使我們向他們讓路，

他們登陸了。我的報告講完了，

我們不走運，輸了，他們勝了。

法王 那剩下的只有立即出發(fā)

把幾支軍隊聯(lián)合成一支，

向他們發(fā)動進(jìn)攻，不能讓他們進(jìn)展太多。

來，腓力，我們動身吧：

這士兵的話刺穿了你父親的心。

[同下]