урок1

一、詞匯短語

ржаветь[未]生銹；〈轉〉失去光澤；被遺忘（指思想、感情等）；變成鐵銹色

【變化】-еет

【例句】Железо ржавеет. 鐵生銹。

Первая любовь никогда не ржавеет. 初戀是永遠不會被淡忘的。

【擴展】[完]заржаветь

истлеть[完]完全腐爛，爛盡；燃成灰，燒成灰

【變化】-ею, -еешь

【例句】Труп истлел в земле. 尸體在土中全腐爛了。

Угли истлели. 炭已燒成灰。

【擴展】[未]истлевать, -аю, -аешь

крошиться[未]成為碎屑，散碎；被弄碎，被切碎，被捻碎

【變化】-ошится

【例句】Лёд крошится. 冰碎了。

【擴展】[完]искрошиться

царственный[形]沙皇的，帝王的；〈轉〉雄偉的；威嚴的

【變化】-вен及-венен, -венна

【搭配】~ая особа 沙皇；皇后；皇親國戚

~ вид у льва 獅子的威嚴樣子，獅子的雄姿

реплика[陰]尾白；簡短答話，反駁；即興插話；（審訊時）當事人的簡短答辯

【變格】-и

【搭配】подавать ~у 說出尾白

~ с места 即興插話

【例句】Реплика, видима, остудила оратора. 看來，插話使演說者冷靜下來。

вдохновенный[形]〈雅〉充滿靈感的；熱情洋溢的；有鼓舞力的

【變化】-вен及-венен, -венна

【搭配】~ поэт 富有靈感的詩人

~ труд 熱情的勞動

взлёт[陽]起飛；〈轉，雅〉高潮，騰飛

【變格】-а

【搭配】~ самолёта 飛機的起飛

~ творческой мысли 創作思想的高潮

【例句】Подвиг — это красота человеческая, взлёт человеческого духа. 功勛是人類心靈美的體現，是人類精神的騰飛。

сокровищница[陰]寶庫，寶地

【變格】-ы

【搭配】~ человеческих знаний 人類知識的寶庫

【例句】Третьяковская галерея — сокровищница искусства. 特列季亞柯夫美術館是一座藝術寶庫。

запечатлеть[完]（藝術作品中）刻畫出，描繪出，表現出；〈轉〉銘記，銘刻；用……表明；以……為標志；蓋印證明；蓋印加封

【變化】-ею, -еешь; -ённый (-ён, -ена)

【接格】что; что в чём; что чем

【搭配】~ чей образ 刻畫出……的形象.

~ в сердце 銘刻在心

~ кровью свою любовь к отчизне 以熱血來表明自己對祖國的熱愛

【例句】Поэма запечатлена богатством содержания. 這長詩內容十分豐富。

Ночь была так великолепна, что я хотел запечатлеть её в своей памяти на всю жизнь. 夜是這樣的美，我要把它永遠留在我的記憶中。

【擴展】[未]запечатлевать, -аю, -аешь

образность[陰]形象性，生動性

【變格】-и

【搭配】~ художественной речи 藝術語言的形象性

~ повествования 敘述的生動性

【例句】Спецификум искусства — его образность. 藝術的特點是它的形象性。

карантин[陽]檢疫；檢疫所；臨時隔離

【變格】-а

【搭配】~ растений 植物檢疫

срок ~а 檢疫期；隔離期

развратить[完]使成為淫蕩的；誘人行淫；使道德敗壞，教壞，使腐化；縱容壞，慣壞

【變化】-ащу, -атишь; -ащённый (-ён, -ена)

【接格】кого-что

【搭配】~ лодей 使人們道德敗壞，把人們教壞

【例句】Взяточничество развратило царских чиновников. 貪污受賄使帝俄時代的官吏腐化了。

【擴展】[未]развращать, -аю, -аешь

сакраментальный[形]神圣的；圣禮的，宗教禮儀的；已成慣例的；傳統的

【變化】-лен, -льна

【搭配】~ое слово 神圣的字眼

~ая формула 慣用的套話

плюрализм[陽]〈哲〉多元論；〈文語〉觀點、思想、行為方式的多元化，自由化

【變格】-а

【搭配】идеологический ~ 意識形態的多元論

демократический[形]民主的，民主制的；民主作風的；大眾化的，平民的

【搭配】~ая республика 民主共和國

~ образ жизни 大眾化的生活方式

~ стиль работы 民主作風

【例句】Необходимо отстаивать и совершенствовать демократический централизм. 必須進一步堅持和健全民主集中制。

либерализм[陽]自由主義；〈口語〉自由主義態度，放縱，姑息

【變格】-а

【搭配】проявить ~ по отношению к кому-чему 對……采取自由主義態度

【例句】Мои надежды на его добросердечие и либерализм очень скоро разрушились. 我希望得到他的同情和寬容，但這種希望很快就破滅了。

настежь[副]完全敞開，大開

【搭配】двери ~ 門大開著

【例句】Окна были настежь. 窗戶敞著。

превратить[完]使變為，把……變成；使……具有另一性質，使轉化為……

【變化】-ащу, -атишь; -ащённый （-ён, -ена）

【接格】кого-что в кого-что

【搭配】~ воду в пар 把水化成蒸汽

【例句】Укреплять научно-техническую мощь государства и способность превратить научно-технические достижения в реальную производительную силу. 增加國家的科技實力及向現實生產力轉化的能力。

【擴展】[未]превращать, -аю, -аешь

непристойный[形]下流無恥的，淫穢的，猥褻的

【變化】-оен, -ойна

【搭配】~ое телодвижение 下流無恥的動作

~ рисунок 淫畫

вседозволенность[陰]〈文語，貶〉無所禁忌，恣意妄為，為所欲為；放縱不管

【變格】-и

божественный[形]和宗教有關的；〈轉，口語〉極好的，絕妙的

【變化】-вен, -венна

【搭配】~ые книги宗教性書籍，經書

~ голос 絕妙的嗓音

【例句】Дочь у него божественно хороша. 他的女兒像天仙似的美麗。

чистейший[形]徹頭徹尾，分明

【例句】Это чистейший миф. 這純屬無稽之談。

вульгарный[形]粗野的，粗俗的，下流的；庸俗化的，庸俗的

【變化】-рен, -рна

【搭配】~ человек 粗俗的人

~ вкус 粗俗趣味，低級趣味

~ социализм 庸俗社會主義

распущенность[陰]不聽話；渙散，松懈；馬虎草率，粗心大意；道德敗壞，傷風敗俗

【變格】-и

【搭配】~ нравов 風俗敗壞

【例句】Заметна распущенность в дисциплине. 有紀律渙散現象。

господствовать[未]掌握，統治，控制；主宰，占主宰地位；占優勢；大多數是……；（高山、高大建筑物）高聳于……之上

【變化】-твую, -твуешь

【接格】над кем-чем; кем-чем

【搭配】~ в воздухе 掌握制空權

~ во всём мире 統治全世界，在全世界稱王稱霸

【例句】При феодализме в деревне господствовало натуральное хозяйство. 在封建社會里農村中自然經濟占主要地位。

Нельзя больше позволять иностранцам господствовать в Сянгане. 不能繼續讓外國人統治香港。

тошнотный[形]惡心的；〈口語〉令人厭惡的

【搭配】~ые ощущения 惡心的感覺

~ая жизнь 令人厭惡的生活

извращение[中]歪曲，曲解；偏離常規現象，反常行為；〈生理〉異常，倒錯

【變格】-я

【搭配】~ законов 曲解法律

~ действительности 歪曲現實

вкусовые ~я 味覺倒錯

аномалия[陰]〈文語〉反常，異常，不合常規；歪風邪氣

【變格】-и

【搭配】климатическая ~ 氣候異常

~ в росте 身材不勻稱

беззастенчивый[形]肆無忌憚的，恬不知恥的

【搭配】~ая ложь 無恥的謊言

~ое требование 肆無忌憚的要求

обстрелянный[形]經過戰斗鍛煉的，久經沙場的；〈轉，口語〉老練的，見過世面的

【變化】-лян, -ляна

【搭配】~ солдат 身經百戰的戰士

【例句】Он — обстрелянный человек. 他是個見過世面的人。

порох[陽]火藥（復пороха專指不同種類的火藥）；〈口語〉脾氣火爆；精力充沛、富有朝氣的人；〈轉〉精力

【變格】-а

【搭配】запах ~а 火藥味

не хватит ~у на что 沒有那么多精力干……，精力不夠

【例句】Он настоящий порох. 他急躁得很厲害。

В нём много пороху. 他精力充沛。

посрамить[完]使蒙受恥辱，玷污；使丟臉；揭露丑行、缺點；使出丑；〈口語〉數說幾句，叱罵幾句（使稍感羞恥）

【變化】-млю, -мишь; -млённый （ён, -ена）

【接格】кого-что

【搭配】~ чьё честное имя 使……的清白名聲蒙受恥辱

~ врага 使敵人出丑

~ порок 揭露毛病（惡習）

【擴展】[未]посрамлять, -яю, -яешь

атака[陰]沖鋒，襲擊，進攻，沖擊；〈轉，口語〉（為反對某人、某事而采取的）攻擊

【變格】-и

【搭配】воздушная ~ 空襲

дипломатическая ~ против кого-чего 發動（反對……的）外交攻勢

【例句】Атака выдохлась. 攻勢減弱了。

нашпиговать[完]（往準備烤制的肉禽切口內）填塞咸的肥豬肉塊或蔬菜；〈轉，口語，常用作諷〉填塞，塞進（知識、消息、主意等）

【變化】-гую, -гуешь; -ованный

【接格】что; чего; кого-что

【擴展】[未]нашпиговывать, -аю, -аешь

официоз[陽] （資本主義國家的）半官方刊物；官方的意識形態，官方的思想體系

【變格】-а

пышный[形]蓬松的；毛厚的；（花等）茂盛的，茂密的；（人的體型或身體的一部）胖得發圓的；豪華的，華麗的；夸張的，詞藻華麗的；〈諷〉說得好聽的，花言巧語的

【變化】-шен, -шна, -шно

【搭配】~ые волосы 蓬松的頭發

~ая женщина 體態豐腴的女人

~ дворец 華麗的宮殿

~ые слова 冠冕堂皇的話

~ые обещания 滿口應承，中聽的許諾

【例句】Веет ветер над дубравой, пышный лист шумит. 風在密林上空呼嘯，茂盛的樹葉沙沙地響個不停。

компрометировать[未]損害……名譽，敗壞……名聲

【變化】-рую, -руешь

【接格】кого-что

【搭配】компрометирующие данные 損害名譽的資料

【擴展】[完]скомпрометировать

баррикада[陰]街壘，防柵

【變格】-ы

【搭配】брать ~у 攻下街壘

по ту сторону ~д 在敵人陣營內，在敵方

переметнуться[完]〈口語〉跳過；翻過；投（敵），倒戈；投奔，投靠；轉入

【變化】-нусь, -нёшься

【搭配】~ через забор 翻過圍墻

~ на другую сторону улицы （很快地）跑到馬路另一邊

~ к дяде 投靠叔叔

~ в интеллигенцию 轉入知識分子隊伍

【擴展】[未]перемётываться, -аюсь, -аешься

невыносимо[副][用作無人稱謂語]受不了，不能忍受

【例句】Видеть слёзы на его лице — невыносимо. 看到他臉上的眼淚真叫人受不了。

На душе было невыносимо противно. 心里感到無比的厭惡。

словесность[陰]文學；[集]文學作品；語文學科；文學課；〈轉，口語〉空話

【變格】-и

【搭配】теория ~и 文學理論

народная ~ 民間文藝作品

【例句】Это только одна словесность. 這純屬空話。

обморочно[副]像昏厥似的；昏沉地

【搭配】~ дремать 昏昏沉沉地打盹

обрушиться[完]倒塌，坍塌；（人及動物等）沉重地倒下；（雨、浪等）拍打，沖擊；猛烈攻擊；〈轉〉猛烈地抨擊，責怪；〈轉〉突然遭到，出乎意料地落在……身上

【變化】-шусь, -шишься

【接格】на кого-что

【搭配】~ на врага 猛攻敵人

~ с упрёками на кого 痛責……

~ с угрозами на кого 兇猛地威脅

【例句】Крыша обрушилась. 屋頂坍塌了。

На него обрушилась масса несчастий. 許多災難猝然落到他頭上。

Тяжёлая ответственность обрушилась на него. 重大的責任突然壓在他身上。

【擴展】[未]обрушиваться, -аюсь, -аешься

цензура[陰]新聞檢查，書刊檢查；新聞檢查機關，書刊檢查機關

【變格】-ы

【搭配】предварительная ~ 書刊付印前的檢查

【例句】Разрешено цензурой. 經書刊檢查機關許可。

Цензура искорёжила слова автора. 作者的話經過檢查，已面目全非。

дивный[形]奇怪的，令人驚訝的；〈口語〉妙不可言的，極好的，惹人愛的

【變化】-вен, -вна

【搭配】~ые дела 奇怪的事

~ голос 非常好的嗓音

【例句】Она дивно рисует. 她畫得非常好。

загадочность[陰]神秘性；莫名其妙

【變格】-и

【搭配】~ происшествия 事件的神秘性

таинство[中][常用復數]〈文語〉神秘；秘密；〈宗〉圣事，圣禮

【變格】-а

【搭配】~ крещения洗禮的儀式

деторождение[中]〈文語〉生育子女，生殖

【變格】-я

【例句】Супруги, и муж, и жена, обязаны осуществлять плановое деторождение. 夫妻雙方有實行計劃生育的義務。

клонирование[中]無性繁殖；克隆

【變格】-а

【例句】От клонирования овцы до клонирования человека — один шаг. 從克隆羊到克隆人只有一步之遙。

милосердие[中]善心，慈悲心

【變格】-я

【搭配】проявить ~ 發善心

без ~я 毫不留情地，無情地

космический[形]宇宙的；航天的，宇（宙）航（行）的；〈轉〉極巨大的

【搭配】~ полёт 宇宙飛行，航天

~ масштаб 極大的規模

вселить[完]使搬進，使遷入，使移居于……；〈雅〉使產生，使感到

【變化】-лю, -лишь; -лённый (-ён, -ена)

【接格】кого-что во что; что в кого-что

【搭配】~ в новый дом 使遷入新居

~ надежду 使有希望

~ веру в собственные силы 使相信自己的力量

【擴展】[未]вселять, -яю, -яешь

ограбление[中]搶劫， 掠奪

【變格】-я

【搭配】экономическое 經濟掠奪

мания[陰]〈醫〉躁狂癥；〈轉〉癖好

【變格】-и

【搭配】~ величия 夸大狂

~ писать стихи 作詩癖

обогатиться[完]發財致富；〈轉〉用……豐富起來，用……充實；（土壤）變得肥沃

【變化】-ащусь, -атишься

【接格】чем

【例句】Почва обогатилась. 土壤肥沃了。

Обогатиться за чужой счёт. 靠剝削別人發家致富。

【擴展】[未]обогащаться, -аюсь, -аешься

антиморальный[形]反道德的，不道德的

бесчеловечность[陰]殘忍，慘無人道；暴虐，殘酷

【變格】-и

непростительный[形]不可原諒的，不可饒恕的，不可寬容的

【變化】-лен, -льна

【搭配】~ое легкомыслие 不可原諒的輕率

вести себя непростительно 行為不可饒恕

шип[陽]（某些植物和動物體上長的）刺；〈轉〉[復]使人痛苦、煩惱、不幸的事物

【變格】-а

【搭配】роза с ~ами 帶刺的玫瑰

【例句】В жизни, видно, не все одни розы, а есть и шипы, которые иногда покалывают. 看來，生活中并不全是開心事，偶爾也會有令人痛苦的煩惱事兒。

впиться[完]叮，螫；咬住不放，（用爪）抓住不放；〈轉〉抓住不放；〈轉〉用力地吻；刺入，扎入；〈轉〉凝視，注視，緊盯；全神貫注地做……，熱衷于；（喝酒）喝上癮

【變化】вопьюсь, вопьёшься; впился; впейся

【接格】в кого-что; чем或無補語; в кого-что; во что

【搭配】чем~ зубами в мясо 用牙咬到肉里

~ в стол пальцами 用手指拼命抓住桌子

~ губами в кого 用力親吻……

~ в картину глазами 聚精會神地看圖畫

~ в работу 埋頭工作

【例句】Мальчик впился ручонками в отца. 男孩子用小手抓住父親不放。

Глаза его впились в меня. 他的眼睛緊緊地盯住了我。

【擴展】[未]впиваться, -аюсь, -аешься

угрожать[未]威脅，威嚇；危及，危害；有……危險；（與表示災禍或不愉快的事情的名詞連用）即將來臨，有……（禍事）發生

【變化】-аю, -аешь

【搭配】~ ножом 用刀威脅

~ здоровью 危及健康

【例句】Обстановка угрожает неприятными последствиями. 形勢有引起不良后果的危險。

Угрожает смерть. 有死去的危險。

Городу угрожал голод. 城市面臨著饑荒。

чрезвычайно[副]非常地，異常地，極其

【搭配】~ медленно 非常慢

~ крепкий 異常結實

【例句】Я чрезвычайно рад. 我極為高興。

разительно[副]驚人地，很出奇地

【搭配】~ похож на кого出奇地像……

приватизация[陰]（國有企業的）私有化；個人化

【變格】-и

【搭配】~ земли 土地私有化

ваучер[陽]私股證券；（旅游團的）總付款憑單

【變格】-а

хмуриться[未]皺眉，愁眉苦臉，郁悶起來；〈轉〉（天空、天氣等）陰暗起來；〈口語〉生……的氣

【變化】-рюсь, -ришься

【例句】Лицо хмурится. 臉色陰沉起來。

Небо хмурится. 天陰起來。

безбедно[副]生活不困難，小康地；平安地

【搭配】~ плавать 平安地航行

【例句】Теперь они живутвдвоём. Живут тихо, мирно, безбедно. 現在他們倆生活在一起，安安穩穩，不愁吃不愁穿。

Люди обыкновенные желают жить безбедно и обеспеченно. 普通人都希望過溫飽富裕的生活。

товарищество[中]同志關系，同事關系，友誼；公司，社，會

【變格】-а

【搭配】чувство ~а 同志的感情

боевое ~ 戰斗友誼

паевое ~ 股份公司

кредитное ~ 信用合作社

актёрское ~ 戲劇家協會

локоть[陽]肘，胳膊肘，肘部；（衣袖的）肘部，胳膊肘；一肘長

【變格】-ктя, 復локти, -ей

【搭配】рука выше ~тя 上臂

согнуть руку в ~те 彎起胳膊

рваный ~ 破了的袖肘

【例句】Не клади локти на стол. 不要把胳膊肘放在桌子上。

Все работают локоть к локтю. 大家并肩工作。

склеить[完]粘在一起；黏合，膠合；粘住；粘好；〈轉，口語〉（由不同部分）編輯成，拼湊成；胡編亂造；〈轉，口語〉（遭到破壞的關系）得到恢復

【變化】-ею, -еишь

【接格】что

【搭配】~ листы бумаги 把幾頁紙粘在一起

дурно склеенный рассказ 胡編亂造的短篇小說

【例句】После ссоры дружбу трудно склеить. 爭吵以后很難恢復友誼。