урок3

一、詞匯短語

убогий[形]極窮苦的；簡陋的；內容貧乏的，很少量的，不豐富的；有殘疾的；極瘦弱的，衰弱無力的；可憐的；無才華的，才氣平庸的；固[用作名詞]窮人，貧民；殘疾人

【搭配】~ое жилище 簡陋的住所

~ая жизнь 平淡乏味的生活

~ ужин 極簡單的晚餐

убого одетый 穿得很寒酸的

~ нищий 有殘疾的乞丐

~ая старуха 極瘦弱的老婦

~ие умом люди 智力平平的人

~ фельетонист 無才華的小品文作家

【例句】Убранство в кабинете убогое — стол да стул — больше ничего. 辦公室內的陳設很簡單：一張桌子、一把椅子，再沒有什么了。

могучий[形]力氣大的，強壯有力的；（力度、能量等）極大的；枝干粗壯的；威力大的（指武裝力量、防御工事等）；〈轉〉宏偉壯闊的；強盛有力的

【變化】-ая, -ее

【搭配】~ие плечи 強壯有力的肩膀

~ организм 強健的機體

~ая страсть 極大的熱情

~ ураган 強勁的颶風

~ дуб 枝干粗壯的柞樹

~ая страна 強盛的國家

【例句】Могучий и единый Китай отвечает интересам России. 一個強大的統一的中國符合俄羅斯的利益。

бессильный[形]無力的，衰弱的；無能為力的，束手無策的；無可奈何的

【變化】-лен, -льна

【搭配】~ старик 衰弱的老人

~ гнев 無可奈何的憤怒

【例句】Он бессилен перед обстоятельствами. 他面對這一局面無能為力。

Он почувствовал себя бессильным помочь девочке. 他感到自己無法幫助小姑娘。

взаимоисключающий[形]相互排斥的；互相矛盾的

【變化】-ая, -ее

【搭配】~ие события 互斥事件

впереди[副]在前面；將來，以后；固[前]（接二格）在……前面；過去，從前；快

【例句】Впереди показался лес. 前方出現一片林子。

Мои часы впереди. 我的表快。

У молодёжи Нового Китая всё впереди. 新中國的青年前途無量。

поскрести[完]抓、搔、撓、刮一陣

【變化】-ребу, -ребёшь; -рёб, -ребла; -рёбший, -бите

【接格】кого-что或無補語

【例句】Петух поскрёб землю ногой. 公雞用爪子撓了一陣地。

эклектический[形]折中主義的，折中的

【搭配】~ая философия 折中主義哲學

смесь[陰]混合物，混合體；混合產品，混合劑，混合氣，混合液

【變格】-и

【搭配】~ всякой всячины 大雜燴

~ бензина со спиртом 汽油和酒精的混合液

【例句】Вообще здесь смесь в народе. 總的說這里的人很雜。

Его характер представлял самую пёструю смесь достоинств и недостатков. 他的性格是各種優缺點的混合體。

фатум[陽]〈文語〉（注定的）命運，厄運，劫數

【變格】-а

【例句】Над ним тяготел какой-то фатум. 某種厄運臨到他的頭上。

халява[陰]馬馬虎虎地，大大咧咧地；無償地，白白地；不花錢的東西，白得的東西；靠耍無賴、無恥糾纏獲得的東西，不費太多努力輕而易舉得到的東西；喜歡白吃白拿的人

【變格】-ы

【搭配】на ~у 〈俗〉依靠別人（生活），寄人籬下

【例句】Эта публика любит халяву. 這伙人喜歡白拿東西。

бальзам[陽]植物香脂；香膏，香油；（草藥制成的）芳香酊劑；〈轉〉使人寬心的事物

【變格】-а

【搭配】искусственные ~ы 人造香樹脂

【例句】Эта радостная весть — бальзам для его души. 這個好消息對他是副寬心丸。

нувориш[陽]〈文語，蔑〉暴發戶

【變格】-а

сума[陰]囊，袋子，布袋；討飯袋；[單]〈轉〉象征貧窮、乞討

【變格】-ы

【搭配】перемётные ~ы 褡鏈

довести до ~ы 使傾家蕩產

ходить с ~ой 行乞，討飯

【例句】Есть ум, да пусто сум; нет ума, да туга сума. 智者囊空如洗，愚者腰纏萬貫。

заречься[完]〈口語〉發誓不再做……，發誓戒絕，決心戒絕

【變化】-екусь, -ечёшься, -екутся; -ёкся, -еклась; -ёкшийся

【搭配】~ пить 發誓戒酒，決心戒酒

【例句】Зарекаюсь и ходить туда! 我發誓不再到那里去！

【擴展】[未]зарекаться, -аюсь, -аешься

оболтус[陽]〈俗〉傻瓜，蠢貨；二流子

【變格】-а

писк[陽]吱吱聲，尖叫聲；（嬰兒啼哭的）哇哇聲；〈轉，口語〉埋怨聲，叫罵聲

【變格】-а

【搭配】~ цыплят 小雞的吱吱叫聲

поднять ~ 叫罵起來

феминистка[陰]女權論者

【變格】-и, 復二-ток

деверь[陽]夫兄（大伯子），夫弟（小叔子）

【變格】-я, 復-рья, -рей

шурин[陽]內兄；內弟

【變格】-а, 復шурья, -рьёв

【例句】Зять да шурин — чёрт их судит. 清官難斷家務事。

сват[陽]媒人；親家，姻親

【變格】-а

【搭配】засылать ~ов 派媒人去

【例句】Он мне ни кум ни сват. 他和我非親非故。

зять[陽]女婿，姐丈，妹夫；丈夫的姐妹的丈夫，大小姑子的丈夫

【變格】-я, 復зятья, -ьёв

【搭配】в ~я 招女婿上門

золовка[陰]大姑子，小姑子（丈夫的姐妹）

【變格】-и, 復二-вок

сноха[陰]兒媳婦

【變格】-и, 復снохи

【例句】Сноха ушла к своему отцу. 兒媳婦回到她父親家去了。

свояк[陽]連襟；內兄，內弟；〈口語〉自己人，自家人

【變格】-а

【例句】Свояк свояка видит издалека. 自己人好辦事。

свояченица[陰]大姨子，小姨子

【變格】-ы

сущий[形]現存的，現有的；〈口語〉真正的；固[用作名詞][中]〈哲〉存在，存在的東西，物質

【變化】-ая, -ее

【搭配】~ая правда 確實如此；大實話

~ие пустяки 雞毛蒜皮的小事

всё ~ее 一切；萬物

【例句】Это сущий грабёж. 這簡直是搶劫。

разорение[中]破產，沒落，破壞

【變格】-я

【搭配】~ богатого купца 富商的破產

картина полного ~я города после ухода неприятеля 敵人退卻后城市被完全破壞的景象

выложить[完]拿出，擺出，陳列出來；〈轉，口語〉傾訴，傾吐，和盤托出；鋪砌，砌上；蓋上；鑲嵌，鐫刻（花紋、題詞）；（在衣服邊上）鑲上（花邊）；計算；說出

【變化】-жу, -жишь; выложи

【接格】кого-что; что; что чем

【搭配】~ вещи из чемодана 把東西從手提箱里拿出來

~ обиды 傾訴委屈

~ бассейн мрамором 用大理石砌水池

~ платье белым кружевом 把衣服鑲上白花邊

~ цифры 計算數字

【例句】Всё выложил другу. 把一肚子話都向朋友傾吐出來。

【擴展】[未]выкладывать, -аю, -аешь

кругленький[形]整的；全的；完全的；圓的

【搭配】~ое личико 一張圓圓的小臉

~ая сумма 〈俗〉相當可觀的一筆款，相當可觀的財產

троица[陰]〈宗〉三位一體；〈口語，謔〉三人一伙

【變格】-ы

【搭配】неразлучная ~ 形影不離的三個人

【例句】Бог троицу любит. 事不過三，三次之后定能成功。

безалаберность[陰]無條理性，雜亂，無秩序

【變格】-и

【搭配】~ жизни 生活無規律

【例句】В жизни их царствовала полнейшая безалаберность. 他們的生活一點沒有條理。

непревзойдённый[形]可超越的，無與倫比的，最完美的；達到極限的，極端的

【搭配】~ мастер 無與倫比的巨匠

~ образец искусства 最完美的藝術典范

~ая глупость 極為愚蠢

непотопляемый不沉的，抗沉的

【搭配】непотопляемый авианосец 不沉的航空母艦（指位于美國本土以外、被其視為勢力范圍和戰略基地的領土，尤指島嶼）

субстанция[陰]〈哲〉實體；〈文語〉實質，本體，實體

【變格】-и

【例句】Миросозерцание всякого народа есть зерно, субстанция его духа. 一個民族的世界觀就是其精神的內核、實質。

неразрывно[副]牢不可破地；唇亡齒寒，唇齒相依

【例句】Эти задачи неразрывно связаны вместе. 這些任務是連在一起不可分的。

Жили они душа в душу-неразрывно: куда один, туда другой. 他們生活在一起，和睦相處，寸步不離。

апатия[陰]冷淡，淡漠；漠不關心，無動于衷

【變格】-и

【搭配】полная ~ 絲毫無動于衷，全然淡漠

впасть в ~ю 冷淡消沉起來

【例句】В глазах читалась апатия. 目光中流露出冷漠。

скорбь[陰]悲痛，悲慟；不幸，災難；疾病，病痛

【變格】-и, 復-и, -ей

【搭配】глубокая ~ 深深的悲痛

избавление от ~ей 擺脫災難

горловая ~ 嗓子上的毛病

【例句】Эта скульптура — олицетворённая скорбь. 這件雕塑品是悲痛的形象體現。

жребий[陽]簽，鬮；〈轉，詩〉命運；使命，作用

【變格】-я

【搭配】тянуть ~ 抽簽

жалкий ~ 悲慘的命運

предназначение[中]用途，作用；〈雅〉使命，生存意義；命運

【變格】-я

【搭配】высокое ~ писателя 作家的崇高使命

верить в своё ~ 相信自己的命運

【例句】Каково предназначение этого предмета? 這件東西有什么用途？

Труд — главное предназначение человека. 勞動是人的首要任務。

претворить[完]使變成，使化為；（使）實現

【變化】-рю, -ришь; -рённый(-ён, -ена)

【接格】что во что

【搭配】~ проект в жизнь 實現計劃

【例句】Христос претворил воду в вино. 基督把水變為酒。

Замысел претворён в дело. 意圖實現了。

【擴展】[未]претворять, -яю, -яешь

полагать[未]認為，以為；擬，打算；視為，認為（處在某種狀態）；認為……在于

【變化】-аю, -аешь

【接格】что或каким加不定式; 接不定式; кого-что; что в чём

【搭配】~ целесообразным сделать что 認為做……是合理的

~ стать к часам четырём на якорь 擬于四點鐘左右拋錨

~ кого в отпуске 認為……在休假

~ счастье в работе 認為幸福在于工作

【例句】Полагаю необходимым принять срочные меры. 我認為必須采取緊急措施。

Надо полагать, он уехал. 他大概已經離開了。

перетереть[完]把……磨斷，把……磨成兩段（或幾段）；磨成粉；擦得細碎（全部或許多）；擦干；拭凈（許多或全部）；重新擦干，重新拭凈；再磨細些；磨損，磨破，擦壞（全部或許多）

【變化】-тру, -трёшь; -тёр, -ла; -тёрший; -тёртый; -тёрши

【接格】что; во что

【搭配】~ верёвку 把繩子磨斷

перетёртая редька 擦碎的蘿卜

~ окна 拭凈窗戶

【例句】Терпение и труд всё перетрут. 〈諺語〉只要功夫深，鐵杵磨成針。

【擴展】[未]перетирать

телебашня[陰]電視（發射）塔

【變格】-и, 復二-шен

обогнать[完]追過，趕過，越過；〈轉，口語〉（在成就上）超過，趕過；〈轉〉發展、增長得比……快

【變化】обгоню, обгонишь; -ал, -ала, -ало; обоганный

【接格】кого-что

【搭配】~ велосипедиста 趕過騎自行車的人

~ своих товарищей по курсу в успехах 成績超過同年級的同學

【例句】Экономика обгоняет культурный рост человека. 經濟的增長比人的文化提高要快。

【擴展】[未]обгонять, -яю, -яешь

горшок[陽]瓦罐，瓦盆；沙鍋；花盆；尿盆，便盆

【變格】-шка

【搭配】кухонный ~ 沙鍋

цветочный ~ 花盆

сидеть на~ шке 坐便盆

【例句】Мал горшок, да мясо варит. 〈諺語〉瓦罐雖小，卻可煮肉；東西小，卻有大用處。

Ребёнок просится на горшок. 小孩要蹲便盆。

зазорный[形]〈俗〉可恥的，不體面的

【變化】-рен, -рна

【搭配】~ое дело 可恥的事

~ое поведение 不體面的行為

【例句】Ничего зазорного в этом нет. 這沒有什么不光彩的。

одолжить[完]借給，貸予；〈口語〉暫借給……用一下；〈口語〉送貨；加惠于……使感謝，幫助……使感激

【變化】-жу, -жишь; одолженный

【接格】что; чего кому; кого чем

【搭配】~ кому деньги 借給……錢

【例句】Я вам могу одолжить тысячу рублей. 我可以借給您1000盧布。

Одолжили вы меня своими заботами и поддержкой. 承蒙您關懷和支持，我很感激。

【擴展】[未]одалживать

недолюбливать[未]不大喜歡，無好感

【變化】-аю, -аешь

【接格】кого-что

【搭配】~ начальство 不大喜歡上司

наниматель[陽]承租人，租戶；雇主

【變格】-я

【搭配】~ квартиры 住宅的承租人

недооценить[完]估計不足，估計過低，未充分估計

【變化】-ню, -ценишь; -нённый (-нён, -нена)

【接格】что; чего

【搭配】~ значение этого события 對這一事件的意義估計不足

~ силы врага 把敵人力量估計過低

【例句】Китай не должен недооценивать себя. 中國不要貶低自己。

【擴展】[未]недооценивать

эксплуатировать[未]剝削；利用；開采，開發；開墾；經營，使用

【變化】-рую, -руешь

【接格】кого-что

【搭配】~ чужой труд 剝削他人的勞動

~ чужую доверчивость 利用別人的信任

~ машины 使用機器

【例句】Необходимо умело и по-хозяйски эксплуатировать новую технику. 必須以主人翁態度很好地利用新技術。

стародавний[形]久遠的，往昔的；舊時留下來的

【變化】-яя, -ее

【搭配】~ие времена 久已逝去的年代

~ сад 舊時的花園

каторжник[陽]服苦役的人

【變格】-а

【搭配】беглый ~ 逃亡的苦役犯

грабитель[陽]強盜；掠奪者；壓迫者

【變格】-я

【例句】Грабитель зарезал человека. 強盜殺人了。

Империалисты—колониальные грабители. 帝國主義者是殖民地的掠奪者。

щеголять[未]穿戴講究，衣著時髦；〈口語〉穿漂亮（講究）的衣服；〈諷〉衣著不合時宜；〈轉，口語〉以……炫耀，夸耀，顯擺；出風頭；〈俗〉廝混

【變化】-яю, -яешь

【接格】в чём; чем

【搭配】~ в новом костюме 穿新衣服

~ своими знаниями 炫示自己有學識

~ нарядами 炫耀漂亮服裝

постоянно ~ с детьми 常和孩子們在一起廝混

【例句】Она любит щеголять. 她講究衣著。

Зима-то стояла холодная，а я вот в этом пальтишке щеголял. 已經是嚴冬了，而我還穿著這件薄大衣。

【擴展】[完，一次]щегольнуть

упроститься[完]（得到）簡化，簡易化，變得容易些；〈口語〉（在生活上）變得簡樸，簡單化，平民化

【變化】-ощусь, -остишься

【例句】Работа упростилась. 工作簡化了。

【擴展】[未]упрощаться

кирпич[陽][也用作集]磚；磚形物，磚形制品；〈口語〉磚形路標，遮斷路標（指禁止車輛通行的標志）

【變格】-а

【搭配】красный ~ 紅磚

печка из ~ей 磚砌的爐子

~ чаю 茶磚

【例句】Кирпич висит над воротами. 大門口掛著一個磚形路標。

перекочевать[完]（游牧的人）遷移到別處，到別處游牧；〈轉〉搬到，遷居，轉移

【變化】-чую, -чуешь

【搭配】~ на новые пастбища 轉到新的牧場

~ на новую квартиру 遷居新寓所

【例句】В те времена некоторые кочевые племена перекочевали из Азии в Европу. 在那時代，有些游牧部落從亞洲遷到歐洲。

【擴展】[未]перекочёвывать

восстание[中]（武裝）起義；抗議，強烈反對；抗議的表示；〈地質〉升起，隆起；復活，復蘇

【變格】-я

【搭配】революционное ~ 革命起義

открытое ~ против чего 公開反對……，公開抗議……

~ из мёртвых 死而復活

~ пласта 地層的升起

【例句】Вспыхнуло народное восстание. 爆發了人民起義。

разветвлённый[形]有枝杈的；有岔道的；有支線的；設分部的，有分支機構的

【搭配】~ая сеть железных дорог 鐵路的支線網

~ая сеть культурных учреждений 有分支機構的文化設施網

побор[陽][復]苛捐雜稅；〈轉〉賄賂；勒索；〈方〉討飯，要飯

【變格】-а

【搭配】незаконные ~ы 非法的苛捐雜稅；非法勒索

ходить в ~ 出去討飯

【例句】Все яблоки как на побор. 蘋果都是一樣大小的，像經過精選似的。

престарелый[形]很老的，高齡的；暮年的；固[用作名詞][陽]老年人

【搭配】~ учёный 高齡的學者

~ возраст 暮年

дом для ~ых 養老院，敬老院

репутация[陰]名聲，名譽，聲望

【變格】-и

【搭配】пользоваться хорошей ~ей有好名聲

литературная ~ 文學上的聲譽

【例句】Репутация погибла. 名聲掃地了。

манер[陽]方式，方法，樣式

【變格】-а

【搭配】на новый ~ 照新樣式

каким ~ом 如何，怎樣

ловким ~ом 敏捷地

【例句】Блистал он светскостью манер. 他舉止十分文雅。

концлагерь[陽]集中營

【變格】-я, 復-я

【例句】Она была заключена в концлагерь. 她曾被關進集中營。

обуревать[未]〈雅〉（思想感情）強烈地控制，支配

【變化】-ает

【接格】кого-что

【搭配】обуреваемый гневом старик 義憤填膺的老人

【例句】Тогда нас обуревали тревожные чувства. 那時我們憂心忡忡。

Когда человек обуреваем страстями, он должен призвать на помощь рассудок. 當一個人感情沖動的時候，他應該求助于理智。

пристрастие[中]愛好，偏愛，酷愛，迷戀，癖好；傾向性；對……有好感；偏見，偏心，偏頗，偏袒；威脅，恫嚇

【變格】-я

【接格】к кому-чему

【搭配】~ к музыке 愛好音樂

~ к азартным играм 賭錢的嗜好

~ к этим людям 對這些人有好感

~ в суждении 見解上的偏頗

уговаривать с ~ем （帶）威脅地勸說

【例句】Он имел большое пристрастие ко стихам. 他特別喜歡詩。

поистине[副]〈文語〉真正

【搭配】~ удивительный случай 真是奇怪的事

【例句】Поистине заслужил награду. 真應該獲得獎勵。

Это поистине гениальное открытие. 這真是天才的發現。

неисповедимый[形]〈文語〉不可知的，不可理解的，不可思議的，難以解釋的

【搭配】~ая сила 不可思議的力量

~ыми судьбами 莫名其妙地

【例句】Неисповедимы повороты судьбы. 命運的轉變是令人莫測的。

троюродный[形]同曾祖的，同外曾祖的，堂房的

【搭配】~ брат 堂房兄弟

сарказм[陽]〈文語〉挖苦諷刺，尖刻譏笑，冷嘲熱諷；辛辣諷刺的話，挖苦的言辭

【變格】-а

【搭配】едкий ~ 辛辣的諷刺挖苦

【例句】Его речь была насыщена сарказмом. 他的話充滿了冷嘲熱諷。

танцовщик[陽]跳舞者；芭蕾舞（男）演員

【變格】-а

иконопись[陰]圣像畫術

【變格】-и

【搭配】древнерусская ~ 古羅斯的圣像畫術

неуклюжий[形]（長得）不勻稱的；（動作）笨拙的，蠢笨的，不靈活的，遲鈍的；（做工）粗笨的，難看的；拙劣的

【變化】-ая, -ее; -юж, -южа, -юже

【搭配】~ медвежонок 蠢笨的小熊

~ диван 粗笨的沙發

~ покрой платья 衣服剪裁得不好看

соперник[陽]對手，競爭者

【變格】-а

【搭配】достойный ~ 旗鼓相當的對手

опасный ~ 勁敵

【例句】Соперник у тебя будет сильный, к игре нужно подготовиться серьёзно. 你的競爭對手是很強的，競賽需要認真準備。

нелепый[形]沒有道理的，不合理的；荒謬的，荒誕的；不像樣子的，怪誕的

【搭配】~ ответ 荒謬的回答

~ вид 怪誕的樣子

~ костюм 奇裝異服

бестолковый[形]頭腦不清的，糊涂的；無系統的，無條理的

【搭配】~ человек 頭腦不清的人

~ рассказ 無條理的敘述

~ая суета 瞎忙亂

мизерный[形]微乎其微的，微不足道的，極小的，極少的；貧困的；（社會地位、道德品質）卑下的，卑微的

【變化】-рен, -рна

【搭配】~ое жалование 少得可憐的薪金

жить мизерно 貧困度日

~ человек 卑下的人

【例句】Это был человек мизерный, всеми презираемый. 這是一個卑下的人，誰都瞧不起他。

неурядица[陰]〈口語〉無秩序，混亂，雜亂現象；固[常用復數]不睦，爭吵，糾紛

【變格】-ы

【搭配】семейные ~ы 家庭糾紛

【例句】В комнате неурядица. 室內一片雜亂。