二、課文精解

課文一

1.Проблемы молодёжи волновали общество во все времена, и тогда, когда современные старики были молодыми, и когда их родители было по восемнадцать, и они только выбирали, по какой дороге им пойти. 年輕人的問題一向困擾著社會(huì)，當(dāng)老年人還是年輕人的時(shí)候，當(dāng)他們的父母還是十八歲的時(shí)候，他們只是選擇了他們該走的那條路。

1)волновать//взволновать的接格關(guān)系是кого-что，物做主語，譯為“激動(dòng)；使焦急不安”例如：

~ чувства激發(fā)感情

Эти слухи волнуют семью. 這些傳聞使家人焦急不安。

2)во все времена是固定詞組，譯為“向來，一向”

3)по是前置詞，接第三格表示某年齡，例如：

юноша по 21-ому году 21歲的青年

接第四格，譯為“至，到……為止（表示時(shí)間、空間界限）”例如：

с 1 июля по 31 декабря 從7月1日到12月31日（為止）

по сей день 到今天為止

4) по дороге

①譯為“在路上，沿路，沿途”。例如：

Пойдёмте вместе, мне по дороге. 一同走吧，我也正順道。

Мир по дороге. 一路平安（歡送之辭）。

②接с кем譯為“和……同路；和……志同道合”。例如：

Пойдём вместе, нам с вами по дороге. 我們一道去，我和您同路。

③接куда譯為“在去（往、回）……的路上”例如：

По дороге в театр Виктор забежал на минутку ко мне. 在去劇院的路上維克多匆忙跑到我這兒呆了一會(huì)兒。

2.Проблема молодёжи — одна из основных, потому что, как ни банально это звучит, за нею будущее. 年輕人的問題是主要問題之一，因?yàn)椋瑹o論這個(gè)問題怎樣的老生常談，年輕人的身后都是未來。

как ни…是習(xí)慣用語，譯為“無論如何，無論怎樣”例如：

①Как ни прекрасна наша страна, а мы её сделаем ещё прекрасней. 不管我們的國家已經(jīng)是多么美麗，我們還要使它更美麗。

②Как ни трудно, не сдавайся. 困難再大，也不能屈服。

3.Но ?век нынешний? и ?век минувшний? всегда в противоречии.但是“當(dāng)今”和“過去”總是存在矛盾。

в противоречии с кем-чем為固定搭配形式，譯為“與……相抵觸，與……相矛盾”。

4.То, что убеленным сединами кажется необходимым, для молодых людей звучит глупо и смешно.長者認(rèn)為是必須的，但對于年輕人而言卻是愚蠢而可笑的。

1) убеленные сединами即“люди пожилого возраста”，譯為“年紀(jì)大的人”。

2)казаться接格關(guān)系是кому-чему, кем-чем或каким，譯為“看起來像，樣子像，好像是；顯得”例如：

~ бодрым顯得精力充沛

Задача казалась простой. 任務(wù)好像很簡單。

3)звучать接格關(guān)系是чем或與副詞連用，譯為“（音調(diào)、話語等）聽起來具有（某種特點(diǎn)”）例如：

Это звучало достаточно убедительно. 這聽起來相當(dāng)有說服力。

5.Острота её связана ещё и с тем, что это в основном беда молодых. 這個(gè)問題的敏感性還在于它基本上算是年輕人的不幸。

1) связать常用被過形動(dòng)動(dòng)詞形式，譯為“與……有必然聯(lián)系，必然引起……后果”。例如：

~ задачи школы с общими задачами страны把學(xué)校的任務(wù)和全國的總?cè)蝿?wù)結(jié)合起來

Производство связано с потреблением, зависит от потребления。生產(chǎn)與消費(fèi)相關(guān)，從屬于消費(fèi)。

2) в основном是固定詞組，譯為“基本上，大體上，主要是”。例如：

Работа в основном закончена. 工作大體上已結(jié)束。

Совещание прошло в основном успешно. 這個(gè)會(huì)議開得算是成功的。

6.Отчаявшиеся, никому не нужные подростки, не нужные в первую очередь себе, пытаются найти успокоение в граммах и килограммах наркотиков.令人絕望的是，沒有人需要年輕人，首先年輕人都不需要自己，而是在幾克乃至幾千克的毒品中尋找安慰。

1)отчаяться接不定式或в чём，譯為“對……感到絕望”。例如：

~ в успехе對成功感到絕望

~ добиться понимания對取得諒解感到絕望

2)в первую очередь是固定詞組，譯為“首先”。例如：

①В первую очередь нам необходимо читать газету каждый день. 首先，我們必須天天看報(bào)紙。

②Мне хотелось в первую очередь узнать о состоянии здоровья матери. 我首先想知道母親的健康情況。

7.Старшее поколение, врачи и психологи, знают, что даже одна инъекция способна превратить всю жизнь в череду дней, проводимых в поисках очередной порции наркотика.長輩、醫(yī)生和心理醫(yī)生知道，甚至注射一次毒品就會(huì)將一生變成尋找毒品的輪班日。

1)способный接格關(guān)系是на что, к чему或接不定式，譯為“能……，善于……，有……能力的；具有……性能的”。例如：

~ к труду有勞動(dòng)能力的

~ на жертвы敢于犧牲的

Он способен переплыть эту реку. 他能游過這條河。

2) превращать//превратить的接格關(guān)系為кого-что в кого-что，譯為“使變?yōu)椋选兂桑够癁椋皇埂哂辛硪恍再|(zhì)，使轉(zhuǎn)化為……”。例如：

~ пустыни в плодородные поля變荒漠為良田

~ дело в шутку把正事化為笑談

Болезнь превратила его в старика. 疾病把他變成了一個(gè)老頭兒。

8.На самом деле это страшно. 實(shí)際上這很奇怪。

на самом деле是固定詞組，譯為“事實(shí)上，實(shí)際上；其實(shí)”。例如：

Я не знаю, что на самом деле или только приснился мне этот странный мальчик. 我不知道是真的見到過這個(gè)奇怪的男孩，還是夢見過他。

Нина казалась гораздо моложе, чем была на самом деле. 妮娜似乎比實(shí)際年齡要年輕得多。

與之相類似的習(xí)慣用語是в самом деле，譯為“果然，當(dāng)真，的確”。例如：

Вы в самом деле сами это видели? 您真的親自看見過這種情形嗎？

В самом деле, он не обманул и приехал вовремя. 他果然沒有騙人，按時(shí)來的。

9.Человек, разуверившийся в себе и своих силах, — это опасный человек.不相信自己和自己的力量的人是危險(xiǎn)的人。

разуверяться//разувериться的接格關(guān)系為в ком-чём，譯為“不再相信；放棄（……的信念）”。例如：

~ в этом друге不再信任這個(gè)朋友

~ во всех своих неосновательных подозрениях 放棄自己一切無根據(jù)的懷疑

10.А сегодняшней молодёжи это свойственно.而這不是現(xiàn)在的年輕人所具有的特點(diǎn)。

свойственно無人稱句中用作謂語，接格關(guān)系是кому-чему，譯為“本性上，（所）固有，（所）特具”。例如：

Человеку свойственно ошибаться. 人總是要犯錯(cuò)誤的。

Ему свойственно серьёзное отношение к работе. 認(rèn)真對待工作，是他的特色。

與之經(jīng)常做對比的是характерный для кого，присущий кому，都表示“對……來說是特有的”。注意他們之間接格的不同。

11.Объяснить молодому человеку, что всё в его силах, что стоит только захотеть и приложить усилия, и дело начнёт подвигаться.告訴年輕人，他們什么都能做，值得去思考，去努力，事情就有進(jìn)展了。

1)в силах接不定式，譯為“能，能夠；有力氣；有能力”。例如：

Я не в силах сделать это. 我做不了這件事。

Не в силах повлиять на него. 勸不動(dòng)他。

2)стоит用于無人稱句，接不定式，譯為“值得”。例如：

Пьесу стоит посмотреть. 戲值得一看。

Об этом предложении стоит подумать. 這個(gè)建議值得考慮。

3)прилагать//приложить все силы或все усилия, все старания к чему譯為“對……竭盡全力”。例如：

Мы должны приложить все усилия к выполнению учебного плана. 我們應(yīng)當(dāng)努力完成學(xué)習(xí)計(jì)劃。

Я приложу все силы к тому, чтобы наше предприятие окрепло. 我將盡一切力量把我們的企業(yè)搞好。

4)подвигаться//подвигнуться譯為“有進(jìn)展；有進(jìn)步，長進(jìn)”。例如：

~ в немецком языке德語有長進(jìn)

~ в игре на рояле鋼琴彈得有進(jìn)步

Работа подвинулась. 工作有進(jìn)展了。

План подвинулся. 計(jì)劃有進(jìn)展。

12.Не нужно потакать юношескому максимализму, принцип которого или всё, или ничего. 不應(yīng)該放縱青年人的極端主義，其準(zhǔn)則是要么一切，要么什么都不要。

1)потакать接格關(guān)系是кому в чём 或чему，譯為“放任；姑息”。例如：

Вору потакать — всё равно что воровать. 縱容小偷等于偷盜。

Он привык потакать ей во всём. 他已習(xí)慣于在各方面都放任她。

2) или…, или…是固定句型，譯為“或是……或是……；或者……或者……”。例如：

Или вы будете ждать меня дома, или я позвоню по телефону. 要么您在家等我，要么嘛我給您打電話。

13.Корни любых проблем лежат в психологии, в сознании человека, и если хочется что-либо изменить в жизни, то начинать нужно, прежде всего, с изменения себя и своего отношения к миру. 任何問題的根源在于心理，在于人的意識(shí)，如果想要生活有所改變，那么首先應(yīng)該先改變自己和對世界的態(tài)度。

1)корень чего лежит в чём是固定句型，譯為“……的根源在于……”

Корни любых проблем лежат в психологии即основу любых проблем можно понять с помощью психологии，譯為“任何問題的關(guān)鍵都可以利用心理學(xué)得以理解”

2)если…, то…是固定句型，譯為“如果……就……；若是……那么……；既然……則……”。例如：

Если спиртом смочить руку, то мы будем ощущать охлаждение руки. 如果用酒精擦手，我們會(huì)感到手涼快。

3) отношении к кому-чему譯為“在對待……的態(tài)度方面”。例如：

В твоём отношении к работе иногда проглядывает небрежность, торопливость.在你的工作態(tài)度方面常表現(xiàn)出粗心大意，急于求成。

14.Очень многие в наше время обладают огромной жаждой учиться.如今很多年輕人具有強(qiáng)烈的學(xué)習(xí)欲望。

1)обладать的接格關(guān)系為кем-чем，譯為“具有”。例如：

~ силой воли具有意志力

~ крепким здоровьем有健壯的身體

2) жажда的接格關(guān)系為чего或接不定式，譯為“渴望，渴求”。例如：

томиться духовной ~ой因精神上的渴求而苦惱

~ знаний渴求知識(shí)

15.И те, кто продолжает бороться, поистине заслуживают уважения.繼續(xù)奮斗的那些人真的值得尊重。

заслуживать//заслужить的接格關(guān)系為чего，譯為“值得，配（得上），堪稱，不愧”。例如：

~ похвалы值得稱贊

Сообщение заслуживает доверия. 消息是可信的。

16.Они, эти проблемы молодёжи, все те же самые, что и у старшего поколения, и совершенно ничем не отличаются. 年輕人的問題和老一代的問題是一樣的，完全沒有什么區(qū)別。

отличаться//отличиться的接格關(guān)系為чем，譯為“有……特點(diǎn)，特點(diǎn)是……”。例如：

~ сообразительностью特點(diǎn)是機(jī)靈

Эти автомашины отличаются особенной прочностью. 這種汽車的特點(diǎn)是特別堅(jiān)固。

17.В целом современную молодёжь можно разбить на ряд групп согласно их жизненным притязаниям. 總的來說，現(xiàn)代的年輕人可以根據(jù)他們的生活追求劃分為幾個(gè)組。

1)разбивать//разбить кого-что на что譯為“分開，劃分；分配”。例如：

~ книгу на главы把一本書分成幾章

~ кого на несколько групп把……劃分為幾個(gè)小組

2)согласно接三格或с чем譯為“依照，按照，根據(jù)”。例如：

~ предписанию按照指示

~ закону (或с законом)依法

18.Это молодые люди, которые в первую очередь говорят о том, что хотят и считают, что им по силам создать прочную семью и воспитать хороших детей.這些年輕人首先說的是他們想要并且認(rèn)為自己能夠建立牢固的家庭和教育好孩子。

по силам是固定詞組，譯為“力所能及，適合能力”。例如：

Все это нам по силам. 這一切我們都能做到。

Знал, для чего и пахал он, и сеял, да не по силам работу затеял. 他知道，他為什么耕地和播種，他開始干的活是力不勝任的。

與其形近的搭配形式有：

В силах搭配不定式意為“能，能夠；有力氣；有能力”。例如：

Я не в силах сделать это. 我做不了這件事。

Не в силах повлиять на него. 勸不動(dòng)他。

В силу чего表示“由于，基于”。例如：

В силу привычки ему не хотелось делать эту работу. 由于習(xí)慣他不想做這項(xiàng)工作。

В силу необходимости я работал учителем в начальной школе. 由于需要我曾在小學(xué)當(dāng)過老師。

課文二

1. В этом смысле я бы сказала, что в нынешнем мире просто меньше лицемерия.就此而言，我想說現(xiàn)在的世界不過是少了一點(diǎn)兒虛偽。

в смысле чего或в каком смысле譯為“在……方面；就……來說”。例如：

В смысле полезных ископаемых Китай является одной из богатейших стран в мире. 中國是世界上礦產(chǎn)最豐富的國家之一。

Народное хозяйство бурно развивается в нашей стране в смысле экономического развития. 從經(jīng)濟(jì)發(fā)展來看，我國的國民經(jīng)濟(jì)正在蓬勃發(fā)展。

2.Если молодёжи достаточно новой идеи быть богатой и здоровой, согласитесь, это куда лучше, чем быть нищей и больной. 如果年輕人想變得富貴健康，同意吧，這比貧窮病態(tài)好很多。

1)достаточно用作無人稱謂語，接格關(guān)系為кого-чего，譯為“足夠”。例如：

У нас достаточно сил. 我們有足夠的力量。

Часа вполне достаточно для обеда. 吃午飯一小時(shí)完全夠了。

2)куда用作語氣詞，與形容詞、副詞比較級連用，譯為“……得多”。例如：

~ лучше好得多

~ дешевле便宜得多

3.Человек имеет право на счастье, и это вполне достаточная цель.人有幸福的權(quán)利，這完全是很充分的目標(biāo)。

иметь право на что或接不定式，譯為“有權(quán)；有根據(jù)，有理由”。例如：

Все граждане, достигшие 18 лет, имеют право избирать и быть избраным. 凡年滿十八歲之后公民均有選舉權(quán)與被選舉權(quán)。

Я не верю вам и имело право не верить. 我不相信您,我有理由不相信。

4.Новое поколение упрекают в меркантильности, будто и образование сегодня получают лишь для того, чтобы побольше денег заработать.年輕的一代人被指責(zé)唯利是圖，好像如今的受教育都只是為了賺更多的錢。

1)упрекать//упрекнуть кого-что в чём譯為“責(zé)備，指責(zé)，責(zé)難，非難”。例如：

Ни в чём не могу себя упрекать. 我沒有什么可以自責(zé)的。

Совесть его упрекает. 他受到良心的譴責(zé)。

2)для того,чтобы…是固定句型，譯為“為了……以便……”例如：

Что нужно для того, чтобы стать лучшим конструктором? 要成為一個(gè)優(yōu)秀設(shè)計(jì)師，需要具備什么條件？

Мы пришли специально для того, чтобы поговорить с вами. 我們特意來和您談?wù)劇?/p>

5.Врачи, учителя, юристы до сих пор влачат нищенское существование. 醫(yī)生、老師、律師至今過著貧窮的生活。

1)до сих пор譯為“直到現(xiàn)在，至今，迄今”。例如：

Вы до сих пор не дали ответ на мой вопрос. 您至今未答復(fù)我的問題。

Левая рука болит до сих пор. 左手直到現(xiàn)在還痛。

2) влачить與жизнь, существование, век, дни等詞連用，譯為“過著痛苦、窮困、郁郁不樂或無聊的生活”。例如：

~ жалкое существование過著可憐的日子

~ мучительную жизнь過著痛苦的生活

6.Я в какой-то степени завидую сегодняшней молодёжью: ей легче добиться какой-то цели. 我多少都有點(diǎn)羨慕現(xiàn)在的年輕人：他們很容易實(shí)現(xiàn)什么目標(biāo)。

1)степень與前置詞в, до及形容詞或代詞連用，作程度狀語。例如：

в значительной ~и在相當(dāng)大的程度上

до (或в) известной (或некоторой) ~и在某種程度上

в большей или меньшей ~и或多或少

2)завидовать//позавидовать кому-чему譯為“羨慕；嫉妒，妒忌”。例如：

Я завидую его успехам. 我羨慕他的成績。

3)добиваться//добиться чего譯為“（經(jīng)過努力）達(dá)到，得到，獲得”。例如：

~ успеха達(dá)到成功

~ поставленной цели達(dá)到既定目標(biāo)

7.Например, к культере чтения нужно долго приучать. 比方說，必須培養(yǎng)文化閱讀的習(xí)慣。

1)например是插入語，譯為“例如，比方（說），譬如說”。例如：

В некоторых языках, например, французском, нет среднего рода. 在某些語言里，例如在法語里，沒有中性。

Со мной был, например, такой странный случай...比方說，我就碰到過這樣一件奇怪的事……

2)приучать //приучить кого-что к чему或接不定式，譯為“使習(xí)慣（于），使養(yǎng)成……習(xí)慣”。例如：

~ себя к холоду使自己習(xí)慣于寒冷

~ регулярно заниматься使養(yǎng)成按時(shí)學(xué)習(xí)的習(xí)慣

8.Известно, что письменная культура требует долгих лет навыков, а дети, которые привыкли к новым технологиям, плохо воспринимают старые методы обучения. 眾所周知，書面文學(xué)需要多年技巧，而習(xí)慣新科技的孩子對于以前的教學(xué)方法接受度差。

1)кому-чему известно, что或о ком-чём譯為“大家知道……；人所共知”。例如：

Нам хорошо известно об этом. 這件事我們知道得很清楚。

Всем известно, что Тайвань — неотъемлемая часть территории Китая. 眾所周知，臺(tái)灣是中國領(lǐng)土不可分割的一部分。

2)привыкать //привыкнуть к кому-чему或無補(bǔ)語，譯為“習(xí)慣于……，適應(yīng)……；與……處熟；看慣”。例如：

Дети к нему привыкли. 孩子們和他處熟了。

К такому отношению к людям я не привык. 這樣待人的態(tài)度我看不慣。

9.Значит надо искать, наряду с появлением новых соблазнов надо найти через другие источники.也就是說應(yīng)該尋找新的誘惑出現(xiàn)的同時(shí)還應(yīng)該通過其他的來源尋找。

наряду с кем-чем譯為“與……同時(shí)；除……以外；同樣；還……”。例如：

Женщины работают наряду с мужчинами. 婦女和男人同樣工作。

Наряду со своими заботами он думает и о чужих. 他在為自己操心的同時(shí)，也替別人著想。