三、全文翻譯

小議俄語

翻開俄語教科書，您就會進入一個充滿奧秘的、有趣的收獲和意外發現不斷的世界。俄語并非向每一個人都打開自己的寶藏大門，它只會將那些真正喜歡俄語的人引上只有它才知道的神秘小路，讓他們暢飲人類智慧的甘泉，獎賞給他們一件寶物——流利掌握鮮活的俄語。

俄語世界之大，使得要了解它不能一蹴而就。研究它的科學叫語言學。有各種各樣的學者在從事著語言學研究，他們研究構詞法、詞法、句法、標點法、詞匯學、修辭學等。

俄語是世界上最豐富和發達的語言之一。在全世界，按流利掌握它的人數計算，俄語占第六位；按以俄語為母語的人數計算，它占第八位；按在因特網中的知名度計算，俄語占第九位。俄語造就了偉大的文學，許多天才的名字與它緊密聯系：亞歷山大·普希金、尼古拉·果戈里、費德爾、陀思妥耶夫斯基、列夫·托爾斯泰等等。這里還要提到諾貝爾文學獎的一些情況：二十世紀，此獎曾五次被頒發給俄語作家——布寧、帕斯捷爾納克、肖洛霍夫、索爾仁尼琴、布羅茨基。

俄語是聯合國六種官方工作語言之一。生活在獨聯體國家、美國、加拿大、以色列、德國、波蘭及其他國家的大約兩億六千萬人都將俄語作為他們的母語。在俄羅斯，至少有一億三千萬人講俄語，至少一億一千一百萬人認為，俄語是他們的母語。

近年來，俄語從英語中借入了大量詞匯。但語言工作者強調，這一過程并不可怕。俄語從沒有停止過從其他語言中借用詞匯，并因此而變得更加豐富。例如：今天誰還會記得像“報紙”、“通心粉”這類詞借自意大利語？也很少有人會對“OK”或者借自美國英語俚語中的“bucks”(美金)這樣的詞感到陌生。語言工作者普遍認為，與外來詞做斗爭是一件得不償失的事情，因為語言會自己決定對詞匯的取舍。

俄語曾不止一次面對外來文化的入侵。彼得一世以及葉卡捷琳娜一世時期，講德語和法語非常時尚。上流社會幾乎忘記了自己的母語，只有窮人和農夫家才講俄語。“她俄語講得很糟糕”——普希金在《葉甫蓋尼·奧涅金》中這樣描寫女主角達吉雅娜·拉琳娜。后來，正是普希金做出的巨大的貢獻，才讓俄語在全世界發揚光大，受人尊重。

鮮活的、富有創造力的俄語不僅是俄羅斯族人的杰作，而且是俄羅斯各民族的人民智慧的結晶。19世紀德國作家法恩哈根·封·恩澤52歲才掌握俄語，并開始翻譯偉大的俄羅斯詩人普希金的作品。他確信：“按詞匯總量計算，俄語超過了羅曼語；按詞形總量計算，俄語超過了日耳曼語”。他還講過：“俄語善于發展進步，且其發展空間尚無法預見”。

不期而遇

伊萬坐上了船。離他不遠處坐著一位年輕可愛的姑娘。“多漂亮的姑娘啊！應該和她認識一下”，伊萬想。他非常喜歡淡黃頭發、藍眼睛(金發碧眼)的姑娘。這時有人叫這個姑娘：“阿尼婭，坐到這邊來！”伊萬看見一個有著運動員身材的年輕男子。姑娘甜甜地沖著自己的朋友笑了笑，坐到了他旁邊。“總是這樣！”伊萬想著，開始打量起在船艙里各自就位的人。突然，他看見一個上唇長著小胡子、下巴上留著黑色大胡子的高個黑發男子。他旁邊站著一個漂亮女子和兩個小孩子。“難道這是奧列格？”伊萬想。奧列格是他的大學同年級同學。他們已經差不多十年沒見了。伊萬開始仔細觀察這一家。“太像奧列格了！但奧列格從不留大胡子。要是他不帶墨鏡，我就能知道是不是他。”孩子們在座位上坐不住，開始在船艙里四處跑。這是對雙胞胎——一個女孩和一個男孩。他們簡直一模一樣，都是卷發、皮膚黝黑、深棕色的大眼睛。年輕女子個子不高，身材勻稱，面容可愛，深色的頭發和她的孩子們一樣卷曲著。“看起來，他們更像媽媽。”伊萬想。

游覽開始了。船沿著豐坦卡河緩緩行駛。“他到底是不是奧列格呢？這個人有點胖。但奧列格也沒瘦過。鷹鉤鼻子，和奧列格的一樣。臉圓圓的。”伊萬冥思苦想。這時“奧列格”轉身摘下了眼鏡。現在伊萬不再懷疑了，這就是奧列格。他迅速站起來，走向自己的朋友并說道……你們認為，伊萬會說什么呢？

神奇的黑色假發

“同事們，”公司經理開始說，“這是我們新任的商務經理。”

一位男士從椅子上站了起來，微笑著，露出了雪白的牙齒。

“這位是安德烈·格奧爾吉耶維奇·捷斯托夫，經濟學副博士，”經理繼續介紹道，“他在外貿銀行工作過，然后又去法國進修……希望各位能夠多多關照他。”

卓婭·瓦西里耶夫娜是公司的主管會計，她看著捷斯托夫。運動員身材、短發、綠眼睛、可愛的臉龐……他真帥！

和同事們認識之后，捷斯托夫和卓婭走進她的辦公室。他坐到電腦旁熟悉文件。他向卓婭提出一些關于文件的問題。卓婭看著他，感覺到很難回答他——她真喜歡他！

40分鐘后他去經理那兒，卓婭坐到電腦旁。“明天要做一個新發型！”她下了決心。

＊＊＊

早上8點整，她坐在美發廳的圈椅上。

“剪短還是修型？”胖胖的女理發師漫不經心地問。

“修型。”卓婭說。

女理發師完成程序后指揮卓婭：

“去烘干，看著點時間。下一個！”

卓婭坐在烘干器下。從烘干器吹出暖暖的空氣，她閉上了眼睛……

卓婭突然聽見好像有什么東西掉到了地上。她站起來走到鏡子前——鏡子里面一個禿頭正看著她。

卓婭由于驚恐尖叫著癱坐在地上。美發廳里所有的人都循聲跑來。

“哭什么呀？”女理發師問道，“頭發又不是牙齒，還能長出來。怪你自己，我已經說過了，讓你看著點時間。好了，過來吧！”

她又把卓婭按在椅子上，并把她頭上剩余的頭發都剪掉了。

卓婭哭著慢慢走出美發廳。

＊＊＊

地鐵附近有賣水果、蔬菜和其他東西的。突然卓婭發現了她需要的東西。她對自己的幸福感到難以置信。

卓婭買了假發，戴上它馬上就變成了吉普賽女人，只不過穿著職業裝。

當她進入辦公室的電梯，她看見新來的商務經理。

“早上好，安德烈·格奧爾吉耶維奇！”卓婭小聲說。

“是你嗎？卓婭·瓦西里耶夫娜？對不起，我沒有認出你來。可能是昨天沒有看清楚。”

＊＊＊

6點鐘卓婭從椅子上站了起來，該回家了。這時捷斯托夫向她走來。

“打擾了，卓婭·瓦西里耶夫娜……您今天格外迷人，這個發型太適合您了，我們能一起去吃個飯嗎？”安德烈問道。