◆參考翻譯

<課文>

自古以來，每當參加婚禮或逢年過節(jié)的慶典、各地民俗儀式等，人們就會聚集在一起載歌載舞。也許因為這樣的機會很多，所以日本人無論男女老少都十分喜愛唱卡拉OK。

據(jù)說，卡拉OK最初始于工薪階層一面喝酒，一面為了消除精神疲勞而高歌一曲。但是，如今已經(jīng)不限于工薪階層，即使在學生及家庭主婦中間，卡拉OK也成了極其普通的娛樂了。無論是學校同學、公司同事、左鄰右舍，一旦親朋好友相聚一起，準會有人提出：“去唱卡拉OK吧。”

卡拉OK的人氣，如今不僅在日本國內(nèi)，而且傳遍了全世界。世界各地都有卡拉OK大賽。

且說，在日本，卡拉OK的店家一般有兩種。一種是卡拉OK小酒館，另一種是卡拉OK歌廳。卡拉OK小酒館就是普通的喝酒屋，店里放著卡拉OK設備。與卡拉OK小酒館相比，卡拉OK歌廳更受到各個年齡層的廣泛歡迎。在歌廳的包廂內(nèi)放有卡拉OK的器材設備，幾個朋友聚在一起就能自娛自樂了。器材設備都由自己操作。包廂內(nèi)備有樂曲目錄，查看目錄之后，可以選擇自己喜愛的歌曲號碼，然后用遙控器的鍵按下號碼，再按“預選”鍵就可以了，音樂就會通過CD或激光盤響起來。如果是激光盤，那么故事情景式畫面會跟隨著每支歌曲一幕幕出現(xiàn)。收費方法各店不同。有的店一次性付費，選歌數(shù)量沒有限制。有的店必須按每曲金額付費。

（編自《日本語周刊》）

<對話>

鈴木：小李，這兒就是所謂的“小酒館”類似西方的酒吧。風格是西洋風格和日本風格混合在一起。

李：這兒小巧精致，感覺真好啊。

鈴木：日本的工薪階層在下班回家的路上經(jīng)常來被稱為“喝酒屋”的日本式酒館或者這種和洋風格混合的小酒館。

李：哎，前面有人拿著話筒唱歌呢!

鈴木：那叫卡拉OK。卡拉OK的機械設備僅僅是音樂伴奏，所以歌詞是由唱歌的人唱的。店里備有卡拉OK錄像帶、激光盤和歌曲本。在這兒，擅長唱歌的人可以一展歌喉，盡情歡唱。聽說卡拉OK最近在海外也越傳越廣了。

李：是啊，在中國如今卡拉OK也非常流行。

鈴木：那小李唱卡拉OK的拿手節(jié)目是什么？

李：我在班級的忘年會上經(jīng)常唱山下達郎的“圣誕夜”，漸漸背了下來，不知不覺成了我的拿手節(jié)目了，還挺受周圍人的夸獎呢！

鈴木：是么，唱得這么好啊。

李：昨天在留學生宿舍，我看了日本電視臺的歌曲節(jié)目。日本的通俗音樂似乎種類很多啊。

鈴木：是的，其中最大眾化的是歌謠曲，還有演歌，其他有從歐美傳人的流行音樂系列和民問音樂系列。

李：愛好者的年齡層次不同嗎，

鈴木：有很大不同。演歌的愛好者年長者居多，流行音樂和民間音樂在年輕人中間很有人氣。

李：如今在中國愛好日本的演歌和歌謠曲的人也漸漸多了。

鈴木：是么，看來日本的通俗音樂也慢慢走向國際化了。

李：聽說，在歌謠曲方面，每年最大的演出活動是大年夜電視臺播放的“紅自歌賽”吧？

鈴木：是的，當年最有人氣的歌手分成兩隊，女歌手是紅隊，男歌手是白隊，比賽結束時，由評審員宣布勝敗結果。

李：那一定是一個充滿歡樂的夜晚啊!

鈴木：還有一點也許外國人會感到意外，到了圣誕節(jié)，許多日本人喜愛參加第九交響曲的合唱，有各行各業(yè)的人，全是外行呢！

李：這讓我太吃驚了。請問，世界上每個國家都有民歌，日本的民歌有些什么樣的呢?

鈴木：日本無論到哪兒都有民歌，其中有許多傳遍了整個日本，雖然比不上流行歌曲，但人們對民歌的喜愛也是根深蒂固的。

李：今天關于日本的音樂求教了許多，受益匪淺，十分感謝。

（編自日鐵人才援助開發(fā)部著《話說日本》）

<應用文>

在日本幾乎所有的成名歌曲原來都是電視廣告歌曲或電視連續(xù)劇的主題歌。由于電視臺的歌曲節(jié)目逐漸減少，為了讓更多的人欣賞到這些歌曲，采用這種方法的效果是最佳的。比如，一九九三年七月份人氣榜最佳五首歌曲中，第一名和第三名是廣告歌曲，第二名和第四名是電視劇的主題歌。其中第一名是稻葉浩志與松本孝弘的二人組，尤其受到年輕女子的追捧。第二名的松田圣子是頗具代表性的偶像歌手，她結婚生子之后仍然人氣旺盛，因此被稱作“麻麻偶像”。

另一方面，從年度人氣榜歌曲前五名看，五首歌曲全都是演歌。演歌在演唱時容易投入情感。看來唱卡拉OK，演歌之所以受到人們青睞，其原因也在于此。從以上可見，一時風行的歌曲和經(jīng)久不衰的歌曲，這兩者之間的區(qū)別在兩張表中清楚地顯示出來，真是相映成趣。

不過，卡拉OK如果不親自唱一唱的話，那是體會不到樂趣的。下面“圣誕夜”和“如小河流水”是深受人們喜愛的卡拉OK歌曲，在忘年會以及聚餐會上人們非常愛唱。

圣誕夜

詞、曲、歌：山下達郎

夜雨已過深更，大雪即將來臨

寧靜的夜晚，圣潔的夜晚

君決不會再來

孤獨的圣誕夜

寧靜的夜晚，圣潔的夜晚

藏在心中的，深深的思念

已無法實現(xiàn)

原以為今夜，一定能對君表白

寧靜的夜晚，圣潔的夜晚

至今揮之不去，對君的思念

夜雨綿綿不絕

街上的圣誕樹

如火樹銀花

寧靜的夜晚，圣潔的夜晚

夜雨已過深更，大雪即將來臨

寧靜的夜晚，圣潔的夜晚

君決不會再來

孤獨的圣誕夜

寧靜的夜晚，圣潔的夜晚

如小河流水

作詞：秋元康

作曲：見岳章

歌：美空云雀

不知不覺，長途跋涉

走過的道路又細又長

回首望去，遙遠的地方

是我的故鄉(xiāng)

道路坑坑洼洼，彎彎曲曲

在地圖上卻不見蹤影，這就是人生

啊，如小河流水，緩緩向前

流過一個又一個世紀

啊，如小河流水，潺潺不息

唯見夕陽，染紅了天際

人生如同，漫長的旅行

旅途茫茫，無窮無盡

帶著心愛的人，不離不棄

一起尋找人生的美夢

哪怕遇到風雨，哪怕道路泥濘

總會有一天，云散天晴

啊，如小河流水，靜靜地流淌

希望擁抱著它，隨它漂流

啊，如小河流水，無止無息

等待大雪融化的一天

啊，如小河流水，靜靜地流淌

希望擁抱著它，隨它漂流

啊，如小河流水，水無止境

聆聽著清澈的溪水聲 地久天長

（編自《日本與周刊》）