◆知識拓展

日語中的男性用語和女性用語

日語中男性用語和女性用語有著很明顯的區(qū)別，主要表現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：

一、人稱代詞、感嘆詞、終助詞

（1）第一人稱：

男性：ぼく、おれ、わし、わが輩。

女性：あたくし、あたし、あたい、うち。

（2）第二人稱：

男性：君、お前、貴様、てめえ。

女性：あなた。

（3）感嘆詞：

男性：やあ（呀）、おい（喂）、おう（啊，喔）、よう（噢，喲）、なあ（喂)、うん(嗯）。

女性：ねえ（喂）、まあ（哎呀）、あら（哎呀，哎呦）。

（4）終助詞：

男性：ぞ、ぜ、さ、のだ、のさ、かい、だい、かな、な、なあ。

女性：わ、わよ、わね、の、こと、もの、ものね、だもの、かしら、ね。

（5）中頓助詞：

男性：さ、なあ。

女性：ね。

二、命令句

（1）表達(dá)命令時(shí)男生常常直接使用動(dòng)詞的命令形。如：見ろ！（看）早く言えよ。（快說呀）而女性則多用動(dòng)詞連用形+て/なさい。如：見て。（看哪）よく勉強(qiáng)しなさい。（好好學(xué)習(xí)）

（2）表示禁止，男性用終止形+終助詞な。如：怒るな。（別生氣）而女性則用動(dòng)詞未然形+ないで。如：怒らないで。（別生氣）

三、其他特定表達(dá)方式

表示評價(jià)，男性多用：すげえ（了不起）、いかす（真好）、でっかい（大）。而女性多用：すごい（了不起）、すてき（極好）、すばらしい（好）。

四、文體區(qū)別

男性多用普通體“だ體”，女性多使用敬體“です體”、“ます體”及敬語接頭詞お。如：

男性：ないんだよ。女性：ないんですよ。

男性：酒、肉、話。女性：お酒、お肉、お話。

隨著社會的變化，男女用語不再是男尊女卑的反映，特別是女性用語是女性保持自身親切，優(yōu)雅品格的需要。現(xiàn)在男女用語的差距正在縮小，甚至出現(xiàn)了轉(zhuǎn)移的現(xiàn)象。比如女性有時(shí)也會自稱“ぼく”、叫對方“お前”。護(hù)校的男生也會使用諸如“お薬”這樣的說法。