◆練習(xí)答案

（一）補充句子。

【答案與解析】

1．どきっとした（ぎょっとした）

（從暗處忽然沖出來一條狗，嚇了我一跳。）

2．大雨が降り出した

（天氣一直很晴朗。但是到了下午下起了大雨。）

3．ひそひそ話している

（開會時那倆人一直在角落竊竊私語。）

4．嬉しそうな顔をしている

（好像有什么好事，她看起來很高興。）

5．地面が濡れている

（看來昨晚下雨了，地面都是濕的。）

6．はらはら

（一邊擔心，一邊看著他爬上屋頂救下貓。）

7．にやにや

（那冷笑的臉仿佛意味深長。）

8．少し遅れると電話してきたが

（雖然來過電話說會晚一點，但也該到了。）

9．別に君を信用しない

（并不是不相信你，就讓我確認一下吧。）

10．穴が開いている

（發(fā)生什么了？馬路正中突然裂開一個大口子。）

（二）從a·b·c·d中選擇最恰當?shù)囊豁棥?/p>

1．

【答案】a

【解析】「にこにこ」意為“笑瞇瞇”；「にたにた」意為“傻笑”；「げらげら」意為“哈哈大笑”；「きゃっきゃっ」意為“嘰嘰喳喳”。句意：那個孩子一直笑瞇瞇的，給人感覺很好。

2．

【答案】b

【解析】「しんすい」寫作「浸水」。句意：本次臺風(fēng)導(dǎo)致300多戶房屋的地板浸水。

3．

【答案】d

【解析】「一帯」意為“一帶”，沒有明確的領(lǐng)域，給人“范圍狹小”的感覺；「一面」意為“一個側(cè)面”；「全域」意為“整個地區(qū)”；「一円」意為“一帶”，有具體的領(lǐng)域、范圍，給人“范圍寬廣”的感覺。句意：那家大型超市決定在關(guān)東一帶新開十家連鎖店。

4．

【答案】c

【解析】「耳が痛い」意為“（因被人說中弱點而）聽來刺耳，聽起來難受”。句意：被教育學(xué)生就應(yīng)該讀書。聽著很不舒服。

5．

【答案】a

【解析】「口が固い」意為“守口如瓶，嘴嚴”；「口がうまい」意為“能說會道”；「口が重い」意為“少言寡語”；「口が軽い」意為“說話輕率”。句意：嘴嚴的他深受大家信任。

6．

【答案】d

【解析】「そして」意為“然后、于是”；「したがって」意為“因此”；「それにしても」意為“即使那樣”；「それが」意為“可是”。句意：他以前很愛喝酒，可結(jié)婚后便滴酒不沾。

7．

【答案】a

【解析】「それはそうと」意為“順便說一句，話說，此外”，表示話題的轉(zhuǎn)換；「なお」表遞進，意為“再者、另外”；「それでは」意為“那么”；「さて」，用于結(jié)束前面的話并轉(zhuǎn)入新的話題，意為“那么”。句意：今年冬天真冷啊。話說，您兒子是今年考大學(xué)吧。

8．

【答案】b

【解析】「もっとも」意為“最”；「ただし」意為“但是”，表附加條件；「それでは」意為“那么”；「だが」意為“但是”，表轉(zhuǎn)折。句意：可以吃了，但是要先洗手哦。

9．

【答案】c

【解析】「ところへ」表示正要做某事情的時候，并不是特別期待的人來了或麻煩事發(fā)生了，后項情況的出現(xiàn)給人有點不合時宜的感覺；「ところが」意為“然而、可是”，表轉(zhuǎn)折；「ところで」意為“即便，即使”，以不起作用或毫無結(jié)果的事情為前提，表示假定的轉(zhuǎn)折條件；「どころか」表示事態(tài)的遞進關(guān)系，表示“不僅是這樣，還有進一步情況”之意。句意：從誰也沒來來看，今天的會議可能改時間了。即使再待在這里也沒有意義。

10．

【答案】d

【解析】「けれども」意為“但是”，表示后項內(nèi)容與預(yù)想的前項內(nèi)容產(chǎn)生的結(jié)果不一致；「が」表示單純的接續(xù)；「ものの」意為“雖然……但是”，表示承認前項，但有不滿的語氣；「ものを」意為“可是、卻”，表示對發(fā)生的不稱心的結(jié)果不滿。句意：做的話肯定能做好，可為什么不做呢？

（三）回答下列問題。

1．

【答案】「こ」系列の指示詞には、程度が低い意、場合によっては軽蔑の意を表わす働きがある。ここでは、田舎ならごくありふれたことでも自然から離れた都會で育った子どもは珍しいことになるというニュアンスを表わす。

【解析】「こ」系列的代詞在某種場合可以表示輕蔑的語氣，此處含有對城市里的孩子的輕微的鄙視。

2．

【答案】途中で脫線しかかった話を、本筋のほうに戻す。

【解析】「とにかく」意為“總之”，也就是將話又說回來的意思。

3．

【答案】風(fēng)雨に曬されず。樹木が多く、人があまり來ない場所。

【解析】問題前面一句話描寫的是不適宜蜜蜂居住的地方，反之即為適宜居住的地方。

4．

【答案】「でも」を使うと、必ずしもそれに限定しない意を表わす。婉曲表現(xiàn)の一種とも考えられる。

【解析】此處的「でも」起委婉地表現(xiàn)作者意圖的作用。

5．

【答案】蜂がいなくなったことを死んだり迷ったりしたと推測するから。

【解析】作者說自己是一個悲觀的人，因為自己想象得過于悲觀，而文中倒數(shù)第六段即為蜜蜂消失以后作者做出的想象、推測。

6．

【答案】蜂が無事で、來年はこの巣に戻ってくるのではないかという期待。

【解析】分析文章感情可知，作者在蜜蜂消失之后感覺很寂寞，所以本句也就是抒發(fā)了他期待蜜蜂回來的感情。

（四）將下列句子翻譯成日文。

1．

【答案】勉強が身に入るようになって半年、彼の実力は目に見えて伸びてきた。

【解析】「目に見える」意為“顯然，明顯”。

2．

【答案】息子が東京の大學(xué)に入って半年になるが、何の連絡(luò)もない。無事に暮らしているだろうと、何度も強いて自分に安心させようとしたが、とうとう不安に駆られてわざわざ東京へ出かけた。

【解析】「強いて」意為“強迫”；「わざわざ」意為“特意”。

3．

【答案】あの小國は大國の侵攻を數(shù)日後控え、徹底抗戦の構(gòu)えを見せている。

【解析】「控え」意為“面臨”；「構(gòu)え」意為“姿勢、姿態(tài)”。

4．

【答案】彼は何らかの情報をもたらしてくれるだろうと期待していたが、自分にはまるでわからないといわれ、すっかり期待が外れた。もしや、彼はわざと隠しているのではないかと思った。

【解析】「まるで～ない」表全面否定，意為“一點也不、完全不”；「もしや～か」意為“或許、莫非”。

5．

【答案】普段、仕事が忙しいので何となく気が紛れるが、休日には異國で生きている寂しさが身にしみる。

【解析】「気が紛れる」意為“解悶、排遣、忘憂”。

6．

【答案】あのおばあさんはかなり金を溜めているといううわさだ。しかし、誰も信用しない用心深い性格で、銀行にも預(yù)けないし、何らかの方法で利息を生ませることも考えないらしい。

【解析】「金を溜める」意為“攢錢”；「用心深い」意為“小心謹慎的”。

7．

【答案】卒業(yè)を半年後に控えて、彼は就職するか、大學(xué)院に進むか、それとも外國に留學(xué)するか、まだ迷っているらしい。この分では、しばらく當てもなくアルバイトをするかもしれない。

【解析】「この分」意為“在這種狀態(tài)下”；「では」表示假定，意為“……的話”。

8．

【答案】金に絡(luò)む話だと、彼はいつもああなる。今度の出來事はよく彼の一面を覗かせている。

【解析】「一面」意為“一個側(cè)面、一個方面”；「覗かせる」意為“露出，顯露”。

9．

【答案】まぶしい日差しの中を、飛行機がきらきら機體を光らせながら飛んでいる。

【解析】「きらきら」意為“閃爍、燦爛”。

10．

【答案】初めて氷を踏んだという彼は、まるで壊れやすい物を踏んでいるように、そろそろと歩いている。

【解析】「まるで」常和「ようだ」連用，意為示“就像……一樣”；「そろそろ」意為“慢慢地”。

11．

【答案】この看護婦さんはいかにも無造作に塗り薬を擦り付けるように見えるが、痛みを感じたことはない。その反対にもう一人の看護婦さんは、そっと付けるように見えるが、時々綿棒が傷口に觸れて痛む。

【解析】「無造作」意為“隨便、隨意”；「そっと」意為“輕輕地”。

12．

【答案】テレビであのニュースを見た後、何日間も戦爭で死んでいく子どもたちの様子がありありと目に浮かび、かわいそうで仕方がなかった。

【解析】「ありありと」意為“清清楚楚，明顯”；「仕方がない」表示無法克制的心情或狀態(tài)，意為“……得不得了”。