◆知識拓展

日語中的「粋」和「露」

1．日語中漢字「粋」有「いき」「すい」等讀音，其含義不盡相同。

（1）いき（粋）?【名?形動】

【詞義】漂亮，俊俏，瀟灑

【例句】△帽子を粋に傾けてかぶっている。／歪戴著帽子，很帥。

△粋なはからい。／處理得合情合理。

（2）すい（粋）①【名?形動】

【詞義】①精粹，精華

②通曉人情世故，瀟灑，風流

【例句】△東西文化の粋。／東西方文化的精華。

△粋をきかす。／知趣，識相。

2．日語中漢字「露」有「つゆ」「あらわ」等讀音，其含義不盡相同。

（1）つゆ（露）①【名】

【詞義】①露，露水

②淚

③短暫，無常

【例句】△露が降りる。／下露水。

△目に露を宿す。／目中含淚。

△露の命。／短暫的生命。

（2）あらわ（露）①?【形動】

【詞義】①裸露

②顯露，公開，大白

【例句】△肌も露にする。／裸露著身子。

△真相が露になる。／真相大白。