2013年湖南大學外國語與國際教育學院448漢語寫作與百科知識[專業碩士]考研真題及詳解

—、百科知識：選擇題（共50分，每題2分）

第一部分:

注意：以下1~10題為英語專業翻譯碩士和日語專業翻譯碩士考生必做題

1．在中國古代書法史上，有著名的“楷書四大家”。他們分別是：

A．歐陽詢、顏真卿、柳公權和趙孟頫

B．歐陽詢、蘇軾、黃庭堅和柳公權

C．羊欣、柳公權、黃淀堅和趙孟頫

D．蘇軾、歐陽詢、柳公權和趙孟頫

【答案】A

【解析】楷書四大家是書法史上以楷書著稱的四位書法家的合稱，也稱四大楷書。他們分別指是：唐朝歐陽詢(歐體)、唐朝顏真卿(顏體)、唐朝柳公權(柳體)、元朝趙孟頫(趙體)。

2．古漢語中，關于“陰”、“陽”的說法正確的是：

A．山南為陽，水北為陽

B．山南為陰，水北為陽

C．山南為陽，水北為陰

D．山南為陰，水北為陰

【答案】A

【解析】因為中國位於北半球，以我們的視點來觀察太陽會是從東方升起經由南方最后落到西方，山的南面是向陽坡，山的北面是背光坡，南面的日照一定較北面充足，所以山南謂陽、山北謂陰。水的部分由於中國地形是西北高然后向東南漸低，河流在流動時會傾向於往東南方向流動，南岸較容易受到河水的侵蝕，形成南濕北乾的情形，故稱水北為陽、水南為陰。

3．世界上有很多種語言，大約有多少種？

A．近1000種 

B．近2000種 

C．近3000種 

D．近4000種

【答案】D

【解析】目前，世界上已知語言共5651種，其中4200種左右得到人們的承認，成為具有獨立意義的語言。其余有500種語言為人們所研究。除此之外，有1400多種語言尚未得到承認或處于衰亡階段，有250種澳大利亞地方語言，使用人數總共有4萬人。

4．中國是四大文明古國之一，也是聞名世界的禮儀之邦，早在先秦就形成了一套完備的禮節儀式和禮儀制度。傳統的說法，把禮劃分為五類，稱為五禮。

A．吉、兇、軍、賓、嘉

B．溫、良、恭、檢、讓

C．恭、寬、信、敏、惠

D．天、地、君、親、師

【答案】A

【解析】古代的五種禮制。即吉禮、兇禮、軍禮、賓禮、嘉禮。吉禮：吉禮是五禮之冠，主要是對天神、地祗、人鬼的祭祀典禮。兇禮：兇禮是哀憫吊唁憂患之禮。軍禮：軍禮是師旅操演、征伐之禮。賓禮：賓禮是接待賓客之禮。嘉禮：嘉禮是和合人際關系、溝通、聯絡感情的禮儀。

5．—般認為，北宋風俗畫，《清明上河圖》描繪的是什么季節的景象？

A．夏天

B．春天

C．秋天

D．冬天

【答案】B

【解析】一般認為，《清明上河圖》描繪的是清明時節汴京的風景，清明時節還是在春天。

6．下列哪一句不是大學中句子？

A．物有本末，事有始終，知所失后，則近道矣

B．自天子以至于庶人，一是皆以修身為本

C．是故君子不用其極

D．父母在，不遠游，游必有方-

【答案】D

【解析】“父母在，不遠游，游必有方”出自《論語·里仁》。

7．下列哪部作品不是莫言所著？

A．《紅高粱》

B．《幻城》

C．《豐乳肥臀》

D．《蛙》

【答案】B

【解析】《幻城》是網絡文學寫手郭敬明的作品，不是莫言的著作。

8．下面哪位是中國共產黨第十八次全國代表大會中選出的政治局常委之一？

A．王歧山

B．賀國強

C．李長春

D．吳邦國

【答案】A

【解析】現任中共中央政治局常委會由習近平、李克強、張德江、俞正聲、劉云山、王岐山、張高麗七人組成。

9．中國古代自漢武帝后，儒家著作被尊為經，享有崇高的地位。經書中最重要的是《四書》、《五經》和《十三經》。其中《四書》是指：

A．《論語》、《孟子》、《中庸》、《詩經》

B．《詩經》、《爾雅》、《中庸》、《大學》

C．《詩經》、《尚書》、《周易》、春秋》

D．《論語》、《孟子》、《大學》、《中庸》

【答案】D

【解析】四書又稱四子書，是《論語》《孟子》《大學》《中庸》的合稱。南宋著名理學家朱熹取《禮記》中的《中庸》、《大學》兩篇文章單獨成書，與紀錄孔子言行的《論語》、紀錄孟軻言行的《孟子》合為“四書”。

10、三教九流中的三教指的是：

A．道教、佛教、法教

B．道教、佛教、儒教

C．道教、基督教、名教

D．儒教，名教、道教

【答案】B

【解析】“三教九流”中的三教指儒教、道教、佛教；九流指儒家、道家、陰陽家、法家、墨家、名家、縱橫家、雜家、農家。

第二部分：

注意：以下11-25題為英語翻譯碩士考生必做題：

 

11．北美洲最長的河流是：

A．尼羅河

B．密西西比河

C．科羅拉多河

D．圣勞倫斯河

【答案】B

【解析】密西西比河全長為6020千米，長度僅次于非洲的尼羅河、南美洲的亞馬遜河和中國的長江，是整個北美大陸的第一長河。

12．關于美國人口的分布，敘述正確的是：

A．美國的人口分布比較均勻，東、南、西部沿海和北部內陸人口較多

B．美國城市人口密度大，全國50%左右的人口分布在城市

C．西部太平洋沿岸的人口最為集中，特別是西北部人口密度最大

D．美國一半以上人口集中分布在沿海平原和五大湖地區

【答案】D

【解析】從城鄉分布看，美國有70%以上人口分布在城市。從地區分布看，一半以上的人口分布在沿海平原和五大湖區域。

13．加拿大的國樹是哪一種樹木？

A．杉樹

B．松樹

C．楓樹

D．桂樹

【答案】C

【解析】加拿大境內多楓樹、素有楓葉之國的美譽。長期以來，加拿大人民對楓葉有著深厚的感情、把楓葉作為國徽，國旗正中繪有一片紅色楓葉，國樹為楓樹。

14．下面哪一項球類運動被稱為美式足球？

A．曲棍球

B．橄欖球

C．壘球

D．棒球

【答案】B

【解析】美式橄欖球（American football），或稱美式足球，是橄欖球運動的一種，為北美四大職業體育之首。

15．聯合國的總部設在：

A．美國舊金山

B．瑞士日內瓦

C．美國紐約

D．美國華盛頓

【答案】C

【解析】1945年10月24日，在美國舊金山簽訂生效的《聯合國憲章》，標志著聯合國正式成立。聯合國致力于促進各國在國際法、國際安全、經濟發展、社會進步、人權及實現世界和平方面的合作。聯合國現在共有193個成員國，總部設立在美國紐約。

16．卡迪夫是英國_____的首都。

A．威爾士

B．蘇格蘭

C．英格蘭

D．北愛爾蘭

【答案】A

【解析】卡迪夫是威爾士的首府與第一大城。蘇格蘭首府是愛丁堡，北愛爾蘭首府是貝爾法斯特，英格蘭首都是倫敦。

17．諾貝爾獎最后設立的獎項是：

A．和平獎

B．經濟學獎

C．化學獎

D．文學獎

【答案】B

【解析】1968年，瑞典國家銀行在成立300周年之際，捐出大額資金給諾貝爾基金，增設“瑞典國家銀行紀念諾貝爾經濟科學獎”，1969年首次頒發，人們習慣上稱這個額外的獎項為諾貝爾經濟學獎。

18．圣經（Bible)最初是以什么語言撰寫的？

A．拉丁語

B．英語

C．希伯來語

D．阿拉伯語

【答案】C

【解析】《圣經》由《舊約》和《新約》兩部分組成。《舊約》39卷，成書時間大約是公元前5世紀到前2世紀。《新約》共27卷，完成于公元4世紀。前者是用希伯來文寫成，而后者是用希臘文寫成。

19．哥特式建筑是11世紀下半葉起源于法國，13~15世紀流行于歐洲的一種建筑風格。下面的哪個不屬于哥特式建筑：

A．法國凡爾賽宮

B．意人利米蘭大教堂

C．俄羅斯圣母大教堂

D．英國威斯敏斯特大教堂

【答案】A

【解析】凡爾賽宮是古典主義建筑，宮頂建筑摒棄了巴洛克的圓頂和法國傳統的尖頂建筑風格，采用了平頂形式，顯得端正而雄渾。宮殿外壁上端，林立著大理石人物雕像，造型優美，栩栩如生。

20．美國歷史上曾經有過唯一的一位四次連任總統的著名人物，他應該是：

A．華盛頓

B．林肯

C．富蘭克林?羅斯福

D．尼克松

【答案】C

【解析】1944年11月17日，羅斯福再次以53%的得票率第四次當選為美國總統，是第一位任期超過兩屆、打破華盛頓先例的總統。由于1951年通過的憲法修正案第二十二條的限制，他是美國歷史上唯一一位任期達四屆的總統。

21．拉丁美洲作家馬爾克斯的《百年孤獨》是一部什么作品？

A．魔幻現實主義

B．批判現實主義

C．浪漫主義

D．現代主義

【答案】A

【解析】《百年孤獨》，是哥倫比亞作家加西亞·馬爾克斯的代表作，也是拉丁美洲魔幻現實主義文學的代表作，被譽為“再現拉丁美洲歷史社會圖景的鴻篇巨著”。

22．下列不屬于西方世界四大通訊社之一的是？

A．法新社

B．美聯社

C．塔斯社

D．路透社

【答案】C

【解析】當前的世界四大通訊社分別是：美國的美聯社、英國的路透社、法國的法新社、美國的合眾國際社。以上的世界四大通訊社的排名依據是：通訊社的規模、發展歷史及影響力、訂戶數量、日發稿量和年發稿量等。

23．墨西哥的國花是？

A．山植花玫瑰

B．毛蟹爪蘭

C．向日葵

D．仙人掌

【答案】D

【解析】墨西哥的第一國花是仙人掌。墨西哥主要居民是印第安族的阿斯特克人。相傳最初部族神指點他們向南遷移，并說，當看到一只老鷹站在仙人掌上啄食一條蛇的地方，就證明那里富足、吉祥、可定居下來，會繁榮興旺。他們走到墨西哥，果然看到預示的景象，便在那里定居。仙人掌成為他們堅強不屈，為捍衛自己民族利益而英勇斗爭的標志。

24．在古希臘古羅馬神話中的諸神中，被稱為“愛神”的是：

A．丘比特

B．維納斯

C．雅典娜

D．阿波羅

【答案】B

【解析】維納斯是古羅馬神話中主司愛與美的女神，同時又是執掌生育與航海的女神，相對應于希臘神話的阿芙洛狄忒。丘比特是她的兒子，是小愛神。

25．美國的五大湖指的是：

A．密歇根湖、蘇必利爾湖、伊利湖、休倫湖、安大略湖

B．密歇根湖、蘇必利爾湖、伊利湖、尼斯湖、安大略湖

C．密歇根湖、蘇必利爾湖、謝湖、尼斯湖、安大略湖

D．密歇根湖、奇安湖、伊利湖、尼斯湖、安大略湖

【答案】A

【解析】尼斯湖是英國內陸湖。北美五大湖指密歇根湖、蘇必利爾湖、伊利湖、休倫湖、安大略湖。

注意：以下11-25題為日語翻譯碩士考生必做題：

 

11．類似于我國春晚的日本電視綜藝節目的名稱是？

A．日本春節聯歡晚會

B．紅白歌合戰

C．全日本大拜年

D．漫才晚會

【答案】B

【解析】中國人習慣在除夕夜全家人圍著電視觀看中央電視臺播出的春節晚會。現代日本人不過舊歷年，但在陽歷新年前夜，即12月31日的晚上，也喜歡全家聚在一起，圍著電視欣賞日本人自己的“春節晚會”－－“紅白歌合戰”。

12．《菊花與刀》的作者是哪一位？

A．福澤諭吉

B．土居健郎

C．賴肖爾

D．本尼迪克特

【答案】D

【解析】1944年魯思·本尼迪克特應美國政府之邀，對日本文化進行研究以便為制定對日政策提供幫助和科學依據。1946年，作者將研究成果整理成書出版，便是這本《菊花與刀》。

13．索尼公司創始人之一是

A．松下幸之助

B．稻盛和夫

C．盛田昭夫

D．本田宗一郎

【答案】C

【解析】松下幸之助是“松下電器”的創始人，稻盛和夫創立了盛和塾，本田宗一郎是本田汽車的創始人。

14．田山花袋的作品《棉被》屬于？

A．偵探小說

B．私小說

C．漫畫作品

D．荒誕小說

【答案】B

【解析】《棉被》是日本自然主義的代表作品之一，被認為是完成了從前期日本自然主義的單純模仿到具有日本特色的后期自然主義轉變的作品，也是花袋的成名之作。

15．日本小說《孔子》的作者是誰？

A．村上春樹

B．芥川龍之介

C．井上靖

D．川端康成

【答案】C

【解析】井上靖，日本著名作家。1907年出生于北海道。早年廣泛閱讀中國典籍。1936年發表長篇處女作《流轉》榮獲千葉龜雄文學獎。他的歷史小說，《斗牛》1950年獲芥川龍之介獎，《天平之甍》1957年獲日本藝術選獎和日本文部大臣獎，《敦煌》、《樓蘭》1958年同獲每日藝術大獎。他本人1976年獲得日本文化勛章。1989年在重病中完成《孔子》，出版后引起巨大轟動，創下半年銷售80萬冊的奇跡，并被譽為“歷史小說的明珠”。

16．“日本列島改造論”的提出者是？

A．田中角榮

B．中曾根康弘

C．麻生太郎

D．野田佳彥

【答案】A

【解析】1972年6月，作為競選綱領，田中角榮正式提出了“日本列島改造”的構想。同月，由日刊工業新聞社出版了《日本列島改造論》一書。田中內閣成立后，以“列島改造”思想為指導方針，對“新全國綜合開發計劃”重新加以調整和修訂，建立起更大規模的新的“新全綜”，即“日本列島改造計劃”。

17．目前日本民主黨的黨首是？

A．小泉純一郎

B．野田佳彥

C．石破茂

D．石原慎太郎

【答案】B

【解析】野田佳彥于2011年8月29日成為民主黨黨首。

18．下列佛教名宗中哪個是日本的宗派？

A．華嚴宗

B．禪宗

C．法華宗

D．密宗

【答案】C

【解析】法華宗是中國佛教最早創立的一個宗派，并于9世紀初被日本僧人最澄傳到日本。

19．日本最大的書店是？

A．紀伊國屋書店

B．巖波書店

C．小學館

D．丸善書店

【答案】A

【解析】紀伊國屋書店是日本最大的連鎖書店,目前在日本全國擁有57家分店。已在國外開設23家分店,現有員工2800余人,資產達226億日元。

20．小野妹子是什么人？

A．日本古時候的美女

B．日本婦女的杰出代表

C．日本飛鳥時代的政治家

D．日本文學家

【答案】C

【解析】小野妹子(565-625)，日本飛鳥時期的政治家。根據《日本書紀》中記載，以遣隋使的身份來到隋朝。于607年與609年兩度出使。在隋的漢名為“蘇因高”，為其名的漢語諧音。雖然名為“妹子”，但卻是男性(當時“子”字男女皆可用)。

21．中日友好協會的第一任會長是？

A．廖承志

B．郭沫若

C．聶榮臻

D．趙樸初

【答案】A

【解析】中日友好協會成立于1963年10月4日。宗旨是增進中國人民同日本人民之間的友誼，促進兩國在政治、經濟、文化、科技、體育等各個領域的交流，推動兩國睦鄰友好合作關系的發展，實現兩國人民世世代代友好下去的愿望，維護亞洲和世界和平。廖承志是第一任會長。

22．日本著名的民俗學家是？

A．土居健郎

B．東山魁夷

C．柳田國男

D．丸山真男

【答案】C

【解析】土居健郎是日本精神分析學家，著名的精神科醫生。東山魁夷是日本風景畫家、散文家。柳田國男是日本民俗學創立者，著有《后狩詞記》、《遠野物語》、《海南小記》等。丸山真男是日本政治思想史研究者。

23．日本自然主義文學作品《破戒》的作者是？

A．太宰治

B．芥川龍之介

C．渡邊淳一

D．島崎藤村

【答案】D

【解析】島崎藤村的代表作、長篇小說《破戒》（1906）通過對主人公瀨川丑松從守戒到破戒的發展過程的描寫，反映了消除等級差別、主張人權解放和自由平等的近代觀念與日本社會殘留的封建等級意識之間的糾葛，同時也說明了覺醒并不意味著現狀的改變。在主人公的身上，既表現了近代日本青年對社會的反感、不滿和反抗，又反映了他們的軟弱性。

24．日本無產階級文學作品小林多喜二的代表作是？

A．《沒有太陽的街》

B．《蟹工船》

C．《臉上的紅月亮》

D．《起風了》

【答案】B

【解析】《沒有太陽的街》是德永直的作品，《臉上的紅月亮》是野間宏寫的，《起風了》是堀辰雄的代表作。

25．日本四大財閥是指？

A．三井、三菱、住友、安田

B．住友、野村、山一、大久保

C．安井、伊藤忠、日立、索尼

D．豐田、鈴木、三菱、馬自達

【答案】A

【解析】以家族財閥為中心的三井、三菱、住友、安田四大財團是日本最早形成的壟斷財團。如今，三菱、三井、住友、富士（芙蓉）、第一勸業銀行、三和等六大壟斷財團掌握著日本的經濟命脈，控制著日本的大量公司。

二、應用文寫作（共40分）（英語翻譯碩士和日語翻譯碩士考生必做題）

寫一份自我總結，總結個人在2012年工作或學習中所取得的成績和存在的不足。（不得在總結中透露本人的真實信息，凡涉及到具體的人名、地名，請一律用XXX表示。）

答：略。

三、命題作文（共60分）（英語翻譯碩士和日語翻譯頸士考生必做題）

有人說“語言是一種工具”，有人說“語言是一種文化”，也有人說：“語言是存在的家園”，選取你同意的一種說法并以之為題寫一篇不少于800字的議論文。

答：略。