- 大型賽事新聞服務(wù)英文報道體例及翻譯
- 趙瑞華編著
- 413字
- 2020-03-17 10:59:51
第二節(jié) 項目術(shù)語雙語對照
一、與裁判相關(guān)用語(Competition and Judgment)
practice練習(xí)
toss挑邊(擲挑邊器)
begin playing比賽開始
ready-serve準(zhǔn)備—發(fā)球
change service換發(fā)球
change ends交換方位
change receiver交換接發(fā)球員
point得分
good service合法發(fā)球
good return合法還擊
outside出界
volley攔擊
obstruct阻擋
let重發(fā)球
fault犯規(guī)
side側(cè)面
net擦網(wǎng)
stop停
time時間到
serve發(fā)球
receive接發(fā)球
double hit連擊
double bounce兩跳
stamp foot跺腳
wrong order次序錯誤
edge ball擦邊球
二、場地、器材用語(Court and Equipment)
broken ball破球
end line端線
side line邊線
center line中線
right half-court右半?yún)^(qū)
playing surface比賽臺面
top edge上邊緣
net球網(wǎng)
post支柱
support支架
racket球拍
blade拍身,底板
handle拍柄
covering覆蓋物
pimpled rubber顆粒膠
playing hall比賽廳
surround擋板
floor地板
score indicator計分器
towel毛巾
dark-colored暗色的
matt無光澤的
uniform一致的
height高度
strike擊球
upwards向上
stationary靜止的
junk不吃轉(zhuǎn)的膠皮
rubber膠皮
sandwich rubber海綿膠
三、競賽項目(Events)
men's singles男子單打
women's singles女子單打
men's doubles男子雙打
women's doubles女子雙打
mixed doubles混合雙打
men's team男子團(tuán)體
women's team女子團(tuán)體
best of 3 games三局二勝
best of 5 games五局三勝
deciding game決勝局
match場
四、技術(shù)與戰(zhàn)術(shù)用語(Techniques and Tactics)
spin旋轉(zhuǎn)
top spin上旋球
back spin, under spin下旋球
side spin側(cè)旋球
loop弧圈球
push搓球
chop削球
lob吊高球
block封擋
smash扣殺
drop shot短吊
twiddle, twirl倒板
- 輿論引導(dǎo)藝術(shù):領(lǐng)導(dǎo)干部如何面對媒體(全二冊)
- 新媒體與社會(第16輯)
- 穿越時空:上海網(wǎng)絡(luò)游戲業(yè)的傳奇
- 21世紀(jì)新聞與傳播學(xué)系列教材鄉(xiāng)村傳播學(xué)
- 媒介批評(第七輯)
- 報紙創(chuàng)意經(jīng)典:中國報業(yè)三十年全紀(jì)錄
- 作為政治的傳播
- 新媒體概論
- 聯(lián)合國教科文組織新聞教育新課程綱要
- 寫作如此簡單:撰寫技巧、自媒體運(yùn)營、個人品牌打造
- 新聞采訪與寫作
- “媒”田守望者:當(dāng)代中國大眾傳媒社會責(zé)任研究
- 新媒體節(jié)目主持策略與技巧(微課版)
- 2008~2009年甘肅省輿情分析與預(yù)測
- 全媒體背景下時政新聞采寫教程