第七章 關(guān)于小矮人

兩個(gè)走在隊(duì)列前面的卡樂門士兵看到了他們，以為是泰坎或大人帶著兩位武裝的侍從，便立刻停住腳步，舉起他們手中的矛敬禮。

“哦，我的主人，”其中的一個(gè)人說，“我們要帶這些矮子們?nèi)サ偎沽_克（愿他萬壽無疆）的礦山里工作。”

“偉大的塔什神在上，他們都很聽話。”緹瑞安說。然后，他突然轉(zhuǎn)向小矮人們。每六個(gè)人中就有一個(gè)人舉著火把，在搖曳的火光下，他能看到他們長滿胡須的臉齊刷刷地望向他，神情冷酷又固執(zhí)。“矮人們，蒂斯羅克打了勝仗，征服了你們的領(lǐng)地？”他問道，“所以你們才忍辱負(fù)重地去普格拉罕的鹽坑里赴死？”

兩個(gè)士兵一臉驚恐地瞪著他，但是小矮人們齊聲答道：“這是阿斯蘭的命令，阿斯蘭的命令。他把我們賣給了卡樂門人，我們怎么能反抗呢？”

“蒂斯羅克，他敢！”一個(gè)人邊說邊吐了口唾沫，“我倒想看看他敢不敢！”

“閉嘴，狗東西！”士兵的頭兒喝道。

“瞧瞧！”緹瑞安邊說邊把困惑拉到燈光下，“這是一場騙局。阿斯蘭根本就沒有來到納尼亞。你們都被無尾猿騙了。他從小棚屋里領(lǐng)出來給你們看的，就是這頭驢子。你們自己看看吧。”

這次小矮人們能近距離瞧一瞧了，他們一定很疑惑自己怎么會(huì)被眼前這個(gè)東西給騙了。困惑被關(guān)在小棚屋的這段時(shí)間里，獅子的皮毛已經(jīng)變得臟亂，再加上黑森林里的這段旅程，皮毛穿戴得更加歪歪扭扭。大部分的皮毛都堆在了其中的一個(gè)肩膀上。頭上的獅子皮毛不光已經(jīng)滑到了兩邊，而且?guī)缀蹩鞆念^上滑落了，這樣使得每個(gè)人都能看到他那張?zhí)匠鰜淼挠薮蓝譁睾偷捏H臉。他的嘴角邊還有一撮青草，因?yàn)檫@一路上，他都在一聲不吭地啃草，還一直在嘟囔：“這不是我的錯(cuò)，我又不聰明，我從來沒說過我聰明。”

所有的小矮人們都張著大嘴瞪著困惑，然后一個(gè)士兵嚴(yán)厲地問道：“你瘋了嗎，閣下？你為什么對(duì)奴隸們說這些？”另一個(gè)士兵也說：“你究竟是誰？”他們手中的長矛不再保持敬禮的姿勢，而是都放了下來，隨時(shí)準(zhǔn)備發(fā)動(dòng)攻擊。

“說口令。”士兵的頭頭兒說。

“這就是我的口令，”國王一邊說，一邊拔出他的劍，“黎明已經(jīng)到來，謊言已經(jīng)被揭穿了。你們這群惡棍，管好自己吧，因?yàn)槲沂羌{尼亞的國王緹瑞安。”

他像閃電一樣撲向士兵頭目，尤斯塔斯看到國王一拔出劍，也將自己的劍拔了出來，沖向另一個(gè)士兵，他的臉色十分蒼白，不過我不會(huì)為此而責(zé)備他。他很幸運(yùn)，一般初次作戰(zhàn)的新手都有這種好運(yùn)氣。他把緹瑞安下午教給他的統(tǒng)統(tǒng)都忘了，只是亂砍一氣，說真的，我不能確定他是不是都沒睜開眼睛，突然，他吃驚地發(fā)現(xiàn)，卡樂門人已經(jīng)倒在腳邊，死了。雖然在那一刻確實(shí)松了口氣，不過這實(shí)在是件可怕的事。國王的打斗又持續(xù)了一兩秒鐘，然后也將對(duì)手殺死，并向尤斯塔斯喊道：“當(dāng)心另外兩個(gè)！”

不過，小矮人們已經(jīng)把剩下的兩個(gè)卡樂門人解決了，沒有敵人了。

“干得好，尤斯塔斯！”緹瑞安一邊喊，一邊拍了拍他的后背，“好了，小矮人們，你們自由了。明天，我會(huì)帶領(lǐng)你們解放納尼亞。為阿斯蘭歡呼吧！”

不過他們的回應(yīng)可真讓人沮喪，只有很少的小矮人（大約五個(gè)）發(fā)出了微弱的聲音，然后立刻又沉默了，還有幾個(gè)只是發(fā)出了悶悶地低吼聲，大部分的小矮人都無動(dòng)于衷。

“他們不明白嗎？”吉爾不耐煩地說，“你們怎么了，小矮人？你們沒聽到國王說什么嗎？一切都結(jié)束了，無尾猿不會(huì)再統(tǒng)治納尼亞了。每個(gè)人都能回到以前的正常生活了。你們又可以說說笑笑了，難道這不高興嗎？”

大概過了一分鐘，一個(gè)頭發(fā)和胡須像煤渣一樣黑的丑矮人說：“小姐，你是誰？”

“我是吉爾，”她說，“就是把國王瑞廉從魔咒中解救出來的吉爾，這位是尤斯塔斯，他和我一起解救了國王，百年之后，我們又一次從另一個(gè)世界來到了這里。是阿斯蘭派我們來的。”

小矮人們彼此看著，咧著嘴笑了起來，不過這不是高興的笑，而是一種嘲笑。

“好吧，”黑矮人（他的名字叫格里夫）說，“我不知道你們是什么感受，不過我聽夠了阿斯蘭這個(gè)名字了，這輩子都不想再聽見了。”

“是的，說的沒錯(cuò)，”其他的小矮人們咆哮道，“這都是詭計(jì)，十足的詭計(jì)！”

“什么意思？”緹瑞安說。他在戰(zhàn)斗中臉色都沒變，現(xiàn)在卻蒼白如紙。他本以為這會(huì)是一個(gè)美妙的時(shí)刻，沒想到竟成了噩夢。

“你一定以為我們很愚蠢，”格里夫說，“我們剛被騙了一次，緊接著，你又想再騙我們。關(guān)于阿斯蘭的謊言，你們再也別想利用我們了。瞧瞧他！一頭長耳朵的老驢子！”

“天哪，你簡直讓我發(fā)狂，”緹瑞安說，“我們誰說過他就是阿斯蘭了？他只是無尾猿拿來冒充阿斯蘭的，難道你們不明白嗎？”

“那你應(yīng)該找個(gè)更逼真的冒牌貨！”格里夫說，“我們還是不參與了！我們已經(jīng)被愚弄了一次，絕對(duì)不能再被愚弄了！”

“我沒騙你們，”緹瑞安生氣地說，“我為真正的阿斯蘭效忠。”

“他在哪兒？他是誰？讓我們見見他！”幾個(gè)小矮人說。

“你們以為我把他藏起來了？你們這群蠢貨。”緹瑞安說，“我怎么會(huì)有這個(gè)能耐，讓阿斯蘭依照我的愿望隨時(shí)出現(xiàn)？他可不是頭按部就班的獅子。”

當(dāng)他剛吐出這幾個(gè)字后，就明白說錯(cuò)話了。小矮人們立刻嘲弄地唱起來：“不是一頭按部就班的獅子，不是一頭按部就班的獅子。”“另一幫人也是這么告訴我們的。”一個(gè)小矮人說。

“你們的意思是不相信真正的阿斯蘭？”吉爾說，“但是我親眼見過他，而且正是他把我們從另一個(gè)完全不同的世界派到這里來的。”

“啊，”格里夫咧嘴微笑道，“你當(dāng)然會(huì)這么說，是他們教會(huì)你這些，你只是把學(xué)會(huì)的重復(fù)一遍而已，不是嗎？”

“太沒有教養(yǎng)了，”緹瑞安喊道，“你竟敢在這位女士面前胡言亂語？”

“先生，你最好把嘴放干凈點(diǎn)兒，”小矮人回答道，“就算你是緹瑞安，不過你看起來一點(diǎn)也不像他，我們也不想再被國王統(tǒng)治了，就像我們不需要阿斯蘭一樣。從今往后，我們會(huì)自己保衛(wèi)自己，再也不需要向任何人致敬了。明白嗎？”

“說得好，”另一個(gè)小矮人說，“我們現(xiàn)在只靠自己。不再需要阿斯蘭，不再需要國王，我們再也不想聽到有關(guān)其他世界的那些愚蠢故事了。小矮人只為小矮人奮斗。”于是，他們站回隊(duì)列，回到當(dāng)初他們被叫來的地方。

“小畜生！”尤斯塔斯說，“我們把你們從鹽坑里救出來，你們連句謝謝都不會(huì)說嗎？”

“哦，別以為我們不知道，”格里夫回過頭說，“你們只是想利用我們，才會(huì)把我們救出來。你們一定在耍什么陰謀詭計(jì)。伙計(jì)們，走吧。”

小矮人們唱起奇怪的行進(jìn)曲，踩著鼓聲，邁入黑暗中。

緹瑞安和他的朋友們瞪著他們遠(yuǎn)去，只是簡簡單單地說了句“走吧”，大家便繼續(xù)踏上了旅程。

一路上，大家都沉默不語。困惑始終覺得自己不光彩，他不是很明白究竟發(fā)生了什么。吉爾除了對(duì)小矮人產(chǎn)生厭惡之外，還為尤斯塔斯戰(zhàn)勝了卡樂門人而感到萬分佩服，她都有點(diǎn)兒羞愧了。至于尤斯塔斯，他的心依舊砰砰亂跳。緹瑞安和朱厄爾憂傷地走在隊(duì)列的末尾。國王把胳膊放在獨(dú)角獸的肩膀上，獨(dú)角獸有時(shí)候也用自己柔嫩的鼻子蹭蹭國王的臉頰。他們沒有用語言來安慰對(duì)方。要想說出安慰人的話，實(shí)在不是件簡單的事。緹瑞安從來沒有想過，無尾猿用驢子假冒阿斯蘭這件事，竟會(huì)帶來人們不再相信真正的阿斯蘭這樣的后果。他本來十分確定，當(dāng)他向小矮人們揭示他們是如何被欺騙的時(shí)候，他們一定會(huì)站在他這一邊。如果是這樣，第二夜，他就可以帶著他們?nèi)バ∨镂菟诘纳缴希诒娙说拿媲敖衣独Щ蟮谋緛砻婺浚總€(gè)人都會(huì)站出來反抗無尾猿，也許在和卡樂門人打了一仗后，整個(gè)問題就解決了。但是現(xiàn)在看起來，他什么也不能指望了。還會(huì)有多少納尼亞人會(huì)和小矮人持同樣的態(tài)度呢？

“我覺得，后面有人跟上來了。”困惑突然說。

他們停住腳步，靜靜聆聽。果不其然，身后傳來步履沉重的腳步聲，而且是一雙小腳發(fā)出的聲音。

“誰在那兒！”國王喊道。

“是我，陛下，”一個(gè)聲音傳來，“是我，小矮人波金。我剛設(shè)法擺脫了其他小矮人。我站在您這邊，陛下，當(dāng)然，也站在阿斯蘭這邊。如果您愿意給我一把小劍，我會(huì)很樂意在一切結(jié)束前，站在正義的一邊，給邪惡一下重?fù)簟！?/p>

每個(gè)人都聚攏在他的身邊歡迎他、贊美他，輕輕拍打他的后背。當(dāng)然，一個(gè)小矮人不會(huì)為局面帶來多大的改變，但是哪怕只有一個(gè)，也令人歡欣鼓舞。大家的情緒都高漲起來。不過吉爾和尤斯塔斯并沒有興奮多久，他們此時(shí)已經(jīng)哈欠連天，困得除了床，不能再思考其他了。

他們回到塔樓的時(shí)候，天還沒有亮，此時(shí)正是夜晚最寒冷的時(shí)刻。如果已經(jīng)為他們準(zhǔn)備好了美餐，他們一定會(huì)欣然享受，不過現(xiàn)在他們可沒心思自己做一頓。他們喝了口溪水，洗了洗臉，便踉踉蹌蹌地爬上了床，只有困惑和朱厄爾說待在外面會(huì)更舒服些。這樣確實(shí)更好些，畢竟一頭獨(dú)角獸再加上一頭肥胖的驢子，會(huì)讓屋里變得擁擠不堪。

納尼亞的小矮人，盡管還沒有四英尺高，但是以他們的體格來說，是最強(qiáng)壯有力、最吃苦耐勞的，盡管波金經(jīng)歷了勞累的一天一夜，還是比其他任何人都醒得早，體力也完全恢復(fù)了。他先拿起吉爾的弓，走出門，射了幾只野鴿，然后坐在門口，一邊給野鴿拔毛，一邊與朱厄爾和困惑聊天。困惑在今天早晨感到舒服多了，氣色也好些了。朱厄爾是一頭獨(dú)角獸，是最高貴也是最嬌嫩的一種動(dòng)物，他對(duì)困惑非常友好，一起聊那些只有他們才懂的事情，比如青草呀、糖呀和對(duì)蹄子的愛護(hù)等等。當(dāng)吉爾和尤斯塔斯邊打著哈欠，邊揉著惺忪的眼睛從塔里走出來時(shí)，已經(jīng)快十點(diǎn)半了。小矮人告訴他們哪里能采集到一種叫野弗萊斯內(nèi)的納尼亞野草，這種草和我們這個(gè)世界的漿草很像，不過煮熟后的味道要好很多（如果再加上一些黃油和胡椒粉，就更美味了，只是他們沒有這些調(diào)料），加上點(diǎn)兒這個(gè)那個(gè)，他們就為早餐或者午餐（隨便你怎么叫吧）做了一鍋精美的菜肴。緹瑞安拿著斧頭，稍稍深入森林，就帶回來了一些樹枝當(dāng)作柴火。煮飯的時(shí)候——這個(gè)時(shí)間可真夠長的，尤其是隨著時(shí)間的推移，飯的香味更加濃郁。國王為波金找了一套適合他的裝備，鎖子甲、頭盔、盾牌、劍、腰帶和匕首。然后國王檢查了尤斯塔斯的劍，發(fā)現(xiàn)他把殺死卡樂門人后沾滿血污的劍放回了劍鞘里。國王責(zé)備了他，讓他把劍揩干凈擦亮。

這個(gè)時(shí)候，吉爾則在邊上走來走去，有時(shí)攪拌下鍋里的食物，有時(shí)嫉妒地看著正在心滿意足地吃草的驢子和獨(dú)角獸。那天早上，有好幾次她真希望自己也能吃草！

當(dāng)菜肴端上來后，每個(gè)人都感到長時(shí)間的等待是值得的，還可以吃兩份。當(dāng)每個(gè)人都大快朵頤之后，三個(gè)人和小矮人坐在門口的臺(tái)階上，四條腿的動(dòng)物們面向他們躺在地上，小矮人點(diǎn)燃了他的煙斗（在得到吉爾和緹瑞安的允許下），國王說：“好了，我的朋友波金，關(guān)于敵人的消息，你肯定知道的比我多，把你知道的都告訴我們吧。先跟我們說說對(duì)于我的逃走，他們都說了些什么？”

“陛下，他們編了個(gè)非常狡猾的故事，”波金說，“是那只姜黃貓金杰說的，很有可能就是他自己編的。陛下，如果說貓是狡猾的，那么金杰絕對(duì)是最狡猾的老滑頭，他說他路過您被惡棍綁在上面的那棵大樹，恕我冒昧地講，他說您咆哮著咒罵阿斯蘭，‘我不想重復(fù)那些骯臟的話語’，他是這么說的，而且看起來一本正經(jīng)，你也知道，只要貓?jiān)敢猓梢钥雌饋硐喈?dāng)?shù)皿w。然后，金杰說，阿斯蘭突然在一道閃電中出現(xiàn)，把陛下您一口吞了下去。所有的野獸在聽到這個(gè)故事時(shí)，都渾身顫抖，有些甚至?xí)灹诉^去。當(dāng)然，無尾猿也跟著繼續(xù)編故事。他說，看看吧，這就是不尊重阿斯蘭的下場，就把這當(dāng)作警鐘吧。于是可憐的野獸們哀叫著，他們會(huì)遵命。所以，陛下，您逃脫的結(jié)果，沒有使他們想到您還有忠誠的朋友們幫助您，反而令他們更加害怕，對(duì)無尾猿更加服從了。”

“多么邪惡的統(tǒng)治啊！”緹瑞安說，“這個(gè)金杰是無尾猿團(tuán)伙里重要的一分子啊。”

“陛下，現(xiàn)在問題應(yīng)該這么問，金杰才是真正的主導(dǎo)者，”小矮人回答道，“現(xiàn)在無尾猿沉溺于美酒。我認(rèn)為是金杰或利什達(dá)——他是卡樂門首領(lǐng)——執(zhí)行大部分的陰謀詭計(jì)。我想正是因?yàn)榻鸾茉谛“酥猩⒉剂撕芏嚓P(guān)于您的流言蜚語，他們才會(huì)對(duì)您的出現(xiàn)表現(xiàn)得如此反感。讓我來告訴您原因吧。前天晚上，可怕的午夜會(huì)議剛剛結(jié)束，我正在回家的路上，忽然發(fā)現(xiàn)把煙斗落在那兒了。這個(gè)煙斗極好，是我多年的愛物，我就返回去找。但是我還沒走到剛才坐的地方（那里一片漆黑），我聽到喵的聲音，還有卡樂門人的說話聲，‘小點(diǎn)兒聲說’，于是我像凍僵了一樣，死死地站在那兒。這兩個(gè)人正是金杰和泰坎利什達(dá)，他們都這么稱呼他。‘高貴的泰坎，’金杰柔聲細(xì)語地說，‘我想更清楚地知道，今天我們說的關(guān)于阿斯蘭比不上塔什的說法，是不是想到一塊了。'‘毫無疑問，你是貓中最精明的，’另一個(gè)人說，‘你領(lǐng)會(huì)了我的意思。'‘你是說，’金杰說，‘兩者都是不存在的。'‘所有聰明人都明白，’泰坎說。‘這樣看來，我們都理解對(duì)方的意思了，’金杰咕嚕著說，‘你是不是和我一樣，有些厭煩無尾猿了？'‘他是一頭愚蠢又貪婪的畜生，’另一個(gè)人說，‘不過我們現(xiàn)在必須利用他。你和我秘密地把一切都準(zhǔn)備好，讓無尾猿按照我們的意愿行事。'‘是不是讓更多有見識(shí)的納尼亞人加入我們更好些？’金杰說，‘如果我們發(fā)現(xiàn)有誰合適，就一一把他們都吸收進(jìn)來。畢竟那些真正相信阿斯蘭的野獸們會(huì)隨時(shí)反抗我們。如果因?yàn)闊o尾猿的愚蠢而將他的秘密暴露出來，這些野獸一定會(huì)起來反抗的。但是那些既不在乎塔什，也不在乎阿斯蘭的人，眼中只有他們的個(gè)人利益，如果想要納尼亞成為卡樂門的一個(gè)省，只要蒂斯羅克給他們一定的獎(jiǎng)賞，一切都會(huì)被我們掌握在手心里。'‘高明的貓啊，’首領(lǐng)說，‘不過選擇誰，可要小心點(diǎn)兒。'”

在小矮人講話的時(shí)候，天色大變。本來他們坐下的時(shí)候，還陽光明媚。現(xiàn)在，連困惑都打起了哆嗦，朱厄爾不安地晃著腦袋。吉爾抬起頭。

“天陰了。”她說。

“好冷呀。”困惑說。

“天哪，真是夠冷的！”緹瑞安邊說邊向手心呵氣，“呸！這是什么臭味啊？”

“唉！”尤斯塔斯喘著氣說，“像是死尸的味道。這附近有死去的鳥兒嗎？為什么之前沒注意呢？”

朱厄爾掙扎著爬了起來，用他的獨(dú)角指著某處。“快看！”他喊道，“快看他！看啊！”于是，六個(gè)人全都看見了，臉上一陣驚愕。