在這篇文章中，“親合力”這個詞都沒有被冠以書名號，譯文中書名號均為譯者所加。漢斯·邁耶（Hans Mayer）在一篇評論中說，本雅明在題目中特意沒有加書名號，意指這篇文章談的不僅是這部小說，而且是歌德本人的生存意義上的親合力。所以，譯者在題目中沒有加上書名號，以免限制讀者的理解。本文中的注釋均為譯注。