凡例

一、本書對(duì)馬克思恩格斯原著的引用遵從以下原則：

按照MEGA ^②（Karl Marx/Friedrich Engels，Historisch-kritische Gesamtausgabe，1975）→MEW（Karl Marx/Friedrich Engels Werke）→MEGA ^①（Karl Marx/Friedrich Engels，Historisch-kritische Gesamtausgabe）的順序?qū)υM(jìn)行引用。

二、本書對(duì)馬克思恩格斯著作中文版的引用遵從以下原則：

譯文盡可能地遵從中央編譯局編譯、人民出版社出版的譯本，但對(duì)有些地方作了改譯。引用按照（1）《馬克思恩格斯文集》→（2）《馬克思恩格斯全集》第2版→（3）《馬克思恩格斯全集》第1版的順序進(jìn)行。

三、本書引用日文文獻(xiàn)的原則如下：

引用時(shí)直接將日文文獻(xiàn)翻譯成了中文。在本書最后的參考文獻(xiàn)目錄中，再列出日文原文。

四、本書對(duì)出現(xiàn)頻率較高的文獻(xiàn)在引用時(shí)采取了省略形式，這些著作及其省略形式如下：

Karl Marx，?konomisch-philosophische Manuskripte，In：MEGA Ⅰ-2，Dietz Verlag，Berlin，1982.→MEGA Ⅰ-2.

Karl Marx，Aus James Mill：?léments d’économie politique，In：Karl Marx/Friedrich Engels Exzerpte und Notizen 1843 bis Januar 1845，Text，MEGA Ⅳ-2，Dietz Verlag，Berlin，1981.→MEGA Ⅳ-2.

Karl Marx，Das Kapital，Kritik der politischen ?konomie，Bd.I，In：MEW 23，Dietz Verlag，Berlin，1979.→ Das Kapital I.

Karl Marx，Das Kapital，Kritik der politischen ?konomie，Bd .3，Dietz Verlag，Berlin，1973.→Das Kapital Ⅲ.

Georg Wilhelm Friedrich Hegel，System der Sittlichkeit，Reinschriftentwurf （1802/03），In：Georg Wilhelm Friedrich Hegel，Schriften und Entwürfe （1799—1808），Gesammelte Werke，Bd .5，Felix Meiner Verlag，Hamburg .→GW 5.

Georg Wilhelm Friedrich Hegel，Jenaer Systementwürfe I，Gesammelte Werke，Bd.6，F(xiàn)elix Meiner Verlag，Hamburg，1975.→GW 6.

Georg Wilhelm Friedrich Hegel，Jenaer Systementwürfe Ⅲ，Gesammelte Werke，Bd.8，F(xiàn)elix Meiner Verlag，Hamburg，1976.→GW 8.

Georg Wilhelm Friedrich Hegel，Ph?nomenologie des Geistes，Georg Wilhelm Friedrich Hegel Werke 3，Suhrkamp，1986.→Hegel，PG .

[德]黑格爾：《精神現(xiàn)象學(xué)》（上、下），賀麟、王玖興譯，商務(wù)印書館1996年版。→《精神現(xiàn)象學(xué)》（上）或（下）。

Georg Wilhelm Friedrich Hegel，Grundlinien der Philosophie des Rechts oder Naturrecht und Staatswissenschaft im Grundrisse，Georg Wilhelm Friedrich Hegel Werke 7，Suhrkamp，1986.→Hegel，GPR .

[德]黑格爾：《法哲學(xué)原理》，范揚(yáng)、張企泰譯，商務(wù)印書館1979年版。→《法哲學(xué)原理》。

Georg Luk?cs，Geschichte und Klassenbewuβtsein，In：Georg Luk?cs Werke，F(xiàn)rühschriften Ⅱ，Band 2，Luchterhand，1968.→Luk?cs，GK .

五、在引文中，由原作者所強(qiáng)調(diào)的部分一律用下劃線標(biāo)出。

六、本書對(duì)一些術(shù)語(yǔ)的翻譯有別于我國(guó)通行譯法，改譯時(shí)一般都以（ ）方式附上了原文。現(xiàn)將幾個(gè)關(guān)鍵的改譯羅列如下：財(cái)產(chǎn)（Eigentum）→所有；

私有財(cái)產(chǎn)（Privateigentum）→私人所有；

占有（Aneignung）→領(lǐng)有；

社會(huì)聯(lián)系（Gemeinwesen）→共同存在性、共同本質(zhì)；

工人（Arbeiter）→勞動(dòng)者；

謀生勞動(dòng)（Erwerbsarbeit）→營(yíng)利勞動(dòng)；

物、事情（Sache）→物象；

事情自身（die Sache selbst）→物象本身

物化（Versachlichung）→物象化；

倫理（Sittlichkeit）→人倫；

教化（Bildung）→陶冶；

警察（Polizei）→福利行政；

存在（Dasein）→定在。