[1]原文為industrial（名詞industry），意為產(chǎn)業(yè)的、工業(yè)的或生產(chǎn)的。本書(shū)視上下文選用不同譯法。——譯注。

[2]原文為priest（形容詞priestly），意指祭司或基督教各教派中的神父（天主教）、牧師（新教）、神甫（東正教）、教士和一般而言的神職人員。本書(shū)視上下文分別譯為祭司、教士或神職人員。——譯注。

[3]古代冰島等地特有的文學(xué)作品，創(chuàng)作的黃金時(shí)期是1...