二、表示比較、對比的表達

N2　1.?一方（で）

◆接続　動詞、イ形容詞普通形

　　　　ナ形容詞語幹+な/である/だった

　　　　名詞+である/だった

◆理解　名詞「一方」+格助詞?で」

◆意味　ある事柄と並行して他の事柄が行われること/一方面……另一方面……

◆例文　△彼は小説家である一方で、登山家でもある。

　　　　　→他既是小說家，又是登山家。

　　　　△海外旅行は楽しい一方で、色々勉強にもなる。

　　　　　→海外旅行不僅可以享受快樂，而且還能學到很多東西。

　　　　△男は力強い一方、情にもろいところもある。

　　　　　→男人身體強壯，但感情上也有脆弱的一面。

◆特徴　後項-前項の相反か追加

◆解説　表示并列或累加。既是前項，又是后項。既有前項的性質，又有后項的性質。

◆注意　「一方で」也可以作為接續詞使用。

N2　2.?かわりに

◆接続1　動詞る形

　　　　 名詞+の

◆理解　動詞「かわる（替?代）」のます形+格助詞「に」

◆意味　～にひきかえて∕代替……

◆例文　△映畫を見るかわりに、うちで新しいDVDを見ることにした。

　　　　　→我決定不去看電影，而是在家看新買的DVD。

　　　　△返事のかわりに深い溜息が返ってきた。

　　　　　→沒有給回應只有深深地嘆息。

　　　　△佐藤先生が病気なので、佐藤先生のかわりに、野田先生が授業してくれた。

　　　　　→佐藤老師生病了，野田老師代替她給我們上了課。

◆特徴　前項-物事と人を表す內容

◆解説　后項的人或事代替前項的人或事，或做后項的事情以取代前項。

◆注意　?そのかわりに?作為接續詞使用。

◆接続2　動詞、イ形容詞普通形

　　　　 ナ形容詞語幹+な

　　　　 名詞+の

◆理解　動詞?かわる（替?代）?のます形+格助詞「に」

◆意味　～と交換して、～と同時に/作為交換……、與之相對……；雖然……但是……

◆例文　△日曜日出勤するかわりに、明日は休ませてください。

　　　　　→我星期天可以上班，但條件是明天讓我休息。

　　　　△日本語を教えてあげるかわりに、私に英語を教えてください。

　　　　　→我教你日語，（作為交換）你教我英語。

　　　　△東京は便利なかわりに、物価は高い。

　　　　　→東京很方便，與之相對，物價也很高。

◆特徴　後項-前項との代償を表す內容

◆解説　表示用于“條件交換”或“補償、報答”，前后項是兩個動作或狀態的并列。

◆注意　「そのかわりに」作為接續詞使用。

N2　3.?というより

◆接続　動詞、イ形容詞普通形

　　　　ナ形容詞語幹、名詞

◆理解　格助詞?と?+動詞?いう?+格助詞?より?

◆意味　～というのは～のほうが～/與其說……不如說……

◆例文　△クーラーが効きすぎて、涼しいというより寒いよ。

　　　　　→冷氣效果太好，與其說涼快不如說太冷啦。

　　　　△あの人はきれいというより上品だ。

　　　　　→與其說那個人漂亮，不如說氣質高雅。

　　　　△教育資源の奪い合いというより、むしろお金の勝負だ。

　　　　　→與其說是教育資源的爭奪不如說是金錢之間的較量。

◆特徴　後項-前項より程度が深まる

◆解説　表示“雖然也有前者的說法，但是后者的說法更確切”，某種更確切的說法或判斷代替之前的說法或判斷。

◆注意　是對事物認識的深化。

N2　4.?に比べ（て）

◆接続　名詞

◆理解　動詞「比べる」のて形

◆意味　～と比較すると/與……相比

◆例文　△諸外國に比べて、日本は食料品が高いと言われている。

　　　　　→據說與其他國家相比，日本的食品價格高。

　　　　△今年は去年に比べ、雨の量が高い。

　　　　　→今年與去年相比降水量更多。

　　　　△電気製品は、以前に比べて、種類が非常に多くなった。

　　　　　→電器產品跟以前相比，種類變多了。

◆特徴　前項-後項とは対照的な意味になる

◆解説　表示前后兩項的對比。

◆注意　「～のに比べて（は）」的接續形式更加廣泛。

N2　5.?に対し（て）

◆接続　名詞

◆理解　格助詞「に」+動詞「対する」のて形

◆意味　～に；～と対照的に/對……、對于……；與之相比……

◆例文　△戦爭に対して、批判の聲が次第に高まっている。

　　　　　→對戰爭批判的呼聲高漲起來。

　　　　△東京に対して、京都は高層ビルが少ない。

　　　　　→相對于東京，京都的高層建筑較少。

　　　　△中國は南の地方が米を主食にするのに対して、北の地方は麺類を主食にする。

　　　　　→在中國，南方以米飯為主食，與之相對，北方以面類為主食。

◆特徴　前項-話題を表す名詞

◆解説　表示對某一個對象或話題發表看法、表明立場、宣泄情感等，是動作發出者對外的動作?；蛘弑硎尽芭c……相比”的對比用法，一般要出現相比較的雙方。

◆注意　注意與「～にとって」的不同。參見「～にとって」。

N2　6.?反面/?半面

◆接続　動詞、イ形容詞普通形

　　　　ナ形容詞語幹+な/である/だった

　　　　名詞+である/だった

◆理解　名詞「反面」/「半面」から

◆意味　一面は～だが、別の面から見ると…/另一方面……、相反

◆例文　△この車は、空気を汚さない反面、価格が高いという欠點がある。

　　　　　→這種車不會污染空氣，但是另一方面價格也很昂貴。

　　　　△彼は仕事に厳しいが反面やさしいところもある。

　　　　　→他雖然對工作要求很嚴，但也有溫和的一面。

　　　　△大都市は生活が便利な反面、渋滯や騒音など不便なところもある。

　　　　　→大城市生活方便，但也有堵車、噪音等不便之處。

◆特徴　後項-マイナス的な意味が多い

◆解説　表示同一事物的兩個方面，即前項是積極的，后項是消極的，「その反面」常用于連接兩個句子。

◆注意　「～一方」可以表示同一事物的不同側面，也可以表示并列存在的多個狀態，而「～反面」只表示事物相反的兩個側面。

N1　7.?にひきかえ

◆接続　名詞

◆理解　格助詞「に」+動詞「引（き）換える?引（き）替える」のます形

◆意味　～とは違って、～と比べて/與……相反、與……不同

◆例文　▲都會の人間は、話すのも歩くのも食べるのも速いが、それにひきかえて、田舎の人たちの暮らしぶりは、実にのんびりしている。（2009年真題）

　　　　　→城市人說話、走路吃飯都很快，與此相反，農村人的生活非常悠閑。

　　　　△若い頃は一日中テニスをしても何ともなかった。それにひきかえ、最近は一時間やっただけで足が動かなくなってしまう。

　　　　　→年輕的時候打一整天網球跟沒事一樣?？墒?，最近剛打一個小時腳就挪不動了。

　　　　△兄はまじめで働き者であるのにひきかえ、弟はわがままで怠け者だ。

　　　　　→哥哥老實又能干，與之相對，弟弟任性還懶惰。

◆特徴　後項-避難、不満の感情が多い

◆解説　舉出同一事物兩方面的性質進行對比，也可以對不同事物進行對比。

◆注意　一般是前項為正面表達，而后項是負面表現。

N1　8.?にもまして

◆接続　名詞

◆理解　格助詞「に」+助詞「も」+動詞「増す」のて形

◆意味　～よりも以上に/比……更

◆例文　△今回のイベントは、前回にもまして好評だった。

　　　　　→這次的活動取得了比上次更好的評價。

　　　　△彼の演技力は以前にもまして、磨きがかかり、円熟味が加わってきた。

　　　　　→他的表演能力比以前更加精湛、成熟老練。

　　　　△この地方は今年で桜を見に來た観客にもまして、紅葉を観賞する人が多い。

　　　　　→今年來這觀賞紅葉的人比當初來看櫻花的人多。

◆特徴　前項-數量、程度などを表す內容

◆解説　表示后項比前項數量或程度更高。有時前接疑問詞，表示“比任何對象都……”的意思。

◆注意　與「～より」相比，「～にもまして」重點在數量或者程度上的比較。