導言

經典名句

◆由于這個國家中善良的人民遭受著聯合壓迫的痛苦，他們毫無疑問有權來質疑國王和他的議會的合法性，同樣也有權拒絕任何一方的侵犯。

◆在很大程度上，北美的目標就是全人類的目標。

此譯本根據1776年2月14日出版的第三版《常識》譯成，潘恩曾在該版本中加入有關貴格會教徒的附錄。英文原文中的斜體在中文譯文加著重號，英文大寫部分譯文中為加粗字體。——譯者

或許，我在下文提到的觀點還沒有引起大眾的普遍關注；長久以來，人們形成了一種習慣，對于錯誤的事情不加思索，輕率地認為它是對的，而且會為了維護習慣而率先疾呼，反對有人詆毀它。不過這種情緒上的激動會很快平息下來。時間比理性更明白如何去轉變人們的思想。

長期濫用權力通常會導致對權力本身合法性的質疑（但如果受害者沒有被激怒而產生懷疑的話，恐怕永遠不會有人想到這一問題）。英國國王已經開始依靠他自己的權力，來支持他所謂他們的議會，同時，由于這個國家中善良的人民遭受著聯合壓迫的痛苦，他們毫無疑問有權來質疑國王和他的議會的合法性，同樣也有權拒絕任何一方的侵犯。

在下文的論述中，作者謹慎地回避了任何涉及我們個人感情因素的地方，文中也沒有對任何個人的贊美或指責。明智者和值得贊美之人是不需要利用這本小冊子的成功來揚名天下的；而那些不明智或不友好的人也終將轉變態度、停止攻訐，只是我們要花費很大力氣罷了。

在很大程度上，北美的目標就是全人類的目標。許多已經出現，或是將要出現的情況并非局限于北美本地，而是具有世界共通性。如果這些情況影響到了全世界熱愛人類的人們的信仰，那么他們為此付出的情感就關系重大。戰火和刀劍使國家變得荒蕪，它們向全人類的自然權力宣戰，將地球上自然權力的支持者趕盡殺絕。每一個被上天賦予了感知力的人，都會為此感到擔憂。本書的作者不畏懼政黨的指責，他就是這類人中的一員。

附言：本書新版本的出版推遲了一些時間，目的是看看（如果有必要的話）是不是有任何駁斥獨立主義的論調。既然目前還沒有任何反駁，那么本書假定沒有人會對此提出異議，因而，供公眾提供反饋意見的時間也被認為已經過去。

至于本書的作者是何人，公眾大可不必知曉，受到關注的應該是獨立主義本身，而不是誰寫下了這些文字。然而，有必要說明的是，作者本人不代表任何黨派，也沒有受到任何公眾或個人的影響，他所依仗的只是理性和原則。

1776年2月14日于費城